Barbara Brinkmann

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Portugees) Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Livro infantil bilingue (neerland s - portugu s) O Tim n o consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ... NOVO: Com imagens a colorir para download

Liefdevol ge llustreerd bedverhaal voor kinderen vanaf 2 jaar. Tweetalige editie (Nederlands en Oekra ens) met online audioboeken en video's in het Nederlands en het Oekra ensTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► NIEUW: Met kleurplaten Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren. двомовна дитяча книга, від 2-х років (голландською - українською), з онлайн аудіо та відео Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах.​► З розфарбовками У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

Tvåspråkig barnbok (svenska - turkiska) Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... NYTT: med färgläggningssidor Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Tvåspråkig barnbok (svenska - ryska) Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... NYTT: med färgläggningssidor Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Tvåspråkig barnbok (svenska - persiska (farsi)), med ljudbok Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta. Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... ♫ Lyssna på historien läs av modersmål Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk. NYTT: med färgläggningssidor Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Tv spr kig barnbok (svenska - japanska), med ljudbok Tim kan inte sova. Hans lilla varg r borta Gl mde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och f r ov ntat s llskap... ♫ Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k. NYTT: med f rgl ggningssidor Via en l nk i boken kan bilderna fr n ber ttelsen laddas ner f r f rgl ggning. ► For Students of Japanese: We use only Hiragana and Katakana in the japanese main text of the book. In the appendix you will find the entire text of the book using Kanji, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana. Have fun with this wonderful language バイリンガルの児童書 (スウェーデン語 - 日本語), オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。 ティムはねむれません。おおかみくんが いなくなっ ちゃったのです！おそとに わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで よるのおそとへ でかけて いきます。 あれ、おともだちもやってきたよ...... ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。 新しいサービス：ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。 ► 日本語を学習している皆様へ 日本語の本文は、平仮名とカタカナだけで書かれています。後半の追記に、漢字表記とローマ字表記に書き直した文、更に、ローマ字一覧表を、付け加えました。

Tospr klig barnebok (norsk - spansk), med lydbok Tim f r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene g r han ut i natten - og f r uventet selskap... ♫ H r historien lest inn p morsm l I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok p begge spr k. NYTT: med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Libro infantil biling e (noruego - espa ol), con audiolibro Tim no puede dormir. Su lobo peque o no est Quiz s lo olvid afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compa a... ♫ Escucha la historia le da por hablantes nativos El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita. NUEVO: Con dibujos para colorear Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a trav s de un enlace en el libro.

Tospr klig barnebok (norsk - italiensk), med lydbok Tim f r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene g r han ut i natten - og f r uventet selskap... ♫ H r historien lest inn p morsm l I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok p begge spr k. NYTT: med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Libro per bambini bilinguale (norvegese - italiano), con audiolibro Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue. NOVIT Con disegni da colorare Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Tospr klig barnebok (norsk - fransk), med lydbok Tim f r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene g r han ut i natten - og f r uventet selskap... ♫ H r historien lest inn p morsm l I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok p begge spr k. NYTT: med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Livre bilingue pour enfants (norv gien - fran ais), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es.

Tospr klig barnebok (norsk - engelsk), med lydbok Tim f r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene g r han ut i natten - og f r uventet selskap... ♫ H r historien lest inn p morsm l I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok p begge spr k. NYTT: med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Bilingual children's book (Norwegian - English), with audio Tim can']t fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends ... ♫ Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. NEW: With printable coloring pages A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Bilingual children's book (English - Turkish) Tim can']t fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends ... NEW: With printable coloring pages A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. İki dilli ocuk kitabı (İngilizce - T rk e) Tim bir t rl uyuyamıyor. K k peluş kurdu kayıp Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin i ine dalıyor - ve beklenmedik ziyaret ileri geliyor...

Bilingual children's book (English - Thai) Tim can']t fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends ... NEW: With printable coloring pages A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. หนังสือเด็กสองภาษา (อังกฤษ - ภาษาไทย) ทิมนอนไม่หลับ หมาป่าน้อยของเขาหายไป ลืมไว้ข้างนอกหรือเปล่านะ เลยลุกขึ้นคนเดียวกลางคืน แล้วได้เจอเพื่อนโดยบังเอิญ

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Tigrinya) Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. ብ ኽልተ ቝንቃኣ ምጼሓፍ ናይ ቆልዕት (Dutch - ትግርኛ) ቲም ክድቅስ ኣይካኣለን። ንእሽቶይ ተኹላ ስለ ዝጠፋኣቶ። ኣብ ደገ ዶ ኾን ጠፊኢኣቶ፧ ለይቲ ምድሪ በይኑ ናብ ደገ ገጹ ወጺኡ፡ ዘይ ተጸበዮ ካልኦት ቆልዕት ኣዉኡ ጸኒሖሞ።

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Grieks) Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ολλανδικά - Ελληνικά) O Tim δεν μπορεί να κοιμηθεί. Ο μικρός του λύκος λείπει Μήπως τον ξέχασε έξω; Ο Τim κατευθύνεται έξω ολομόναχος μέσα στη νύχτα και χωρίς να το περιμένει συναντά μερικούς φίλους...

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Frans), met luisterboek Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ♫ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden. NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Livre bilingue pour enfants (n erlandais - fran ais), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Kroatisch), met luisterboek Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ♫ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden. NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Dvojezična knjiga za decu (nizozemski - hrvatski), sa audioknjigom Tim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u noc - i neočekivano dobiva drustvo... ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika. NOVO: s slikama za bojanje Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Chinees), met luisterboek Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ♫ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden. NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. ► Met Pinyin-transcriptie. 双语绘本 (荷兰语 - 中文), 有声读物 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

Tospr klig barnebok, fra 2 r (norsk - spansk) med online lydb ker og videoer p norsk og spanskTim f r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene g r han ut i natten - og f r uventet selskap...♫ H r historien lest inn p morsm l I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydb ker og videoer p begge spr k. ► Med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Libro infantil biling e, a partir de 2 a os (noruego - espa ol), con audiolibro y v deo onlineTim no puede dormir. Su lobo peque o no est Quiz s lo olvid afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compa a... ♫ Escucha la historia le da por hablantes nativos En el libro encontrar un enlace que le dar acceso gratuito a audiolibros y v deos en ambos idiomas.► Con dibujos para colorear Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a trav s de un enlace en el libro.

Uma doce hist ria de embalar em duas l nguas, para crian as a partir dos 2 anos. Edi o bilingue (portugu s e luxemburgu s), acompanhada de udio e v deo online em portugu s. O Tim n o consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...► Imprime desenhos para colorir No livro encontrar s a liga o que te d acesso gratuito s ilustra es da hist ria para colorir. Zweesproochegt Kannerbuch, vun 2 Joer (Portugisesch - L tzebuergesch)Den Tim kann net aschlofen. S i klenge Wollef ass net m i do Huet hien e vl it dobausse vergiess? Ganz eleng m cht hien sech op de Wee an d'Nuecht ‒ a kritt onerwaart Gesellschaft...&zwsp;

Livro infantil bilingue (portugu s - coreano) O Tim n o consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ... NOVO: Com imagens a colorir para download 어린이를 위한 양국어판 도서 (포르투갈어 - 한국어) 팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요 밖에서 잃어버린 걸까요? 팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다. 새 소식 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.