Édouard Louis

Édouard Louis ei halua kuulla puhuttavankaan veljestään. Kunnes veli kuolee, ja totuutta on katsottava suoraan silmiin. Olisiko veljen voinut pelastaa? Olisiko pitänyt? Édouard Louis on kirjoittanut muun muassa lapsuudestaan ja äidistään, ja nyt hän ottaa käsittelyyn alkoholismia sairastaneen veljensä. Haaveita ja ideoita pursuavasta pojasta kasvaa riippuvuuksien ja masennuksen kourissa viruva aikuinen, ja 38-vuotiaana veli löytyy kotoaan kuolleena. Veljen kuolema pakottaa Louis’n pohtimaan tuskallisen vaikeaa sisarussuhdettaan sekä sitä, kuinka pahasti unelmat ja oman elämän raamit voivat luhistua. Louis’lla on erityinen kyky käsitellä yksilöllisiä kokemuksia vähäeleisen voimakkaalla tavalla niin, että ne kasvavat yleismaailmalliseksi yhteiskuntakritiikiksi.

Ett på en gång ömsint och kärleksfullt porträtt av en mor. I Édouard Louis nya självbiografiska berättelse fortsätter han att berätta om moderns liv, så som det har tett sig efter händelserna i ”En kvinnas frigörelse”, när hon på nytt har utsatts för en alkoholiserad, våldsam och trakasserande man. Édouard gör vad han kan för att hjälpa henne att bryta sig loss ur situationen och fly. Louis skrivande har antagit en sorts mikrosociologisk karaktär, hans familjs öde beskrivs som ett uttryck för en samhällsstruktur, där klassperspektivet är avgörande för vem man blir. ”Monique flyr” är en gripande berättelse om uppbrott och flykt.

"En kveld fikk jeg en telefon fra moren min. Hun fortalte meg at mannen hun bodde sammen med var full og skjelte henne ut. Den samme scenen hadde gjentatt seg om og om igjen i flere år: Mannen drakk, og i alkoholpåvirket tilstand kalte han henne de styggeste ting. Hun, som noen år tidligere hadde gått fra faren min for å slippe ut av hjemmets fengsel, var fanget på nytt. Hun hadde holdt det skjult for meg for ikke å gjøre meg bekymret, men denne kvelden var dråpen. Jeg rådet henne til å forlate ham med en gang. Men hvordan - og hvor - kan man leve når man verken har penger, eksamensbevis eller førerkort, fordi man har brukt hele livet på å oppdra barn samtidig som man har blitt utsatt for mannlig brutalitet? Denne boken er historien om en flukt." E. L. «Bevegende om frihetens pris. Édouard Louis' mor frigjorde seg for syv år siden. Nå gjør hun det igjen. Og Louis har skrevet nok en svært god bok. Det er en dypt bevegende tekst. Og Louis er en mester.» Erlend Loe, Aftenposten «Vellykket flukt. Édouard Louis' mor har måttet gjennomleve to svært destruktive samliv. Men hun har klart å komme seg ut av begge, og flukten fra det andre skildrer Edouard Louis med varme og briljans i romanen Monique flykter. (...) Hans enkle språk er effektivt og enkelt å følge, men bak skjuler det seg hele tiden en rik undertekst med dybde som favner langt videre enn til bare det personlige. Louis klarer å trekke de naturlige forbindelseslinjene mellom individet og dets plass i samfunnet. Og han gjør det med en varme og sårbarhet som omfavner og overstiger det analytiske. (...) Det er vanskelig å ikke la seg berøre.» Leif Gjerstad, Bok365 (Terningkast 5) «Édouard Louis' skrivestil og evne til å se sin egen lidelse i en større kontekst, har gitt ham en viktig plass på den litterære stjernehimmelen. (...) Monique flykter er nok et politisk mesterverk om betingelsene for kvinners frihet ... (...) Hans skildringer av moren viser mer omsorg, forståelse og kjærlighet enn før. Forfatterens blikk på henne som stabler sammen et nytt liv i frihet, er rørende. Det er ikke sjeldent jeg leser disse beskrivelsene med gåsehud.» Josefine Gjerde, Vårt Land «Det er en forførende letthet og enkelhet over franske Édouard Louis' nye roman «Monique flykter». Samtidig er beskrivelsen hjerteskjærende åpen og direkte. (...) Det er mange fine øyeblikk med originale observasjoner og refleksjoner i denne lille romanen.» Turid Larsen, Dagsavisen

