Franz Kafka

La M tamorphose de Franz Kafka est une oeuvre majeure de la litt rature moderniste, m lant absurde, fantastique et r flexion existentielle. Un matin, Gregor Samsa, un modeste employ de commerce, se r veille transform en un gigantesque insecte. D sorient et incapable de communiquer, il devient un fardeau pour sa famille, qui oscille entre la piti et le rejet. Alors que son corps se d grade et que son isolement s'intensifie, Gregor prend conscience de l'indiff rence du monde qui l'entoure. travers ce r cit troublant et m taphorique, Kafka explore des th mes universels tels que l'ali nation, l'exclusion sociale, le poids des responsabilit s et la fragilit de l'identit humaine. Profond ment mouvante et d rangeante, cette nouvelle interroge la condition humaine et l'absurdit de l'existence, r sonnant encore aujourd'hui avec une force saisissante. Un chef-d'oeuvre intemporel qui vous invite r fl chir sur la solitude, la famille et le sens de l'humanit .

A luz do bonde el trico estava p lida aqui e ali no teto e nas partes mais altas do mobili rioLa luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. mas ao n vel de Gregor estava escuroPero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. Ele lentamente se empurrou em dire o porta para ver o que havia acontecido l Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . ele ainda era desajeitado com seus sentidores, que s agora aprendeu a apreciarTodav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertadaSu lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernasy tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas Ali s, uma das pernas tinha ficado gravemente ferida durante os incidentes da manh Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas tenha sido feridaFue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida e arrastou a perna sem viday arrastr su pierna sin vida S quando chegou porta que se apercebeu do que realmente o tinha atra do para l S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . era o cheiro de algo comest vel que o tinha atra do para l Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles.אורה של החשמלית החשמלית היה חיוור פה ושם על התקרה ועל החלקים הגבוהים של הרהיטיםPero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.אבל למטה ברמתו של גרגור היה חשוךSe empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all .הוא דחף את עצמו לאט לכיוון הדלת כדי לראות מה קרה שםTodav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.הוא עדיין היה מגושם במחושיו, שרק עכשיו למד להעריךSu lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.בצד שמאל שלו נראה היה שיש צלקת אחת ארוכה, הדוקה לא נעימהy tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patasוהוא נאלץ ממש לצלוע על שתי שורות הרגליים שלוPor cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana.אגב, אחת מהרגלים נפגעה קשה במהלך אירועי הבוקרFue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera heridaזה היה כמעט נס שרק רגל אחת שלו נפצעהy arrastr su pierna sin vidaוהוא גרר את רגלו ללא רוח חייםS lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all .רק כשהגיע לדלת הבין מה בעצם פיתה אותו לשםFue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .זה היה ריח של משהו אכיל שפיתה אותו לשם

Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida και έσυρε το πόδι του άψυχα y arrastr su pierna sin vida

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. nh s ng của xe điện nằm nhợt nhạt ở đ y v ở đ tr n trần nh v tr n những phần cao hơn của đồ nội thất Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. nhưng ở dưới Gregor th trời tối Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Anh ta từ từ đẩy m nh về ph a cửa để xem chuyện g đ xảy ra ở đ Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. anh ấy vẫn c n vụng về với những chiếc r u của m nh, m giờ anh ấy mới học được c ch tr n trọng ch ng Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Ph a b n tr i của anh ấy dường như c một vết sẹo d i, cứng v kh chịu y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas v anh ta phải khập khiễng tr n hai h ng ch n của m nh Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Nh n tiện, một trong những ch n đ bị thương nghi m trọng trong c c sự cố v o buổi s ng Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida thật l một ph p lạ khi chỉ c một ch n của anh ấy bị thương y arrastr su pierna sin vida v anh ta l ch n một c ch v hồn S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Chỉ khi đến cửa anh mới nhận ra điều g thực sự đ thu h t anh đến đ Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . ch nh m i của thứ g đ ăn được đ thu h t anh ta đến đ

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. برقی ٹرام کی روشنی چھت اور فرنیچر کے اونچے حصوں پر یہاں اور وہاں پیلی پڑی تھی۔Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. لیکن گریگور کی سطح پر اندھیرا تھاSe empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . اس نے آہستہ آہستہ اپنے آپ کو دروازے کی طرف دھکیل دیا تاکہ وہ دیکھ سکے کہ وہاں کیا ہوا تھا۔Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. وہ اب بھی اپنے احساسات کے ساتھ اناڑی تھا ، جس کی تعریف کرنا اب اس نے سیکھا ہے۔Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. اس کے بائیں طرف ایک لمبا، ناگوار تنگ نشان لگ رہا تھاy tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas اور اسے اپنی ٹانگوں کی دو قطاروں پر لفظی طور پر لنگڑانا پڑا۔Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. اتفاق سے صبح کے واقعات کے دوران ان کی ایک ٹانگ شدید زخمی ہو گئی تھی۔Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida یہ تقریبا ایک معجزہ تھا کہ اس کی صرف ایک ٹانگ زخمی ہو گئی تھی۔y arrastr su pierna sin vida اور اس نے اپنی ٹانگ کو بے جان گھسیٹ لیاS lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . جب وہ دروازے پر پہنچا تو اسے احساس ہوا کہ اصل میں اسے وہاں کس چیز نے راغب کیا تھا۔

