Francesco Petrarca

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

The first English translation of Petrarch's Psalms and Prayers provides an intimate look at the personal devotions of the "Father of Humanism." Throughout Petrarch's work, there is an undercurrent of tension between the secular and the sacred. In this captivating new translation of the Psalms and the Prayers, Demetrio Yocum turns to a previously overlooked area of Petrarchan studies to open a window on the scholar's innermost religious thoughts. Petrarch's Psalms and Prayers are intricately crafted poetic and devotional works, presented in facing Latin/English format. In his extensive introduction and commentary, Yocum situates these bold, original compositions within their historical, literary, and religious contexts, deftly drawing connections to classical texts, the Bible and the writings of the church fathers, and Petrarch's own life, work, and poetics. This remarkable first-ever English translation of the Psalms and Prayers helps to reconcile Petrarch's classical humanism with his devout, deeply personal Christianity.

The first English translation of Petrarch's Psalms and Prayers provides an intimate look at the personal devotions of the "Father of Humanism." Throughout Petrarch's work, there is an undercurrent of tension between the secular and the sacred. In this captivating new translation of the Psalms and the Prayers, Demetrio Yocum turns to a previously overlooked area of Petrarchan studies to open a window on the scholar's innermost religious thoughts. Petrarch's Psalms and Prayers are intricately crafted poetic and devotional works, presented in facing Latin/English format. In his extensive introduction and commentary, Yocum situates these bold, original compositions within their historical, literary, and religious contexts, deftly drawing connections to classical texts, the Bible and the writings of the church fathers, and Petrarch's own life, work, and poetics. This remarkable first-ever English translation of the Psalms and Prayers helps to reconcile Petrarch's classical humanism with his devout, deeply personal Christianity.

Franchesko Petrarka (1304-1374) proslavilsja v vekakh stikhami, posvjaschennymi ego neutolimoj ljubvi k prekrasnoj Laure. Sam avtor obedinil ikh v sbornik "Kantsonere" ("Kniga pesen"). Sozdavavshiesja v techenie dolgikh let, i vo vremja zhizni Laury (zamuzhnej damy), i posle ee smerti, stikhi stali svoeobraznym dnevnikom, fiksatsiej chuvstv, oburevavshikh strastnogo i tscheslavnogo, umnogo i sebjaljubivogo, vzdornogo i ranimogo - slovom, slozhno ustroennogo cheloveka. I imenno poezija, napisannaja na zhivom italjanskom jazyke, a ne uchenye traktaty na latyni sokhranili dlja nas imja Petrarki, ego golos, individualnost, imenno v poezii vse novye pokolenija chitatelej nakhodjat sozvuchnye sebe stroki.

Franchesko Petrarka (1304-1374) proslavilsja v vekakh stikhami, posvjaschennymi ego neutolimoj ljubvi k prekrasnoj Laure. Sam avtor obedinil ikh v sbornik "Kantsonere" ("Kniga pesen"). Sozdavavshiesja v techenie dolgikh let, i vo vremja zhizni Laury (zamuzhnej damy), i posle ee smerti, stikhi stali svoeobraznym dnevnikom, fiksatsiej chuvstv, oburevavshikh strastnogo i tscheslavnogo, umnogo i sebjaljubivogo, vzdornogo i ranimogo - slovom, slozhno ustroennogo cheloveka. I imenno poezija, napisannaja na zhivom italjanskom jazyke, a ne uchenye traktaty na latyni sokhranili dlja nas imja Petrarki, ego golos, individualnost, imenno v poezii vse novye pokolenija chitatelej nakhodjat sozvuchnye sebe stroki.

I den intima lilla boken Secretum meum på svenska Min hemlighet ställer sig den italienska medeltidsförfattaren Francesco Petrarca (1304 1374) inför den strängaste av läromästare, kyrkofadern Augustinus, och rannsakar sitt liv. Boken blottlägger Petrarcas drömmar och begär. Genom läsningen sätts vi i direktkontakt med en medel­tida människa och hans tankevärld. Min hemlighet är både en föregångare till psykoanalysen och till vår tids autofiktiva skrivande. I översättning av Birger Bergh. Med ett nytt omfattande efterord av Håkan Trygger.

Francesco Petrarca (13041374) omtalas ofta för sin italienska kärlekslyrik, men han skrev även mycket annat. Inte minst hundratals brev på latin. Breven utgör ett unikt historiskt material som vittnar om ett dramatiskt århundrade. Petrarca skriver om allehanda ämnen: politiska maktspel, jordbävningar och digerdöden. Men också om de många resor som han driven av sin nyfikenhet begav sig ut på. I denna volym presenteras ett urval av hans resebrev i översättning av Lars-Håkan Svensson. Här får vi följa Petrarca genom Gallien och Germanien till Paris, läsa om hans sökande efter det mytiska Ultima Thule, promenera med honom genom Roms ruiner eller höra honom berätta om magiska ringar och okontrollerbart begär. Detta är den andra korrigerade upplagan. Efterord av Håkan Trygger.