Fernan Caballero

Del Prologo: Cuando llegue a estas p ginas el lector, probablemente ser habiendo pasado por las que contienen La familia de Alvareda Deberemos decirle algo que prepare su nimo para las que van a seguir? O bien ser mejor respetar la profunda impresi n, las hondas meditaciones, y - por qu no hemos de decirlo?- acaso las sentidas l grimas que en l habr n promovido la simpat a, arrancado el infortunio y santificado la religi n? A saber nosotros que bamos a estorbar, este santo fruto a que puede aspirar, pero que no consuma nunca por s sola ninguna humana literatura, cierto es que, sobrecogidos ante el secreto de las conciencias, retrocedi ramos con religioso respeto, y diciendo por aqu ha pasado Dios , nos content ramos con adorar. Pero creyendo que muchos de los lectores participar n del efecto que en nosotros produjo aquella lectura, juzgamos, sin embargo, que no nos toca sobreponernos a la intenci n ni a las miras del autor, a quien es dado herir estas cuerdas, y producir tales efectos. Como el sembrador que esparce la semilla sobre la tierra, as l sin darse cuenta de lo que hace, pasa presentando a la imaginaci n sus cuadros, abriendo al coraz n el tesoro de sus sentimientos, evocando la fe de las generaciones pasadas, despertando el amor en la presente, y avivando la esperanza en las que est n por venir.

Ausgew hlte Werke - Lagrimas, ein Sittenroman ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1860. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Ausgew hlte Werke Clemencia - ein Sittenroman ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1860. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Del Prologo: Es muy cierto, y todo el mundo sabe, que en Espa a, como en todas partes, hay gentes y cosas malas; nunca hemos pensado en negarlo, ni en hacer de Espa a una Arcadia, y esto lo prueban los muchos tipos malos que, si bien no en primer t rmino, se encuentran en nuestras novelas y cuadros de costumbres, como necesarias sombras en la composici n. Lo que s no hemos querido es tomarnos la ingrata, poca interesante y menos til tarea de poner en primer t rmino los tipos malos y de dar publicidad a las cosas que lo son. Lo hemos dicho ya en otras ocasiones: la cr tica y la pintura de lo malo, que rebaja al hombre, es un correctivo ineficaz al mal; el elogio o la pintura de lo bueno, que lo enaltece, es el m s dulce de los est mulos al bien. Otros cr ticos, poco ben volos, dicen que inventamos lo que damos por cosas ciertas. Agradecemos el favor grande que con esta censura se hace a nuestro ingenio, pero sin admitirlo: lo uno, porque tenemos en mucho m s el ser ver dicos que ingeniosos, y en m s alta estima el que se nos crea que el que se nos admire; y lo otro, que es cosa de harta m s importancia el que se tenga dentro y fuera de Espa a un exacto conocimiento de la ndole, del car cter, de las costumbres y hasta del modo de expresarse de nuestro pueblo meridional, que puede serlo el que un escritor de nuestra insignificancia est o no est dotado de ingenio. T ngase en cuenta que rebuscamos los granos de la buena semilla en un campo que se est cegando, y d jesenos conservarla en estas hojas, puesto que estatuas, monedas y otros efectos de pasadas pocas se suelen extraer de excavaciones, pero no as las cosas de la esfera intelectual, que son sentimientos que se entierran para siempre con los corazones que los abrigaron, palabras que se pierden en el aire en que se pronunciaron y usos que pasan sin dejar rastro.

La novela narra la historia del triunfo y la desgracia de una joven dotada de una bell sima voz, Gaviota, que logra un xito rotundo en los escenarios de Madrid y Sevilla y se enamora de un torero que muere en la plaza. Con su obra La Gaviota, Fern n Caballero (seud nimo de Cecilia B hl von Faber ) se consagra como la precursora del movimiento literario m s importante del siglo xix en Espa a: el realismo. Sus novelas han sido la base de esa tendencia en la que los autores describen la sociedad, la gente y sus costumbres.

En la historia, Clemencia es una hu rfana criada en un convento que, a los 16 a os, se traslada a vivir con una t a marquesa y sus dos primas, Constancia y Alegr a. De car cter sencillo y modesto, no tiene mucha suerte en el amor, llegando a casarse con un soldado que s lo le pidi la mano para ganar una apuesta y que muere pasado tan solo un a o. Pese a todos los reveses de la vida, la muchacha trata de hacer siempre lo que debe, jugando el que se supone que es el perfecto papel de sobrina, esposa y viuda. Fern n Caballero era el seud nimo utilizado por la escritora espa ola Cecilia B hl de Faber y Larrea (Morges Cecilia, nacida en Morges, Suiza, el 24 de diciembre de 1796, era hija del c nsul Juan Nicol s B hl de Faber y de Frasquita Larrea. Tomo el seud nimo de la poblaci n ciudadrealense de Fern n Caballero. Durante sus primeros a os vivi en Alemania hasta que regres con su familia a la ciudad de C diz en 1813, a la edad de 17 a os. Contrajo matrimonio el 30 de marzo de 1816 con el capit n de infanter a Antonio Planelles y Bardax . La pareja se mud a Puerto Rico, ya que su esposo hab a sido destinado a dicha plaza, pero ese matrimonio durar a poco por el fallecimiento de don Antonio., Cant n de Vaud, Suiza, 24 de diciembre de 1796 - Sevilla, Espa a, 7 de abril de 1877).