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. але внизу на рівні Грегора було темно Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена y arrastr su pierna sin vida і він безживно волочив ногу

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Ljuset fr n den elektriska sp rvagnen l g blekt h r och var i taket och p de h gre delarna av m blerna Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. men nere p Gregors niv var det m rkt Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Han tr ngde sig sakta mot d rren f r att se vad som hade h nt d r Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. han var fortfarande klumpig med k nseln, som han f rst nu l rde sig uppskatta Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Hans v nstra sida verkade ha ett l ngt, obehagligt t tt rr y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas och han var tvungen att bokstavligen halta p sina tv rader ben Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Ett av benen hade f r vrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida det var n stan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades y arrastr su pierna sin vida och han sl pade sitt ben livl st S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . F rst n r han kom fram till d rren ins g han vad som faktiskt hade lockat dit honom Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . det var lukten av n got tbart som hade lockat dit honom

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. a spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Počasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. se vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Zdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas in moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Mimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida skoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana y arrastr su pierna sin vida in brez zivljenja je vlekel nogo S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . tja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Свет электрического трамвая бледно падал кое-где на потолок и на высокие части мебели. Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. но внизу, на уровне Грегора, было темно Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Он медленно подошел к двери, чтобы посмотреть, что там произошло. Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. он все еще был неуклюж со своими щупальцами, которые он только сейчас научился ценить Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. На его левом боку, похоже, был один длинный, неприятно тугой шрам. y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas и ему пришлось буквально хромать на своих двух рядах ног Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Кстати, одна из ног была серьезно ранена во время утренних инцидентов. Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida это было почти чудо, что только одна его нога была ранена y arrastr su pierna sin vida и он безжизненно волочил ногу S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Только когда он дошел до двери, он понял, что на самом деле его туда заманило.

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. dar jos la nivelul lui Gregor era ntuneric Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . S-a mpins ncet spre uşă pentru a vedea ce s-a nt mplat acolo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. era ncă ne ndem natic cu palpatoarele, pe care abia acum nvăța să le aprecieze Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Partea lui st ngă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de str nsă y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două r nduri de picioare Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav n timpul incidentelor de dimineață Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit y arrastr su pierna sin vida și și-a t r t piciorul fără viață S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Abia c nd ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . era mirosul a ceva comestibil care l ademenise acolo

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Światlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i wdzie na suficie i na wyższych partiach mebli Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemno Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Powoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. Wciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, kt re dopiero teraz nauczyl się doceniac Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Jego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznę y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas i musial doslownie utykac na swoich dw ch rzędach n g Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Nawiasem m wiąc, jedna z n g zostala poważnie ranna podczas porannych incydent w Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida Graniczy z cudem, że tylko jedna z jego n g zostala zraniona y arrastr su pierna sin vida i wl kl nogę bez życia S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Dopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabilo Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . Przyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Cahaya trem elektrik terbaring pucat di sana sini di siling dan di bahagian atas perabot Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. tetapi di bawah pada tahap Gregor ia gelap Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Dia perlahan-lahan menolak dirinya ke arah pintu untuk melihat apa yang berlaku di sana Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. dia masih kekok dengan perasaannya, yang baru dia belajar menghargainya Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Sebelah kirinya kelihatan mempunyai satu parut yang panjang dan tidak menyenangkan y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas dan dia terpaksa tempang pada dua baris kakinya Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Secara kebetulan, salah satu kakinya telah cedera parah semasa kejadian pagi itu Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida hampir satu keajaiban bahawa hanya sebelah kakinya yang cedera y arrastr su pierna sin vida dan dia mengheret kakinya tidak bermaya S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Hanya apabila dia sampai di pintu, dia menyedari apa yang sebenarnya menariknya ke sana Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . ia adalah bau sesuatu yang boleh dimakan yang telah menariknya ke sana

