Franz Kafka

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Die lig van die elektriese trem l hier en daar bleek op die plafon en op die ho r dele van die meubels Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. maar onder op Gregor se vlak was dit donker Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Hy stoot homself stadig na die deur toe om te sien wat daar gebeur het Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. hy was nog lomp met sy voelers, wat hy nou eers leer waardeer het Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Sy linkersy het gelyk of hy een lang, onaangename stywe litteken het y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas en hy moes letterlik mank op sy twee rye bene Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Terloops, een van die bene is tydens die oggend se voorvalle ernstig beseer Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida dit was amper 'n wonderwerk dat net een van sy bene beseer is

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Lyset fra den elektriske trikken l blekt her og der i taket og p de h yere delene av m blenePero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.men nede p Gregors niv var det m rktSe empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Han presset seg sakte mot d ren for se hva som hadde skjedd derTodav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.han var fortsatt kl nete med f lehornene, som han f rst n l rte sette pris p Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Venstresiden hans s ut til ha ett langt, ubehagelig stramt arry tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patasog han m tte bokstavelig talt halte p sine to rader med benPor cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Det ene benet var for vrig blitt alvorlig skadet under morgenens hendelserFue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera heridadet var nesten et mirakel at bare ett av bena hans ble skadety arrastr su pierna sin vidaog han trakk beinet sitt livl stS lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . F rst da han n dde d ren, skj nte han hva som faktisk hadde lokket ham ditFue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .det var lukten av noe spiselig som hadde lokket ham dit

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Lumen tram electrici passim in laquearia et in supel- riore supellectili iacebatPero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.sed descendens in gradu Gregor obscurus eratSe empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Sensim se ad ianuam impulit ut videre quid ibi factum essetTodav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.informes adhuc cum adfectibus suis, quos modo bene cognoscereSu lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Laevum latus unum longum habere videbatur, cicatricem ingrate pressamy tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de pataset debebat ad litteram duos ordines pedum claudicarePor cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Obiter unum crurum graviter laesum in incidentibus matutinisFue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera heridaFere miraculum fuit quod unus de cruribus eius vulneratus esty arrastr su pierna sin vidaet traxit crus exanimeS lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Solus cum ad ianuam pervenisset, sciebat quid eum illuc deduxissetFue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .odor esculentorum qui se induxerant ibi

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların y ksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu. Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Orada neler olduğunu g rmek i in yavaş a kapıya doğru ilerledi Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi ğrendi Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas ve iki sıra bacağının zerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Bu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi. Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi y arrastr su pierna sin vida ve bacağını cansız bir şekilde s r kledi S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Ancak kapıya ulaştığında onu oraya eken şeyin ne olduğunu anladı. Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . onu oraya eken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. แสงไฟรถรางสลัวๆ เป็นระยะๆ บนเพดานและเฟอร์นิเจอร์ส่วนบนๆ Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. แต่ในระดับของเกรกอร์มันมืดมาก Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . เขาค่อยๆ ดันตัวเองไปที่ประตูเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. เขายังคงใช้ประสาทสัมผัสอย่างไม่คล่องแคล่ว ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. ด้านซ้ายของเขา ดูเหมือนจะมีรอยแผลเป็นยาวๆ แน่นๆ ที่ไม่น่ามอง y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas และเขาต้องเดินกะเผลกด้วยขาสองแถวของเขาอย่างแท้จริง Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. โดยบังเอิญขาข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ในช่วงเช้า Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ขาของเขาได้รับบาดเจ็บเพียงข้างเดียว y arrastr su pierna sin vida และเขาก็ลากขาของเขาไปอย่างไม่มีชีวิตชีวา

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ale dole na Gregorovej rovni bola tma Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha y arrastr su pierna sin vida a bez zivota ťahal nohu S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. نور تراموای برقی اینجا و آنجا روی سقف و قسمت های بالاتر مبلمان کمرنگ بود Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. اما در سطح گرگور تاریک بود Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . آهسته خودش را به سمت در هل داد تا ببیند آنجا چه اتفاقی افتاده است Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. او هنوز با احساساتش دست و پا چلفتی بود، که تازه یاد گرفت قدر آنها را بداند Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. به نظر می رسید که سمت چپ او یک جای زخم طولانی و به طرز ناخوشایند تنگ داشته باشد y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas و مجبور شد به معنای واقعی کلمه روی دو ردیف پاهایش لنگ بزند Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. اتفاقاً در حوادث صبح یکی از پاها به شدت آسیب دیده بود Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida تقریباً یک معجزه بود که فقط یکی از پاهای او زخمی شد y arrastr su pierna sin vida و پایش را بی جان کشید S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . تنها زمانی که به در رسید متوجه شد چه چیزی او را به آنجا کشانده است

