Fernan Caballero

La novela narra la historia del triunfo y la desgracia de una joven dotada de una bell sima voz, Gaviota, que logra un xito rotundo en los escenarios de Madrid y Sevilla y se enamora de un torero que muere en la plaza. Con su obra La Gaviota, Fern n Caballero (seud nimo de Cecilia B hl von Faber ) se consagra como la precursora del movimiento literario m s importante del siglo xix en Espa a: el realismo. Sus novelas han sido la base de esa tendencia en la que los autores describen la sociedad, la gente y sus costumbres.

Fern n Caballero era el pseud nimo utilizado por la escritora espa ola Cecilia B hl de Faber y Ruiz de Larrea (Morges, Cant n de Vaud, Suiza, 24 de diciembre de 1796-Sevilla, Espa a, 7 de abril de 1877). Cultiv un pintoresquismo de car cter costumbrista y cuya obra se distingue por la defensa de las virtudes tradicionales, la monarqu a y el catolicismo.

Paseaban por el campo que une al continente de la Isla la ciudad de Puerto Rico, el brigadier D. Agust n Campos, coronel de un regimiento recientemente llegado de la madre patria, y un joven teniente, su ayudante. El entusiasta cari o que este joven demostraba a su anciano jefe, hab a sido y era el tema de burlas y censuras poco ben volas entre sus compa eros; los que no pudiendo comprender que un joven de brillantes prendas, formado para agradar y sobresalir en cualquier reuni n, prefiriese a todas ellas la sociedad de un austero anciano, atribu an esta preferencia, el uno a baja adulaci n, el otro a orgulloso desd n, otros en fin a extravagancia; en vista de que no hay intolerancia m s acerba que la de la median a hacia la superioridad. Pero todos estos desahogos de la malignidad se ce an a sonrisas burlonas, a indirectas y chistes embozados: tal era el respeto que la conducta digna, cort s e intachable del joven teniente hab a sabido inspirarles.

Al comenzar estas pobres l neas, miserable fachada que pego con verg enza a dos tan graciosos monumentos, y al escribir de novelas, seg n creo, por primera vez, despu s de tanto como he escrito en este mundo, juzgo que mis lectores no llevar n a mal el que principie confes ndome con ellos sobre esta materia, a fin de que conozcan desde luego mis aficiones, mis h bitos, casi iba a decir mis doctrinas, algo de lo que siento y lo que pienso acerca de una lectura tan generalizada en nuestro siglo y en nuestro pa s.

Paseaban por el campo que une al continente de la Isla la ciudad de Puerto Rico, el brigadier D. Agust n Campos, coronel de un regimiento recientemente llegado de la madre patria, y un joven teniente, su ayudante. El entusiasta cari o que este joven demostraba a su anciano jefe, hab a sido y era el tema de burlas y censuras poco ben volas entre sus compa eros; los que no pudiendo comprender que un joven de brillantes prendas, formado para agradar y sobresalir en cualquier reuni n, prefiriese a todas ellas la sociedad de un austero anciano, atribu an esta preferencia, el uno a baja adulaci n, el otro a orgulloso desd n, otros en fin a extravagancia; en vista de que no hay intolerancia m s acerba que la de la median a hacia la superioridad. Pero todos estos desahogos de la malignidad se ce an a sonrisas burlonas, a indirectas y chistes embozados: tal era el respeto que la conducta digna, cort s e intachable del joven teniente hab a sabido inspirarles.

Siguiendo la curva que forman las viejas murallas de Sevilla, ci ndola cual faja de piedra, al dejar a la derecha el r o y las Delicias, se encuentra la puerta de San Fernando. Desde esa puerta se extiende en l nea recta sobre la llanura, hasta la base del cerro llamado Buena-Vista, un camino que pasa sobre un puente de piedra el riachuelo Tagarete, y sube la cuesta bastante pendiente del cerro, en cuya cima se hallan las ruinas de una capilla. Al contemplar ese camino a vista de p jaro parece que es un brazo que extiende Sevilla hacia aquellas ruinas, levant ndole en alto como para llamar la atenci n sobre ellas, porque esas ruinas, aunque peque as y sin vestigio de m rito art stico, son un recuerdo religioso e hist rico, son una herencia del gran rey Femando III, cuya memoria es tan popular, que se le admira como h roe, que se le venera como Santo, que se le ama como Rey, realizando as esa gran figura hist rica el ideal del pueblo espa ol.

