Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe: The Black Cat and Other Tales / Die schwarze Katze und andere Erz hlungen. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Die schwarze Katze: Erstdruck in: United States Saturday Post, 19. August 1843. William Wilson: Erstdruck in: Gentleman's Magazine, Oktober 1839. Das schwatzende Herz: Erstdruck in: Pioneer, Januar 1843. Textgrundlage sind die Ausgaben: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 2: Geschichten von Sch nheit, Liebe und Wiederkunft. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Edgar Allan Poe: The Pit and the Pendulum and other Tales / Wassergrube und Pendel und andere Erz hlungen. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Wassergrube und Pendel: Erstdruck in: The Gift, 1843. Das Manuskript in der Flasche: Erstdruck in: Saturday Visitor, 19. Oktober 1833. Die Maske des roten Todes: Erstdruck in: Graham's Magazine, Mai 1842. Der entwendete Brief: Erstdruck in: The Gift, 1845. Textgrundlage sind die Ausgaben: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 5: Phantastische Fahrten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Henry Clarke, Pit and Pendulum, 1919 Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Edgar Allan Poe: The Sphinx and Other Tales / Die Sphinx und andere Erz hlungen. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel und Marie Ewers Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Die Sphinx: Zuerst ver ffentlicht in: Arthur's Magazine, Januar 1846. Die Brille: Zuerst ver ffentlicht in: Dollar Newspaper, 27. M rz 1844. Das System des Dr. Teer und Prof. Feder: Zuerst ver ffentlicht in: Graham's Magazine, November 1845. Von Kempelen und seine Entdeckung: Zuerst ver ffentlicht in: Flag of Our Union, 14. April 1849. Landors Landhaus: Zuerst ver ffentlicht in: Flag of Our Union, 9. Juni 1849. Textgrundlage sind die Ausgaben: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 5: Phantastische Fahrten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 6: Scherz- und Spottgeschichten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 2: Geschichten von Sch nheit, Liebe und Wiederkunft. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Edgar Allan Poe: King Pest and Other Tales / K nig Pest und andere Erz hlungen. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. K nig Pest: Zuerst ver ffentlicht in: Southern Literary Messenger, September 1835. Eine Geschichte aus Jerusalem: Zuerst ver ffentlicht in: Saturday Courier, 9. Juni 1832. Das Stelldichein: Erstdruck in: Godey's Lady's Book, Januar 1834. Der Teufel im Glockenstuhl: Zuerst ver ffentlicht in: Saturday Chronicle, 18. Mai 1839. Der Mann der Menge: Erstdruck in: The Casket, Dezember 1840. Hinab in den Maelstr m: Erstdruck in: Graham's Magazine, Mai 1841. Textgrundlage sind die Ausgaben: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 5: Phantastische Fahrten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 6: Scherz- und Spottgeschichten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 2: Geschichten von Sch nheit, Liebe und Wiederkunft. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Edgar Allan Poe: The Fall of the House of Usher and Other Tales / Der Untergang des Hauses Usher und andere Erz hlungen. English German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Der Untergang des Hauses Usher: Erstdruck in: Gentleman's Magazine, September 1839. Lebendig begraben: Zuerst ver ffentlicht in: Dollar Newspaper, 31. Juli 1844 Die Tatsachen im Falle Waldemar: Erstdruck in: American Review, Dezember 1845. Das Fa Amontillado: Erstdruck in: Godey's Lady's Book, November 1846. Hopp-Frosch: Erstdruck in: Flag of our Union, 17. M rz 1849. Textgrundlage sind die Ausgaben: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 2: Geschichten von Sch nheit, Liebe und Wiederkunft. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 5: Phantastische Fahrten. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Aubrey Beardsley, The House of Usher, 1895 Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Durante una excursi n a pie, que realic el pasado verano a trav s de uno o dos de los condados ribere os de Nueva York, me encontr , al caer el d a, un tanto desorientado acerca del camino que deb a seguir. La tierra se ondulaba de un modo considerable y durante la ltima hora mi senda hab a dado vueltas y m s vueltas de aqu para all , tan confusamente en su esfuerzo por mantenerse dentro de los valles, que no tard mucho en ignorar en qu direcci n quedaba la bonita aldea de B..., donde hab a decidido pernoctar. El sol casi no hab a brillado durante el d a -en el m s estricto sentido de la palabra-, a pesar de lo cual hab a estado desagradablemente caluroso. Una niebla humeante, parecida a la del verano indio, envolv a todas las cosas y, desde luego, contribu a a mi incertidumbre.