En el a o de 1869, aparecieron publicados los 32 cap tulos cortos que la conforman; es la poca del Idiota de Dostoievsky y de la Educaci n sentimental de Flaubert, en Europa. Tal vez, la mejor manera de definir esta novela no sea otra que acudir a la frase del m dico amante de la literatura, que conversando con unos amigos y, al descubrir stos un papel donde se consignan dos citas de Hoffmann, ante la inquietud de stos por la carta, responde: "tiene una historia de amor y desgracia y si ustedes gustan, la referir mientras saborean mi famoso ponche..." Estamos hablando de las primeras p ginas de la novela. Comienza entonces el verdadero relato de la rivalidad entre dos j venes, Fernando Valle, un militar ensimismado que por sus ideas liberales se ve alejado de su familia conservadora; el otro es Enrique Fl rez, aventurero y seductor, ambos comandantes del ej rcito republicano. Aparecen entonces en la iglesia Isabel, la hermosa y ang lical prima del comandante Valle y su coqueta amiga Clemencia.

Novela realista con rasgos costumbristas de Fern n Caballero, seud nimo de Cecilia B hl de Faber y Larrea (Berna, Suiza, 1796-Sevilla, 1877), publicada entre mayo y junio de 1849, como follet n, en El heraldo de Madrid. La novela hab a sido redactada en franc s, y luego traducida por Jos Joaqu n de la Mora. No fue publicada en libro hasta 1856. La novela principal de Fern n Caballero es La Gaviota, la cual se escribi entre 1845 y 1848). Para Fern n Caballero, esta era una novela de costumbres ya que la fuente principal de Fern n Caballero hab a sido la observaci n minuciosa de la vida de campo sevillana (sus dichos, usos, cuentos, creencias, chistes y refranes). Seg n ella, el esp ritu que reina en lo que ella escribe es religioso, realista y pr ctico. Cecilia usa el pseud nimo de Fern n Caballero por pensar que su novela ser a tenida en menos si su supiera que su autora era una mujer. Fern n Caballero es el nombre de un pueblo de La Mancha donde hab a ocurrido un crimen. La Gaviota apareci por primera vez en Madrid en 1849 (9 de mayo a 14 de julio) como follet n (serial) en El Heraldo, revista liberal. La public Jos Joaqu n de Mora, enemigo pol tico de su padre, ahora traductor (la novela hab a sido escrita en franc s) y agente de Fern n Caballero. Fern n Caballero escribi la novela en franc s por pensar que esta era la lengua m s apropiada para una novela, ya que el espa ol era mejor lengua para la l rica y el drama, en su opini n. La novela de La Gaviota consiste de cuadros de costumbres andaluzas. Fern n Caballero dice que s lo recopila y copia, no inventa o crea. Es por lo tanto Fern n Caballero una precursora del realismo espa ol.

En 'La Farisea', la protagonista, la generala Campos, es la personificaci n de uno de los mayores enemigos de la caridad cristiana. En 'Las dos gracias' se presenta una familia noble y pobre en cuyo seno nacer n dos seres que encarnan uno el esp ritu del progreso puramente material y otro el esp ritu moral y el amor cristiano.

La virtud m s destacable de las novelas de Fern n Caballero es la movilidad de los personajes y cuadros de costumbres y la creaci n de una atm sfera narrativa que hace muy amena la lectura, gracias a sus tramas ligeras e intencionadamente ingenuas.

En el a o de 1869, aparecieron publicados los 32 cap tulos cortos que la conforman; es la poca del Idiota de Dostoievsky y de la Educaci n sentimental de Flaubert, en Europa. Tal vez, la mejor manera de definir esta novela no sea otra que acudir a la frase del m dico amante de la literatura, que conversando con unos amigos y, al descubrir stos un papel donde se consignan dos citas de Hoffmann, ante la inquietud de stos por la carta, responde: "tiene una historia de amor y desgracia y si ustedes gustan, la referir mientras saborean mi famoso ponche..." Estamos hablando de las primeras p ginas de la novela.

La novela narra la historia del triunfo y la desgracia de una joven dotada de una bell sima voz, Gaviota, que logra un xito rotundo en los escenarios de Madrid y Sevilla y se enamora de un torero que muere en la plaza. Fern n Caballero (1796-1877), cuyo verdadero nombre era Cecilia B hl de Faber, es autora de una obra escrita mayoritariamente en alem n y franc s que se centra en la descripci n de costumbres y tipos andaluces y en la defensa de la vida campesina. Considerada por la cr tica como el v nculo entre el costumbrismo, la novela rom ntica y el realismo, esta autora public , adem s de La Gaviota, Clemencia, La familia Alvareda, Cuentos y poemas andaluces y La corruptora. Es una obra cl sica de la literatura costumbrista. La novela ofrece una descripci n de primera mano de la sociedad espa ola del siglo XIX.

Paseaban por el campo que une al continente de la Isla la ciudad de Puerto Rico, el brigadier D. Agust n Campos, coronel de un regimiento recientemente llegado de la madre patria, y un joven teniente, su ayudante. El entusiasta cari o que este joven demostraba a su anciano jefe, hab a sido y era el tema de burlas y censuras poco ben volas entre sus compa eros; los que no pudiendo comprender que un joven de brillantes prendas, formado para agradar y sobresalir en cualquier reuni n, prefiriese a todas ellas la sociedad de un austero anciano, atribu an esta preferencia, el uno a baja adulaci n, el otro a orgulloso desd n, otros en fin a extravagancia; en vista de que no hay intolerancia m s acerba que la de la median a hacia la superioridad.