Franz Kafka

Step into the surreal and unsettling world of Franz Kafka's The Trial, a masterpiece of modern literature that delves into the absurdity of power, bureaucracy, and human existence. First published in 1925, this gripping novel follows Josef K., a bank employee who is arrested one morning without explanation or evidence and plunged into a bewildering and opaque judicial system. As Josef K. struggles to navigate the surreal and oppressive legal proceedings, Kafka explores profound themes of guilt, innocence, alienation, and the dehumanizing effects of bureaucracy. Through Kafka's vivid and haunting prose, readers are immersed in a story that is as thought-provoking as it is chilling. A timeless commentary on authority, control, and existential uncertainty, The Trial remains one of the most influential works of the 20th century and a must-read for lovers of literary fiction, philosophy, and psychological drama.

Frants Kafka - odin iz krupnejshikh pisatelej KHKh veka, samykh chitaemykh i samykh zagadochnykh. Ego proizvedenija ponachalu publikovalis nichtozhnymi tirazhami, kotorye k tomu zhe raskhodilis s trudom. Nyne oni raskhodjatsja po svetu millionami ekzempljarov. Kafka sozdal nepovtorimuju khudozhestvennuju vselennuju, zavorazhivajuschuju sobstvennoj unikalnostju, vselennuju, gde geroi perezhivajut strannye prikljuchenija, bolshe pokhozhie na beskonechnye, fantasticheskie snovidenija... V seriju "Inostrannaja literatura. Bolshie knigi" voshli proizvedenija samykh znamenitykh v mire pisatelej, kotorye dolzhen prochitat kazhdyj. Knigi serii otmecheny bogatstvom tvorcheskogo voobrazhenija, sjuzhety ikh neverojatno interesny, razvjazki effektny, a chuvstva geroev silny i tragichny. Knigi izdajutsja v luchshikh perevodakh, nastojaschij podarok vsem tseniteljam uvlekatelnoj literatury. Knigi serii stanut zamechatelnym dopolneniem ljuboj domashnej biblioteki. Prekrasnoe oformlenie: udobnyj format, kachestvennaja bumaga, komfortnyj dlja chtenija shrift i jarkie zapominajuschiesja oblozhki. Perevodchik: Apt S., Katseva E., Kovaleva-Rajt R. i dr.

Frants Kafka - vozmozhno, samaja strannaja figura evropejskoj literatury XX stoletija. Kritiki privjazyvajut ego ko vsem literaturnym napravlenijam po ocheredi, nazyvaja i osnovopolozhnikom absurdizma, i klassikom magicheskogo realizma, i masterom modernizma, i predshestvennikom ekzistentsialistov. Ego geroi ischut otvety na nezadannye voprosy, bluzhdaja v tumane, na grani realnosti, pustoty i uzhasa, prikovyvaja k sebe vzgljady vse novykh pokolenij chitatelej. "Protsess", opublikovannyj posle smerti pisatelja, polnyj simvolov i fantasmagorij, na grani koshmarnogo sna i absurda - realnost, v kotoroj my zhivem, glazami providtsa.

Frants Kafka - vozmozhno, samaja strannaja figura evropejskoj literatury XX stoletija. Kritiki privjazyvajut ego ko vsem literaturnym napravlenijam po ocheredi, nazyvaja i osnovopolozhnikom absurdizma, i klassikom magicheskogo realizma, i masterom modernizma, i predshestvennikom ekzistentsialistov. Ego geroi ischut otvety na nezadannye voprosy, bluzhdaja v tumane, na grani realnosti, pustoty i uzhasa, prikovyvaja k sebe vzgljady vse novykh pokolenij chitatelej. "Protsess", opublikovannyj posle smerti pisatelja, polnyj simvolov i fantasmagorij, na grani koshmarnogo sna i absurda - realnost, v kotoroj my zhivem, glazami providtsa. Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Ljuset fr n den elektriska sp rvagnen l g blekt h r och var i taket och p de h gre delarna av m blerna mais au niveau de Gregor il faisait sombre men nere p Gregors niv var det m rkt Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Han tr ngde sig sakta mot d rren f r att se vad som hade h nt d r il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant han var fortfarande klumpig med k nseln, som han f rst nu l rde sig uppskatta Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Hans v nstra sida verkade ha ett l ngt, obehagligt t tt rr et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes och han var tvungen att bokstavligen halta p sina tv rader ben Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Ett av benen hade f r vrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e det var n stan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades et il tra na sa jambe sans vie och han sl pade sitt ben livl st Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . F rst n r han kom fram till d rren ins g han vad som faktiskt hade lockat dit honom c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l det var lukten av n got tbart som hade lockat dit honom

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів mais au niveau de Gregor il faisait sombre але внизу на рівні Грегора було темно Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена et il tra na sa jambe sans vie і він безживно волочив ногу

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului mais au niveau de Gregor il faisait sombre dar jos la nivelul lui Gregor era ntuneric Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . S-a mpins ncet spre uşă pentru a vedea ce s-a nt mplat acolo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant era ncă ne ndem natic cu palpatoarele, pe care abia acum nvăța să le aprecieze Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Partea lui st ngă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de str nsă et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două r nduri de picioare Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav n timpul incidentelor de dimineață c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit et il tra na sa jambe sans vie și și-a t r t piciorul fără viață Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Abia c nd ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l era mirosul a ceva comestibil care l ademenise acolo