El demonio de la perversidad es un relato corto del escritor estadounidense Edgar Allan Poe del a o 1845. La obra trata esencialmente de los impulsos autodestructivos que mueven al narrador, impulsos que el autor identifica con el "demonio de la perversidad". El narrador describe este principio como un agente espiritual que obliga a las personas a hacer cosas por el mero hecho de que no deber an hacerlas. La frase es hoy corriente en lengua inglesa, y se considera que este autor pudo estar en el origen de la misma. We have a task before us which must be speedily performed. We know that it will be ruinous to make delay. The most important crisis of our life calls, trumpet-tongued, for immediate energy and action. ... It must, it shall be undertaken to-day, and yet we put it off until to-morrow, and why? There is no answer, except that we feel perverse, using the word with no comprehension of the principle. ... Then] The clock strikes, and is the knell of our welfare. At the same time, it is the chanticleer-note to the ghost that has so long overawed us. It flies-disappears-we are free. The old energy returns. We will labor now. Alas, it is too late

Durante una excursi n a pie, que realic el pasado verano a trav s de uno o dos de los condados ribere os de Nueva York, me encontr , al caer el d a, un tanto desorientado acerca del camino que deb a seguir. La tierra se ondulaba de un modo considerable y durante la ltima hora mi senda hab a dado vueltas y m s vueltas de aqu para all , tan confusamente en su esfuerzo por mantenerse dentro de los valles, que no tard mucho en ignorar en qu direcci n quedaba la bonita aldea de B..., donde hab a decidido pernoctar. El sol casi no hab a brillado durante el d a -en el m s estricto sentido de la palabra-, a pesar de lo cual hab a estado desagradablemente caluroso. Una niebla humeante, parecida a la del verano indio, envolv a todas las cosas y, desde luego, contribu a a mi incertidumbre. During a pedestrian trip last summer, through one or two of the river counties of New York, I found myself, as the day declined, somewhat embarrassed about the road I was pursuing. The land undulated very remarkably; and my path, for the last hour, had wound about and about so confusedly, in its effort to keep in the valleys, that I no longer knew in what direction lay the sweet village of B-, where I had determined to stop for the night. The sun had scarcely shone-strictly speaking-during the day, which nevertheless, had been unpleasantly warm. A smoky mist, resembling that of the Indian summer, enveloped all things, and of course, added to my uncertainty.

In "The Premature Burial", the first-person unnamed narrator describes his struggle with things such as "attacks of the singular disorder which physicians have agreed to term catalepsy," a condition where he randomly falls into a death-like trance. This leads to his fear of being buried alive ("The true wretchedness," he says, is "to be buried while alive."). He emphasizes his fear by mentioning several people who have been buried alive. In the first case, the tragic accident was only discovered much later, when the victim's crypt was reopened. In others, victims revived and were able to draw attention to themselves in time to be freed from their ghastly prisons. The narrator reviews these examples in order to provide context for his nearly crippling phobia of being buried alive. As he explains, his condition made him prone to slipping into a trance state of unconsciousness, a disease that grew progressively worse over time. He became obsessed with the idea that he would fall into such a state while away from home, and that his state would be mistaken for death. He extracts promises from his friends that they will not bury him prematurely, refuses to leave his home, and builds an elaborate tomb with equipment allowing him to signal for help in case he should awaken after "death".