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. 電車の明かりが天井や家具の高いところのあちこちに淡く灯っていた。 Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. しかしグレゴールの階下では暗かった Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . 彼はそこで何が起こったのかを見るためにゆっくりとドアの方へ進みました Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. 彼はまだ触覚が不器用だったが、今になってようやくその価値を知った。 Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. 彼の左側には長くて不快なほどきつい傷跡が一つあるようだった y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas そして彼は文字通り二列の足を引きずって歩かなければならなかった Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. ちなみに、午前中の事件で片方の足が重傷を負っていた。 Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida 片足だけが負傷したのは奇跡に近い y arrastr su pierna sin vida そして彼は力なく足を引きずった S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . ドアに着いて初めて、彼は自分がそこに誘い込まれた本当の理由に気づいた。 Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . 彼をそこに誘い込んだのは、何か食べられるものの匂いだった

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Lj s rafmagnssporvagnsins l f l h r og ar loftinu og h rri hlutum h sgagnanna Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. en ni ri h Gregors var myrkur Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Hann tti s r h gt a dyrunum til a sj hva haf i gerst ar Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. hann var enn klaufalegur me reifingar, sem hann l r i fyrst a meta Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Vinstri hli hans virtist vera me eitt langt, gilega r ngt r y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas og hann var b kstaflega a haltra tveimur f tar unum s num Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Tilviljun haf i annar f turinn slasast alvarlega atvikum morgunsins Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida a var n nast kraftaverk a a eins annar f tur hans slasa ist y arrastr su pierna sin vida og hann dr f tinn l flausan S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Fyrst egar hann kom a dyrunum tta i hann sig v hva haf i raunverulega t lt hann anga Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . a var lyktin af einhverju tilegu sem haf i t lt hann anga

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Lyset fra den elektriske sporvogn l blegt hist og her p loftet og p de h jere dele af m blerne Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. men nede p Gregors niveau var det m rkt Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Han pressede sig langsomt hen mod d ren for at se, hvad der var sket der Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. han var stadig klodset med sine f lehorn, som han f rst nu l rte at s tte pris p Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Hans venstre side s ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas og han m tte bogstaveligt talt halte p sine to r kker ben Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Det ene ben var i vrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens h ndelser Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida det var n rmest et mirakel, at kun hans ene ben blev s ret y arrastr su pierna sin vida og han sl bte sit ben livl st S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . F rst da han n ede d ren inds han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح. Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت y arrastr su pierna sin vida وسحب رجله بلا حراك S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه بالفعل إلى هناك

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l sul soffitto e sulle parti pi alte dei mobili. Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. ma gi all'altezza di Gregor era buio Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina. Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita y arrastr su pierna sin vida e trascinava la gamba senza vita S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Solo quando arriv alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. Светлината на електрическия трамвай бледеше тук-там по тавана и по високите части на мебелите Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. но долу на нивото на Грегор беше тъмно Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . Той бавно се приближи до вратата, за да види какво се е случило там Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. той все още беше непохватен с опипването си, което едва сега се научи да цени Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. Лявата му страна сякаш имаше един дълъг, неприятно стегнат белег y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas и той трябваше буквално да куца на двата си реда крака Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Между другото, единият крак беше сериозно ранен по време на сутрешните инциденти Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida беше почти чудо, че само единият му крак беше ранен y arrastr su pierna sin vida и той безжизнено влачи крака си S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Едва когато стигна до вратата, осъзна какво всъщност го е примамило там Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . миризмата на нещо годно за ядене го бе примамило там

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. 电车的灯光在天花板和家具较高的部分上闪烁着。 Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. 但在格里高尔那层楼下，一片漆黑 Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . 他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事 Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. 他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点 Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. 他的左侧似乎有一道又长又紧的伤疤 y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas 他只能一瘸一拐地靠着两排腿走路 Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. 顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤 Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida 他的腿只受伤了一条，这几乎是一个奇迹 y arrastr su pierna sin vida 他无力地拖着腿 S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . 直到他到达门口，他才意识到是什么把他引诱到这里 Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . 是某种食物的香味把他引到了那里

La colecci n Conocer una obra os ofrece la posibilidad de saberlo todo sobre La metamorfosis de Kafka, gracias a una gu a de lectura tan completa como detallada. Su escritura, clara y accesible, fue confiada a un especialista acad mico. Esta gu a de lectura responde a unos est ndares de calidad definidos por un equipo de profesores. Este libro contiene la biograf a de Kafka, la presentaci n de la obra, el resumen detallado (cap tulo por cap tulo), los motivos de su xito, los temas principales y el an lisis del movimiento literario del autor.