Fernan Caballero

Fernan Caballero: Die Mowe La gaviota. Erstdruck: 1849. Die nicht erhaltene Erstfassung wurde 1845 auf Franzosisch veroffentlicht. Hier in der Ubersetzung von August Geyder (Erster Teil) und Ludwig Lemcke (Zweiter Teil). Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Albert Joseph Moore, Mowen, 1871. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Paseaban por el campo que une al continente de la Isla la ciudad de Puerto Rico, el brigadier D. Agust n Campos, coronel de un regimiento recientemente llegado de la madre patria, y un joven teniente, su ayudante. El entusiasta carino que este joven demostraba a su anciano jefe, hab a sido y era el tema de burlas y censuras poco ben volas entre sus companeros; los que no pudiendo comprender que un joven de brillantes prendas, formado para agradar y sobresalir en cualquier reuni n, prefiriese a todas ellas la sociedad de un austero anciano, atribu an esta preferencia, el uno a baja adulaci n, el otro a orgulloso desd n, otros en fin a extravagancia; en vista de que no hay intolerancia m s acerba que la de la median a hacia la superioridad. Pero todos estos desahogos de la malignidad se cen an a sonrisas burlonas, a indirectas y chistes embozados: tal era el respeto que la conducta digna, cort s e intachable del joven teniente hab a sabido inspirarle.

La Gaviota es una obra a medio camino entre el romanticismo y el realismo del siglo XIX. A la manera de Balzac, la autora trata de presentar de forma realista conductas humanas enmarcadas en un determinado contexto hist rico y social. La obra relata las peripecias de un personaje perverso, Marisalada la Gaviota que se ve a arrastrada a una vida llena de desgracias por renunciar a los valores esenciales del momento, como la familia o la religi n. Adem s, la novela recoge los hechos hist ricos y costumbristas, que conformaron una visi n t pica de la Espa a del siglo XIX, muy del gusto de lectores extranjeros.

"... At this moment a moan was heard; they all hurried to the sick man's bedside. His improvement had been only momentary; the fever, caused by a cerebral attack, had reached its height, and in a few hours terminated his life, without his having returned to consciousness for a single instant. It is an easy matter to describe a violent and noisy grief which rebels against misfortune; but it is not easy to describe a profound, silent, humble, and resigned grief. The poor widow who had lost everything, even the strength to work, raised her eyes to heaven, clasped her hands and bowed her head, while her life, which her chilled heart was unable to maintain, slowly ebbed away..."

Publicada por primera vez en 1852, esta novela de la autora m s vendida Fern n Caballero cuenta la historia de una hu rfana criada (Clemencia) en un convento que, a los 16 a os, se traslada a vivir con una t a marquesa. Pese a todos los reveses de la vida, Clemencia mantiene la fe y la esperanza...

Publicada por primera vez en 1849, esta novela de la autora m s vendida Fern n Caballero cuenta la historia de Marisalada (la Gaviota) que renuncia a todos los valores que la sociedad consideraba esenciales (la familia, el terru o, la religi n...) y que arrastra con ella a la desgracia a todos cuantos la rodean...

En esta obra se ofrecen ejemplos de conducta positiva seg n las convicciones religiosas y morales de la autora, pero la t pica intransigencia que culmina en el teatro del siglo de oro, exaltado, precisamente, por los rom ntico, cede aqu el sitio a la compasi n, sentida un tanto desde arriba, hacia quienes, incapaces de dome ar los impulsos de la pasi n. Fern n trata en todo momento de mantenerse fiel a su concepci n de lo real, hasta el punto de pronunciarse contra los elementos romancescos m s en boga en la literatura de la poca, seducciones, adulterios y suicidios, recursos para despertar el inter s de lectores sedientos de novedad.

Novela costumbrista cargada de recuerdos autobiogr ficos. En la historia, Clemencia es una hu rfana criada en un convento que, a los 16 a os, se traslada a vivir con una t a marquesa y sus dos primas, Constancia y Alegr a. De car cter sencillo y modesto, no tiene mucha suerte en el amor, llegando a casarse con un soldado que s lo le pidi la mano para ganar una apuesta y que muere pasado tan solo un a o. Pese a todos los reveses de la vida, la muchacha trata de hacer siempre lo que debe, jugando el que se supone que es el perfecto papel de sobrina, esposa y viuda.

Die M we - Ein Sitten-Roman ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1860. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Lagrimas - ein Sittenroman aus der heutigen Zeit ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1860. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Ausgew hlte Werke ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1861. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Ausgew hlte Werke - Die Familie Alvareda - Eine spanische Dorfgeschichte ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1860. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.