The major new novel from the once-in-a-generation author of The End of Eddy'One of the most important, politically vital and morally bracing writers of his generation’ Keiran Goddard, Guardian‘Change fills me with admiration and inspiration, as well as renewed faith in writing itself’ Maggie Nelson‘One of the major writers of our time' Garth Greenwell‘A mesmeric novel’ Daily MailÉdouard Louis longs for a life beyond the poverty, discrimination and violence in his working-class hometown - so he sets out to study in Amiens, and, later, at university in Paris. He sheds the provincial 'Eddy' for an elegant new name, determined to eradicate every aspect of his past. He reads incessantly; he dines with aristocrats; he spends nights with millionaires and drug dealers alike. Everything he does is motivated by a single obsession: to become someone else. Change is at once a personal odyssey, a story of dreams, friendship and the perils of leaving the past behind, and a profound portrait of a society divided by class, inequality and power. Translated by John Lambert

Det er aften, da Édouard bliver ringet op af sin mor, Monique. Han er 28 år gammel og befinder sig i Athen. Hun græder, og det er kun tredje eller fjerde gang i hele hans liv, at han hører hende græde. Hun fortæller, at den mand, hun bor sammen med nu, opfører sig på præcis samme måde som Édouards far, som hun for snart mange år siden flygtede fra: Han drikker, ydmyger hende, kalder hende de værst tænkelige ting. Hun troede, at hun havde vundet friheden, men er nu fanget i fortiden. Fra sit ophold i Athen sætter Édouard alt ind på at hjælpe hende med at flygte på ny. Han får hende indlogeret i sin tomme lejlighed i Paris, ringes dagligt sammen med hende, guider hende igennem dagene og forsøger at holde hende væk fra tilbagefaldet. Sammen med den søster, som han ikke har haft kontakt med siden sin romandebut, hvori han hudfletter familiens fortid, finder han et hus til hende i den landsby, hvor søsteren nu bor med sine børn. Monique flygter en rørende, medrivende og intim beretning om et undertrykt menneskes flugt og forvandling. Det er en fortælling om forholdet mellem en mor og en søn, der på trods af deres fælles histories tunge vægt formår at genfinde hinanden. Og ikke mindst er det en roman om frihedens pris: Om hvad den frihed, Édouard nu endelig kan give sin mor, har kostet dem begge. Denne bog er oversat af François-Eric Grodin

Julenat møder Édouard Reda i byen. De tager hjem sammen, Reda fortæller ham sin historie, de snakker, griner og har sex. Men ud på morgenen ændrer situationen sig drastisk: Reda voldtager ham og forsøger at dræbe ham. Voldens historie er Louis’ forsøg på at forstå, hvad der skete den nat, og hvorfor. Det er en rystende selvbiografisk historie om et overgreb, og ikke mindst en historie om racisme, begær og traumer. Igennem bogen fører Louis os gennem sin egen barndom, men også Redas, og fortæller historien om Redas far, der var flygtning fra Algeriet. Med et skarpt blik for hvad sociale strukturer, fattigdom og fordømmelse kan gøre ved et menneske fører Louis os ind i en historie om vold.

Named a Best Book of the Year by Vogue, BBC, and Hudson BooksellersA New Yorker Recommended Read of the Year An autobiographical novel from douard Louis, hailed as one of the most important voices of his generation--about social class, transformation, and the perils of leaving the past behind. One question took center stage in my life, it focused all my thoughts and occupied every moment when I was alone with myself: how could I get this revenge, by what means? I tried everything. douard Louis longs for a life beyond the poverty, discrimination, and violence in his working-class hometown--so he sets out for school in Amiens and, later, university in Paris. He sheds the provincial "Eddy" for an elegant new name, determined to eradicate every aspect of his past. He reads incessantly, he dines with aristocrats, he spends nights with millionaires and drug dealers alike. Everything he does is motivated by a single obsession: to become someone else. At once harrowing and profound, Change is not just a personal odyssey, a story of dreams and of "the beautiful violence of being torn away," but a vividly rendered portrait of a society divided by class, power, and inequality.

The major new novel from the once-in-a-generation author of The End of Eddy'One of the most important, politically vital and morally bracing writers of his generation’ Keiran Goddard, Guardian‘Change fills me with admiration and inspiration, as well as renewed faith in writing itself’ Maggie Nelson‘One of the major writers of our time' Garth Greenwell‘A mesmeric novel’ Daily MailÉdouard Louis longs for a life beyond the poverty, discrimination and violence in his working-class hometown - so he sets out to study in Amiens, and, later, at university in Paris. He sheds the provincial 'Eddy' for an elegant new name, determined to eradicate every aspect of his past. He reads incessantly; he dines with aristocrats; he spends nights with millionaires and drug dealers alike. Everything he does is motivated by a single obsession: to become someone else. Change is at once a personal odyssey, a story of dreams, friendship and the perils of leaving the past behind, and a profound portrait of a society divided by class, inequality and power. Translated by John Lambert