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların y ksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu. mais au niveau de Gregor il faisait sombre ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Orada neler olduğunu g rmek i in yavaş a kapıya doğru ilerledi il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi ğrendi Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes ve iki sıra bacağının zerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Bu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi et il tra na sa jambe sans vie ve bacağını cansız bir şekilde s r kledi Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Ancak kapıya ulaştığında onu oraya eken şeyin ne olduğunu anladı. c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l onu oraya eken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 전차의 불빛이 천장과 가구의 높은 부분 여기저기에 희미하게 비치고 있었다. mais au niveau de Gregor il faisait sombre 하지만 그레고르의 수준 아래는 어두웠습니다. Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . 그는 무슨 일이 일어났는지 보기 위해 천천히 문을 향해 몸을 밀었습니다. il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant 그는 아직도 촉수를 사용하는 데 서투르며, 이제야 그 촉수의 가치를 알게 되었습니다. Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. 그의 왼쪽에는 길고 불쾌하게 팽팽한 흉터가 하나 있는 것처럼 보였습니다. et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes 그리고 그는 말 그대로 두 줄의 다리를 절뚝거리며 걸어야 했습니다. Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. 그런데 오늘 아침의 사건으로 다리 하나가 심하게 다쳤는데요. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e 그의 다리 중 하나만 다쳤다는 것은 거의 기적이었다 et il tra na sa jambe sans vie 그리고 그는 힘없이 다리를 끌었다 Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . 그는 문에 도착한 뒤에야 실제로 무엇이 그를 그곳으로 유인했는지 깨달았습니다. c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l 그를 그곳으로 유인한 것은 먹을 수 있는 냄새였다.

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. A luz do bonde el trico estava p lida aqui e ali no teto e nas partes mais altas do mobili riomais au niveau de Gregor il faisait sombre mas ao n vel de Gregor estava escuroIl se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Ele lentamente se empurrou em dire o porta para ver o que havia acontecido l il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant ele ainda era desajeitado com seus sentidores, que s agora aprendeu a apreciarSon c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertadaet il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernasPar ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Ali s, uma das pernas tinha ficado gravemente ferida durante os incidentes da manh c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e Foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas tenha sido feridaet il tra na sa jambe sans vie e arrastou a perna sem vidaCe n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . S quando chegou porta que se apercebeu do que realmente o tinha atra do para l c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l era o cheiro de algo comest vel que o tinha atra do para l

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku mais au niveau de Gregor il faisait sombre ale dole na Gregorovej rovni bola tma Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha et il tra na sa jambe sans vie a bez zivota ťahal nohu Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Свет электрического трамвая бледно падал кое-где на потолок и на высокие части мебели. mais au niveau de Gregor il faisait sombre но внизу, на уровне Грегора, было темно Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Он медленно подошел к двери, чтобы посмотреть, что там произошло. il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant он все еще был неуклюж со своими щупальцами, которые он только сейчас научился ценить Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. На его левом боку, похоже, был один длинный, неприятно тугой шрам. et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes и ему пришлось буквально хромать на своих двух рядах ног Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Кстати, одна из ног была серьезно ранена во время утренних инцидентов. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e это было почти чудо, что только одна его нога была ранена et il tra na sa jambe sans vie и он безжизненно волочил ногу о

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Światlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i wdzie na suficie i na wyższych partiach mebli mais au niveau de Gregor il faisait sombre ale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemno Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Powoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant Wciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, kt re dopiero teraz nauczyl się doceniac Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Jego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznę et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes i musial doslownie utykac na swoich dw ch rzędach n g Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Nawiasem m wiąc, jedna z n g zostala poważnie ranna podczas porannych incydent w c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e Graniczy z cudem, że tylko jedna z jego n g zostala zraniona et il tra na sa jambe sans vie i wl kl nogę bez życia Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Dopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabilo c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l Przyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 電車の明かりが天井や家具の高いところのあちこちに淡く灯っていた。 mais au niveau de Gregor il faisait sombre しかしグレゴールの階下では暗かった Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . 彼はそこで何が起こったのかを見るためにゆっくりとドアの方へ進みました il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant 彼はまだ触覚が不器用だったが、今になってようやくその価値を知った。 Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. 彼の左側には長くて不快なほどきつい傷跡が一つあるようだった et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes そして彼は文字通り二列の足を引きずって歩かなければならなかった Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. ちなみに、午前中の事件で片方の足が重傷を負っていた。 c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e 片足だけが負傷したのは奇跡に近い et il tra na sa jambe sans vie そして彼は力なく足を引きずった Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . ドアに着いて初めて、彼は自分がそこに誘い込まれた本当の理由に気づいた。 c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l 彼をそこに誘い込んだのは、何か食べられるものの匂いだった

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva mais au niveau de Gregor il faisait sombre a spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Počasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant se vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Zdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes in moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Mimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e skoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana et il tra na sa jambe sans vie in brez zivljenja je vlekel nogo Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l tja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 电车的灯光在天花板和家具较高的部分上闪烁着。 mais au niveau de Gregor il faisait sombre 但在格里高尔那层楼下，一片漆黑 Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . 他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事 il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant 他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点 Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. 他的左侧似乎有一道又长又紧的伤疤 et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes 他只能一瘸一拐地靠着两排腿走路 Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. 顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤 c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e 他的腿只受伤了一条，这几乎是一个奇迹 et il tra na sa jambe sans vie 他无力地拖着腿 Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . 直到他到达门口，他才意识到是什么把他引诱到这里 c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l 是某种食物的香味把他引到了那里