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. 전차의 불빛이 천장과 가구의 높은 부분 여기저기에 희미하게 비치고 있었다. Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. 하지만 그레고르의 수준 아래는 어두웠습니다. Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . 그는 무슨 일이 일어났는지 보기 위해 천천히 문을 향해 몸을 밀었습니다. Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. 그는 아직도 촉수를 사용하는 데 서투르며, 이제야 그 촉수의 가치를 알게 되었습니다. Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. 그의 왼쪽에는 길고 불쾌하게 팽팽한 흉터가 하나 있는 것처럼 보였습니다. y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas 그리고 그는 말 그대로 두 줄의 다리를 절뚝거리며 걸어야 했습니다. Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. 그런데 오늘 아침의 사건으로 다리 하나가 심하게 다쳤는데요. Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida 그의 다리 중 하나만 다쳤다는 것은 거의 기적이었다 y arrastr su pierna sin vida 그리고 그는 힘없이 다리를 끌었다 S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . 그는 문에 도착한 뒤에야 실제로 무엇이 그를 그곳으로 유인했는지 깨달았습니다. Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . 그를 그곳으로 유인한 것은 먹을 수 있는 냄새였다.

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Az elektromos villamos f nye itt-ott s padtan hevert a mennyezeten s a b torok magasabb r szein Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. de lent Gregor szintj n s t t volt Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Lassan az ajt fel l kte mag t, hogy megn zze, mi t rt nt ott Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. m g mindig gyetlen volt a tapogat ival, amit csak most tanult meg rt kelni Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. A bal oldal n egy hossz , kellemetlen l szűk heg l tszott y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas s sz szerint s nt tania kellett a k t sor l b n Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. A d lelőtti incidensek sor n egy bk nt az egyik l ba s lyosan megs r lt Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida szinte csoda volt, hogy csak az egyik l ba s r lt meg y arrastr su pierna sin vida s lettelen l vonszolta a l b t S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Csak amikor az ajt hoz rt, akkor j tt r , hogy val j ban mi cs b totta oda Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . valami ehető illata cs b totta oda

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था। Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था। Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ y arrastr su pierna sin vida और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता रहा

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Het licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. maar beneden op Gregors niveau was het donker Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. hij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Zijn linkerkant leek n lang, onaangenaam strak litteken te hebben y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas en hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Overigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida het was bijna een wonder dat slechts n van zijn benen gewond was y arrastr su pierna sin vida en hij sleepte levenloos met zijn been S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Pas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . het was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Světlo elektrick tramvaje tu a tam lezelo bledě na stropě a na vyss ch č stech n bytku Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ale dole na Gregorově rovni byla tma Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Pomalu se tlačil ke dveř m, aby se pod val, co se tam stalo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. byl st le nemotorn se sv mi tykadly, coz se teprve teď naučil oceňovat Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Zd lo se, ze jeho lev strana m jednu dlouhou, nepř jemně těsnou jizvu y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas a musel doslova kulhat na sv dvě řady nohou Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Mimochodem, jedna z nohou byla při rann ch incidentech v zně zraněna Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida byl skoro z zrak, ze měl zraněnou jen jednu nohu y arrastr su pierna sin vida a bez zivota vlekl nohu S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Az kdyz dosel ke dveř m, uvědomil si, co ho tam vlastně nal kalo Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . přil kala ho tam vůně něčeho jedl ho

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Svjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je lezala na stropu i na visim dijelovima namjestaja Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Polako se odgurnuo prema vratima da vidi sto se tamo dogodilo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. jos uvijek je bio nespretan s pipcima, sto je tek sada naučio cijeniti Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Činilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan oziljak y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas i morao je doslovno sepati na svoja dva reda nogu Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Inače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida bilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena y arrastr su pierna sin vida a on je bezivotno vukao nogu S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Tek kad je dosao do vrata shvatio je sto ga je zapravo tamo namamilo Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . tamo ga je namamio miris nečega jestivog

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. বৈদ্যুতিক ট্রামের আলো ছাদে এবং আসবাবপত্রের উঁচু অংশে এখানে সেখানে ফ্যাকাশে হয়ে পড়েছিলPero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. কিন্তু গ্রেগরের লেভেলে নেমে অন্ধকার নেমে এসেছেSe empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . আস্তে আস্তে দরজার দিকে এগিয়ে গেল ওখানে কি হয়েছে দেখার জন্যTodav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. তিনি এখনও তার অনুভূতির সাথে আনাড়ি ছিলেন, যা তিনি কেবল এখন উপলব্ধি করতে শিখেছেনSu lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. তার বাঁ দিকে একটা লম্বা, অপ্রীতিকর টাইট দাগ আছে বলে মনে হচ্ছিলy tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas এবং তাকে আক্ষরিক অর্থেই তার দুই সারি পায়ে খোঁড়াতে হয়েছিলPor cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. প্রসঙ্গত, সকালের ঘটনায় একটি পা গুরুতর জখম হয়েছিলFue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida এটি প্রায় একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে তার কেবল একটি পা আহত হয়েছিলy arrastr su pierna sin vida আর পা টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল প্রাণহীন