Friedrich Hölderlin

The twenty-eight poems by Friedrich Hoelderlin presented here were most probably written during the last eleven years of his life from 1832 to 1843, after his bout of "madness". They present the following characteristics: their prosody is in iambic pentameters or hexameters, with feminine rhymes, their subject matter is impersonal contemplation. The importance in these poems of rhythm, and of sound more generally, brings to mind Hoelderlin's words, as reported by Bettina Von Arnim: "The laws of the mind are rhythmical. (...) As long as the poet is still looking for the metrical accent and is not carried forward by the rhythm, his poetry is without truth (...) what is poetry is the fact that the mind can only express itself in rhythms, that its language is rhythm". The goal of the translator has been to make this music "heard" as much as possible.

Friedrich Hoelderlin's Odes are built upon precise syllabic and rhythmic schemes, inspired by poetic forms originating from ancient Greece. In the hope of giving an idea of the music they produce, the present English translations strive to reproduce their metrics. They are speaking to us of a longing for the childhood of humankind, for Greece where the voice of the gods could still be heard, and of the danger lying in trying to find again that too powerful voice which is that of unmitigated reality, re-enchanted and therefore striking like lightning: "For they who lend us the fire of heaven, / The gods, with a holy pain endow us too". But it is in that danger that also lies salvation, however brief: "The savior I then hear in the night, I hear / Him kill, the liberator, and give life too".

Friedrich H lderlin: Gedichte Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Textgrundlage sind die Ausgaben: Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 1, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1946. Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 2, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1953. Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 3, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1958. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Friedrich H lderlin: Gedichte Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Textgrundlage sind die Ausgaben: Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 1, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1946. Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 2, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1953. Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 3, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1958. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Friedrich H lderlin: Hyperion oder der Eremit in Griechenland Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Entstanden 1796/1798. Erstdruck: T bingen (Cotta) 1797/99. Textgrundlage ist die Ausgabe: Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 3, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1958. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Franz Josef Kobell, Felsenlandschaft mit Einsiedler, 1776. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Friedrich H lderlin: Hyperion oder der Eremit in Griechenland Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Entstanden 1796/1798. Erstdruck: T bingen (Cotta) 1797/99. Textgrundlage ist die Ausgabe: Friedrich H lderlin: S mtliche Werke. Kleine Stuttgarter Ausgabe, 6 B nde, Band 3, Herausgegeben von Friedrich Beissner, Stuttgart: Cotta, 1958. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Franz Josef Kobell, Felsenlandschaft mit Einsiedler, 1776. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Further solidifying Hölderlin’s place in history, this thorough collection of poetry ranges from the odes of his developmental period to the majestic hymns and strangely prophetic modern compositions created in his later years. Considered one of the founders of European romanticism, Hölderlin had a mere 10 years to develop his distinctive style before falling prey to a debilitating mental illness, whose resultant works are the heartbreakingly sweet and melancholy pieces of the Späteste Gedichte (Last Poems). Each poem is presented in both its original German and a new English translation, while an illuminating introduction explores Hölderlin’s significance in the realm of literature as well as the tumultuous world in which he lived.

Friedrich Hölderlin was one of Europe’s greatest poets. The strange and beautiful language of his late poems is recreated by David Constantine in these remarkable verse translations. This is a new expanded edition of Constantine’s widely-praised Hölderlin Selected Poems (1990/1996), containing many new translations as well as the whole of Hölderlin's Sophocles (2001), in which he sought to create an equivalent English for Hölderlin's extraordinary German recreations of the classic Greek verse plays. Constantine won the European Poetry Translation Prize in 1997 for his translations of Hölderlin. This new volume presents a substantial selection from the work of a poet who, writing around 1800, addresses us ever more urgently two centuries later. Hölderlin translated all his writing life. Through translation he reached a poetic language of his own, so that much of his best poetry reads like a translation from elsewhere. He was intensely occupied with Sophocles in the winter of 1803-04. His versions of Oedipus Rex and Antigone (he worked at but never finished Oedipus at Colonus and Ajax) came out in the spring of 1804 and were taken, by the learned, as conclusive proof of his insanity. He was by then very near to mental collapse, but no one now would dismiss his work for that. He translated in a radical and idiosyncratic way, cleaving close to the Greek yet at the same time striving to interpret these ancient, foreign and – as he thought – sacred originals, and so bring them home into the modern day and age. Constantine has translated Hölderlin’s translations, carrying as much of their strangeness as possible into his English. The plays themselves need no introduction or apology. These double translations, links in literature from land to land and from age to age, demonstrate the vitality of ancient and modern poetic tradition. Carl Orff used Hölderlin’s texts for his operas Antigonae (1949) and Oedipus der Tyrann (1959), with the producers of recent DVDs of Orff's operas later choosing to use Constantine’s texts for their English subtitles.

Friedrich H lderlins Leben - In Briefen von und an H lderlin ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1890. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Dichtungen - mit biographischer Einleitung ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1884. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.