No se te entrar por debajo de la puerta de tu casa, lector benigno, este tomo de novelas, nuevo fruto de la fecunda pluma de Fern n Caballero. Ese modo furtivo de penetrar en el sagrado del hogar dom stico no cuadra bien con el prop sito elevado y generoso que inspira todas las obras de este afamado novelista andr gino. No es propio de caballeros de noble alcurnia que saben mantener su decoro y conservar incontaminado el lustre de su casa, el mendigar relaciones buscando pretextos para introducirse en el trato y familiaridad de la gente de val a, y menos amoldarse a las ma as rastreras de la gente balad para lograr por cansancio o por sorpresa lo que cara a cara se les niega. Es por aristocr tico orgullo y por desprecio de los h bitos generales por lo que el hombre bien nacido se desde a de pordiosear de casa en casa, y m s a n de introducirse clandestinamente en la morada ajena, como el malhechor que se propone robar o asesinar al due o desapercibido? No por cierto: la decencia, la moral, la ley, se lo proh ben; s rvanse tenerlo presente los autores de buenos libros que sin dar importancia al antiguo recato literario, y acomod ndose al uso tan generalizado de propagarse por mano de los repartidores, se dejan ir de puerta en puerta en compa a con la pest fera falange de publicaciones ilustradas y baratas, o silenciosamente se ingieren y deslizan con ellas dentro de las casas sin permiso de los padres de familia.

No es un secreto para el p blico lo que acerca de Fern n Caballero siente y piensa el que escribe estas l neas, que mirar siempre como uno de sus mejores timbres haber logrado la confianza del insigne novelista para cuidar de la presente edici n. Por lo mismo, y satisfechos con haber consignado en ella nuestro nombre entre tantos ilustres literatos que se han apresurado a tributarle homenaje, nos hab amos propuesto dejar libre el paso para que otros pudiesen formar parte de tan brillante acompa amiento

La Religi n y la guerra se mezclaron en los espa oles m s que en ninguna otra naci n. Ellos fueron los que con incesantes combates echaron a los moros de su seno, y se les podr a considerar como la vanguardia de la cristiandad europea. Conquistaron sus iglesias a los rabes; un acto de su culto era un trofeo para sus armas. Su fe triunfante se un a al sentimiento de honor, y daba a su car cter una impotente dignidad. Esta gravedad mezclada de imaginaci n, y aun sus chistes y humoradas, que no quitaban nada a lo profundo de sus afecciones, se notan en la literatura espa ola, toda compuesta de ficciones y poes as, cuyos objetos son la religi n, el amor y los hechos guerreros. Dir ase que en aquel tiempo en que fue descubierto el Nuevo Mundo, los tesoros de otro hemisferio enriquec an las imaginaciones, as como el Estado; y que en el imperio de la poes a, as como en el de Carlos V, el sol no cesaba jam s de alumbrar el horizonte.

No me has dicho tu nombre; pero no por eso dejas de ser mi simp tico amigo, pues como dice un refr n, el nombre, ni quita ni pone. Adem s, podr a suceder que si me lo dijeses, me quedase tan adelantado como antes de saberlo, pues es dable que sea tu nombre tan desconocido como lo es el de Fern n Caballero, por lo cual ha tenido el pobrecito que sufrir el desaire de ver a las gentes empe arse en que no es leg timo, y s hijo de la cuna. Ojal me llamase Tostado Este nombre al menos, aunque no muy bonito que digamos, no tendr a el inconveniente de ser incompatible con la pluma. Quieres creer que un escritor de los buenos, de los de fuiste, de los sonados, como decimos por ac , ha escrito a Andaluc a para saber si Fern n era Fern n, o si era quiz s Luis Napole n, Kossuth o Lola Montes? Y eso que dicho escritor ha escrito con el nombre de un fraile, y Fern n ha tenido la buena fe de tenerlo por tal; y aun hoy d a existe para l ese fraile, sin que por eso deje de existir adem s un historiador de gran m rito y nombrad a. Y s bete que no ha sido l solo entre la aristocracia literaria quien se ha empe ado en que yo no soy yo: esto ha sido a punto que han llegado a aturrullarme y hacerme dudar de si existo o no. Mi cocinera, a quien ya conoces, estaba muy inquieta vi ndome de continuo pasear agitado por mi gabinete, declamando en l gubre acento el mon logo de Hamlet: To be, or not to be, that is the question.

