Hugo Victor

Odin iz luchshikh romanov klassika mirovoj literatury. Zhan Val-zhan, Kozetta, Gavrosh - imena geroev romana davno sdelalis naritsatelnymi, chislo ego chitatelej za poltora stoletija s momenta vykhoda knigi v svet ne stanovitsja menshe, roman ne terjaet populjarnosti. Kalejdoskop lits iz vsekh sloev frantsuzskogo obschestva pervoj poloviny XIX stoletija, jarkie, zapominajuschiesja kharaktery, grotesk i romantika, sentimentalnost i realizm, naprjazhennyj, zakhvatyvajuschij sjuzhet - glavnye prichiny uspekha knigi Gjugo i oni zhe glavnye prichiny chastogo obraschenija k nej mirovogo kinematografa. Perevodchiki: Livshits Debora, Efros N. D., Loks K. G., Vakhterova M. V., Levik Vilgelm Veniaminovich, Kogan N. A.

Viktor Gjugo dlja frantsuzov prezhde vsego velikij natsionalnyj poet, reformator stikha. V to zhe vremja on i sozdatel romanticheskoj dramy, velikolepnyj prozaik, chi proizvedenija do sikh por uvlekajut chitatelej vo vsem mire. Romany Gjugo otmecheny bogatstvom tvorcheskogo voobrazhenija, sjuzhety ikh obychno slozhny, razvjazki effektny, chuvstva geroev silny i tragichny. Obraschajas k natsionalnoj istorii, avtor sozdaet ubeditelnye kartiny proshlogo i jarkie, zapominajuschiesja kharaktery. Nevozmozhno zabyt gorduju tsyganku Esmeraldu, urodlivogo zvonarja sobora Notr-Dam Kvazimodo, blistatelnogo i zhestokoserdnogo krasavtsa Feba, terzaemogo revnostju svjaschennika Frollo - geroev romana "Sobor Parizhskoj Bogomateri" (1831). Nesluchajno etot sjuzhet v nashi dni nashel svoe voploschenie v opere i balete, vo mnozhestve kinoversij i, nakonets, obrel novuju zhizn v populjarnom mjuzikle. Perevodchik Nadezhda Kogan

Roman-epopeja Viktora Gjugo "Otverzhennye" (1862) - ogromnyj tekst, bez kotorogo nevozmozhno predstavit sebe dukhovnuju istoriju XIX veka. V suschnosti, eto "vojna i mir" velikogo frantsuzskogo klassika, tolko zdes nakhodit otrazhenie ne protivostojanie vrazheskikh armij, no vojna, kotoruju vedut mezhdu soboj dobro i zlo v chelovecheskoj dushe i v obschestve. Pri sozdanii "Otverzhennykh" avtora, po ego slovam, prezhde vsego volnovali tri temy: "ugnetenie muzhchiny... padenie zhenschiny po prichine goloda, uvjadanie rebenka vsledstvie mraka nevezhestva", chto otrazilos v istorijakh glavnykh dejstvujuschikh lits: katorzhnika Zhana Valzhana, Fantiny i Kozetty. Fantasticheski zakruchennaja avantjurnaja fabula zastavljaet sledit s neotryvnym vnimaniem za sobytijami, kotorye razvorachivajutsja na ulitsakh starogo Parizha, v truschobakh i na barrikadakh. Ne sluchajno, v XX veke naschityvajutsja desjatki ekranizatsij "Otverzhennykh" - ot nemoj lenty "Na barrikadakh" (1907) do poslednego filma Toma Khupera.

Ten romana "Sobor Parizhskoj Bogomateri" - romanticheskogo literaturnogo pamjatnika pozdnemu Srednevekovju - legla na ves KHIKh vek, stol plodotvornyj dlja iskusstva. F. Dostoevskij otsenival etot roman kak "vesch genialnuju, moguchuju". Viktoru Gjugo khvatilo puzyrka chernil, chtoby sozdat neuvjadaemuju knigu na vse veka - istoriju o tom, kak zhizn, obezobrazhennaja unizheniem i nadelennaja strashnoj fizicheskoj siloj, iz-pod gneta obstojatelstv probivaetsja k krasote. Pod goticheskimi svodami Notr Dam de Pari, mezhdu zhernovami Istorii i Sudby, geroi iz prostonarodja s ikh pravdoj, strastjami, ljubovju tvorjat novuju romanticheskuju legendu. Eta legenda, vyderzhivajuschaja ispytanie Vremenem, dostigaet takikh tragicheskikh vysot, kotorye srodni velichiju znamenitogo goticheskogo sobora.