"Formuleringarna precisa och väl avvägda (...) en av vår tids viktigaste skildrare av den avgrund som kan uppstå mellan klassresenären och den värld han lämnat." /Eric Rosén, Aftonbladet”Under en stor del av sitt vuxna liv levde min mor i fattigdom och misär, kuvad och ibland rentav förnedrad av maskulint våld. Hennes tillvaro framstod som för alltid begränsad av klassförtryck och av kvinnoförtryck. Men så en dag, vid fyrtiofem års ålder, gjorde hon uppror mot det livet, flydde och började bit för bit skapa sig en frihet. Den här boken är berättelsen om hennes förvandling.” Édouard Louis, en av de mest nyskapande och hyllade författarna i Frankrike idag, tecknar i "En kvinnas frigörelse" ett ömsint, inkännande porträtt av sin mor, av hennes vilja och förmåga att slå sig fri – och hans eget såriga förhållande till henne. En gripande berättelse om uppbrott och försoning.

A Woman's Battles and Transformations is a portrait of the author's mother by the acclaimed writer of the international bestsellers The End of Eddy and History of Violence. One day, douard Louis finds a photograph of his mother from twenty years ago. A picture of a happy young woman full of hopes and dreams. Growing up, douard knew only his mother's sadness, as she found herself trapped in the humdrum life of a housewife, and her struggles against the dominant world of men. What happened in those years since the photo was taken? Then, at the age of forty-five, his mother frees herself from this oppression. She leaves her husband and her old life behind to start anew in Paris. A Woman's Battles and Transformations is douard Louis's most tender book yet. It reckons with the cruel systems that govern our lives, with politics and power--and with the possibility of escape. It is an exquisite and loving portrait of a mother, and an honoring of her self-discovery and liberation as she chooses to live on her own terms.

Édouard Louis nye roman starter der debuten «Farvel til Eddy Bellegueule» slutter, og befinner seg i likhet med forfatterens tidligere bøker i skjæringspunktet mellom skjønnlitteratur og sosiologi. «Forandre seg: Metode» handler om Louis ekstreme klassereise, fra mobbet guttunge og underpriviligert tenåring til verdenskjent intellektuell og internasjonal stjerneforfatter, alt før fylte tredve. Som den første i sin slekt tar Édouard høyere utdanning, og gjør siden et nærmest utenkelig sprang, når han kommer inn på eliteskolen École Normale Supérieure i Paris. På veien dit finner, og senere forkaster han mennesker som hjelper ham opp og fram. Som venninnen Elena og familien hennes. Deres verden av opera, middagsselskaper og litteratursamtaler blir en trygg havn for tenåringen fra Hallencourt, men oppleves for liten og provinsiell når han må komme seg videre. Nådeløst selvgranskende skriver Édouard Louis om å forandre og gjenskape seg selv, som en hevn mot alt man kommer fra, og for å overleve, om hvor langt man kan nå, og hvor mye det kan koste. «Brutal, glimrende og vond å lese (...) Édouard Louis har skrevet sin beste bok så langt.» Erlend Loe, Aftenposten «Oppsiktsvekkende god. ... et forfatterskap som er et av de mest betydningsfulle i Europa akkurat nå».» Anne Cathrine Straume, NRK «Nakent ærlig, og betinget selvgranskende, om veien fra mobbeoffer som barn til internasjonalt anerkjent forfatter.» Vigdis Moe Skarstein, Adresseavisen (Terningkast 5) «En så dønn ærlig og selvutleverende beretning kan tidvis være vond å lese, men man må fylles av beundring over motet til å framstå så avkledd.» Inger Bentzrud, Dagbladet (Terningkast 5) «Forandre seg. Metode er en kraftprestasjon. En enestående, glitrende og brutal historie om omkostningene ved en fransk klassereise.» Turid Larsen, Dagsavisen «Alle elsker Eddy. Édouard Louis beviser igjen at han er arbeiderklasseforfatteren det litterære Norge hungrer etter. (...) Med tvilen og selvransakelsen som metode, ført i en sober prosa, kan den franske forfatteren gjerne skrive enda flere bøker om samme tematikk.» Regine Stokstad, Dagens Næringsliv «Edouard Louis bok Forandre seg. Metode er en kraftprestasjon. En enestående, glitrende og brutal historie om omkostningene ved en fransk klassereise.» Turid Larsen, Dagsavisen «Louis vender tilbake til de samme temaene og fortsetter å gjøre dem nye. At han utforsker sin egen historie med så stor åpenhet og nysgjerrighet, uten å dømme hverken seg selv eller andre, er kanskje den viktigste grunnen til hans store gjennomslag som forfatter. Forandre seg. Metode er en moden bok, klar i tanken og formmessig sikrere enn flere av Louis' tidligere utgivelser.» Live Lundh, Morgenbladet «Handlingen er henrivende og dypt tragisk. Det er vanskelig å legge fra seg et liv som dette. (...) Forandre seg: Metode fremstår som en dypsindig sosiologisk selvransakelse. Louis viser seg virkelig som en klok og erfaren forfatter. Den er virkelig god.» Herman Poppe, Under Dusken «Édouard Louis er blitt eit fenomen. Eg har hatt stort utbytte av å følgje han ...» Anne Cathrine Straume, NRK-kritikernes favorittbøker 2022