No se te entrar por debajo de la puerta de tu casa, lector benigno, este tomo de novelas, nuevo fruto de la fecunda pluma de Fern n Caballero. Ese modo furtivo de penetrar en el sagrado del hogar dom stico no cuadra bien con el prop sito elevado y generoso que inspira todas las obras de este afamado novelista andr gino. No es propio de caballeros de noble alcurnia que saben mantener su decoro y conservar incontaminado el lustre de su casa, el mendigar relaciones buscando pretextos para introducirse en el trato y familiaridad de la gente de val a, y menos amoldarse a las ma as rastreras de la gente balad para lograr por cansancio o por sorpresa lo que cara a cara se les niega. Es por aristocr tico orgullo y por desprecio de los h bitos generales por lo que el hombre bien nacido se desde a de pordiosear de casa en casa, y m s a n de introducirse clandestinamente en la morada ajena, como el malhechor que se propone robar o asesinar al due o desapercibido? No por cierto: la decencia, la moral, la ley, se lo proh ben; s rvanse tenerlo presente los autores de buenos libros que sin dar importancia al antiguo recato literario, y acomod ndose al uso tan generalizado de propagarse por mano de los repartidores, se dejan ir de puerta en puerta en compa a con la pest fera falange de publicaciones ilustradas y baratas, o silenciosamente se ingieren y deslizan con ellas dentro de las casas sin permiso de los padres de familia. Los editores de las dos novelas que este volumen contiene lo han comprendido as , y han querido que su publicaci n no se confunda con esas obras de baja ralea que una especie de soplo diab lico nos introduce todos los d as por las rendijas de nuestras habitaciones para emponzo ar la atm sfera que respiran nuestras mujeres y nuestros hijos.

... y yo menos que nadie, puede aspirar a hallar una mujer perfecta; y puesto que todas han de tener alguna falta, crees t que la del ego smo sea una de las capitales? Piensas que pueda sobrepujar en la balanza sobre otras mil buenas prendas esenciales? Abrigas la persuasi n de que no se pueda vivir feliz con una persona ego sta, aunque posea mil otras virtudes?

Paseaban por el campo que une al continente de la Isla la ciudad de Puerto Rico, el brigadier D. Agust n Campos, coronel de un regimiento recientemente llegado de la madre patria, y un joven teniente, su ayudante. El entusiasta cari o que este joven demostraba a su anciano jefe, hab a sido y era el tema de burlas y censuras poco ben volas entre sus compa eros; los que no pudiendo comprender que un joven de brillantes prendas, formado para agradar y sobresalir en cualquier reuni n, prefiriese a todas ellas la sociedad de un austero anciano, atribu an esta preferencia, el uno a baja adulaci n, el otro a orgulloso desd n, otros en fin a extravagancia; en vista de que no hay intolerancia m s acerba que la de la median a hacia la superioridad. Pero todos estos desahogos de la malignidad se ce an a sonrisas burlonas, a indirectas y chistes embozados: tal era el respeto que la conducta digna, cort s e intachable del joven teniente hab a sabido inspirarles.

Fernan Caballero: Die Mowe La gaviota. Erstdruck: 1849. Die nicht erhaltene Erstfassung wurde 1845 auf Franzosisch veroffentlicht. Hier in der Ubersetzung von August Geyder (Erster Teil) und Ludwig Lemcke (Zweiter Teil). Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Albert Joseph Moore, Mowen, 1871. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.