Todos saben de una manera vaga que el lugar m s bello del mundo es -o era, desgraciadamente- el pueblo holand s de Vondervotteimittiss. Sin embargo, como se encuentra a cierta distancia de todas las grandes v as, en una situaci n por decirlo as extraordinaria, probablemente lo haya visitado un corto n mero de mis lectores. Por est raz n considero oportuno, para entretenimiento de aquellos que no hayan podido hacerlo, entrar en algunos pormenores con respecto a l. Y esto es realmente tanto m s necesario cuanto que si me propongo relatar los calamitosos acontecimientos ocurridos ltimamente dentro de sus l mites, es s lo con la esperanza de conquistar para sus habitantes la simpat a popular. Ninguno de quienes me conocen dudar de que el deber que me impongo no sea ejecutado con toda la habilidad de que soy capaz, con esa rigurosa imparcialidad, escrupulosa comprobaci n de los hechos y a ardua confrontaci n de autoridades, que deben distinguir siempre a aquel que aspira al t tulo de historiador.

El demonio de la perversidad es un relato corto del escritor estadounidense Edgar Allan Poe del a o 1845. La obra trata esencialmente de los impulsos autodestructivos que mueven al narrador, impulsos que el autor identifica con el "demonio de la perversidad". El narrador describe este principio como un agente espiritual que obliga a las personas a hacer cosas por el mero hecho de que no deber an hacerlas. La frase es hoy corriente en lengua inglesa, y se considera que este autor pudo estar en el origen de la misma.

Todos saben de una manera vaga que el lugar m s bello del mundo es -o era, desgraciadamente- el pueblo holand s de Vondervotteimittiss. Sin embargo, como se encuentra a cierta distancia de todas las grandes v as, en una situaci n por decirlo as extraordinaria, probablemente lo haya visitado un corto n mero de mis lectores. Por est raz n considero oportuno, para entretenimiento de aquellos que no hayan podido hacerlo, entrar en algunos pormenores con respecto a l. Y esto es realmente tanto m s necesario cuanto que si me propongo relatar los calamitosos acontecimientos ocurridos ltimamente dentro de sus l mites, es s lo con la esperanza de conquistar para sus habitantes la simpat a popular. Ninguno de quienes me conocen dudar de que el deber que me impongo no sea ejecutado con toda la habilidad de que soy capaz, con esa rigurosa imparcialidad, escrupulosa comprobaci n de los hechos y a ardua confrontaci n de autoridades, que deben distinguir siempre a aquel que aspira al t tulo de historiador. Everybody knows, in a general way, that the finest place in the world is-or, alas, was-the Dutch borough of Vondervotteimittiss. Yet as it lies some distance from any of the main roads, being in a somewhat out-of-the-way situation, there are perhaps a few of my readers who have ever paid it a visit. For the benefit of those who have not, therefore, it will be only proper that I should enter into some account of it. And this is indeed the more necessary, as with the hope of enlisting public sympathy in behalf of the inhabitants, I design here to give a history of the calamitous events which have so lately occurred within its limits. No one who knows me will doubt that the duty thus self-imposed will be executed to the best of my ability, with all that rigid impartiality, all that cautious examination into facts, and diligent collation of authorities, which should ever distinguish him who aspires to the title of historian.

Edgar Allan Poe: The Mystery of Marie Rog t / Das Geheimnis der Marie Rog t. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Erstdruck in: Snowden's Ladies' Companion, November bis Dezember 1842 und Februar 1843. Textgrundlage ist die Ausgabe: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Edgar Allan Poe: The Murders in the Rue Morgue / Der Doppelmord in der Rue Morgue. English - German Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Gisela Etzel Gro format, 216 x 279 mm Berliner bilinguale Ausgabe, 2015 Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin. Erstdruck in: Graham's Magazine, April 1841. Textgrundlage ist die Ausgabe: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erz hlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyl en-Verlag, 1922]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Aubrey Beardsley, The Murders in the Rue Morgue, 1895 Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.