Romanen åpner med et fotografi, et bilde av en svært ung kvinne. Forfatteren ser et menneske som er fri, lykkelig, i full fart på vei mot fremtiden. Et menneske som både ligner og slett ikke ligner moren han husker fra oppveksten som en utsatt og undertrykt kvinne som oppdro fem barn i fattigdom. I likhet med sin sønn, bryter moren opp, hun i godt voksen alder, for å skape seg et annet liv. Hun oppsøker ham i Paris og ber om å få vaske leiligheten hans mot en beskjeden lønn. Han sier nei, og tilbyr henne litt penger. Senere, etter å ha betraktet hvordan hun utelukkende ved hjelp av egen viljestyrke makter å skape seg en annen tilværelse enn den hun syntes dømt til av samfunnet og menneskene rundt seg, skal han kalle henne «dronningen av Paris». En kvinnes frigjøring er et ømt og skarpt morsportrett, en historie om oppbrudd og forsoning og et litterært manifest. Samtidig belyser den det som kanskje er forfatterens større prosjekt, å vise et slags røntgenbilde av samfunnet gjennom sin egen og sin families historie. Og få andre kan skildre det store i det lille med et bedre og skarpere blikk enn Edouard Louis. «Sterkt og rørende om en mors reise. Louis har mest av alt forsøkt å overleve. Han leter etter et språk som kan oppsummere hva som foregikk og hva det har gjort med ham selv og de rundt ham. Og han gjør det bedre enn noen andre.» Erlend Loe, Aftenposten «Den franske forfatterkometen Edouard Louis skriver inderlig om moren sin i denne knappe, men slående beretningen om lengselen etter frihet. 'En kvinnes frigjøring' er en moden refleksjon rundt familie og frigjøring ... Louis skriver enkelt, men lodder dypt. (...) Det hverdagslige språket, ømt og rasende på en gang, er trygt i Egil Halmøys oversetterhender. Teksten til Édouard Louis er lest på få timer. Tankene han formidler, blir værende.» Anne Cathrine Straume, NRK «... et skarpt, konsist og vakkert morsportrett på 109 sider. Louis kan kunsten å fatte seg i korthet, og årets utgivelse er rik på sterke og såre skildringer. 'En kvinnes frigjøring' lykkes med å male et troverdig og komplekst portrett av et menneske Louis nærer en genuin nysgjerrighet på og respekt for.» Sumaya Jirde Ali, Vinduet «... som å streifes av et mirakel. For det vidunderlige med 'En kvinnes frigjøring' er at den ikke bare skildrer en omveltning. Boken lar seg selv være i forvandling og beveger med det fortellingene som har gått forut. Romanen klarer å si noe, fortelle, uten å lukke seg.» Live Lundh, Morgenbladet «... nok en kraftfull, konsentrert liten bok fra Frankrikes nederlagsstemte nedre lag. Édouard Louis har ikke bare et følsomt blikk for det vonde, nedrige og skamfulle han ser i sine nærmeste, men også viljen til å slipe det til litteratur. (...) I skarpe, episodiske scener gjør Louis presise punktnedslag i et kvinneliv så vel som i det moderne Frankrike, hvor det personlige alltid er politisk.» Leif Bull, Dagens Næringsliv «Ømt og skarpt portrett av en mors vei vekk fra fattigdom og ydmykelse, til et liv i frihet.» Stein Roll, Adresseavisen

Édouard Louis nya bok tar vid där hans framgångsrika debut Göra sig kvitt Eddy Bellegueule (2015) slutade. Denna självbiografiska berättelse kan, precis som hans tidigare verk, sägas befinna sig i skärningspunkten där skönlitteraturen möter sociologin. Louis är den första i sin släkt som tar studenten och gör sedan ett osannolikt språng när han fortsätter studierna vid prestigefyllda École Normale Supérieure i Paris. Om att – med böckernas och vännernas hjälp – lyckas ta revansch på sitt förflutna och uppfinna sig själv på nytt.