Idries Shah

(Bilingual English-Dutch edition) A wealthy merchant's prize possession is a beautiful bird. Believing that he loves the exotic creature too much to set it free, the merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These tales are more than entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest in their structure and in the movement of their characters ways of looking at difficulties that can help solve them. Children will learn that it is good to observe others in order to learn, and that sometimes the actions of others are not all that they first seem to be.(Tweetalige Engels-Nederlands editie) Een rijke koopman bezit een prachtige kostbare vogel. Terwijl hij gelooft dat hij te veel van het exotische schepsel houdt om het vrij te laten, leert de koopman dat dieren soms beter zijn in leren van een voorbeeld dan mensen. Dit boek maakt deel uit van een reeks ge llustreerde jeugdboeken van de hand van de Afghaanse filosoof en pedagoog Idries Shah, wiens verhalenbundels en leerzame verhalen de harten en geesten van mensen uit alle lagen van de bevolking hebben veroverd. Het behoort tot een rijke verteltraditie uit Afghanistan, Centraal-Azi en het Midden-Oosten die meer dan 1000 jaar oud is. Kinderen kunnen met dit verhaal het inzicht verwerven dat leren mogelijk is door anderen goed te observeren n dat de daden van anderen soms niet zijn wat ze op het eerste gezicht lijken.

(Bilingual English-Dutch edition) When a little boy wakes up with a dry throat, those around him run about trying to work out what caused the condition. One by one, servants, doctors, and medical students try remedies that only complicate the situation and make the condition worse, ignoring what readers will see as the obvious solution. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. Teaching stories are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest in their structure and in the movement of their characters ways of looking at difficulties that can help solve them. This story illustrates in a very humorous way just how foolish people can be when they fail to consider a situation before springing into action.(Tweetalige Engels-Nederlands editie) Als een jongetje wakker wordt met een droge keel, gaan de mensen om hem heen uit zoeken wat de oorzaak is. Een voor een proberen bedienden, dokters en medische studenten remedies die de situatie alleen maar ingewikkelder maken en de aandoening verergeren, terwijl ze negeren wat lezers zien als de voor de hand liggende oplossing. Dit boek maakt deel uit van een reeks ge llustreerde jeugdboeken, geschreven door de Afghaanse filosoof en pedagoog Idries Shah, wiens verhalenbundels en leerzame verhalen de harten en geesten van mensen uit alle lagen van de bevolking hebben veroverd. Het behoort tot een rijke verteltraditie uit Afghanistan, Centraal-Azi en het Midden-Oosten die meer dan 1000 jaar oud is. Dit verhaal illustreert op een zeer humoristische manier hoe dwaas mensen kunnen zijn als zij niet nadenken over een situatie voordat zij in actie komen.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Bajka O glupiutkiej kurce to urocza historyjka o zwierzątku, kt re uczy się ludzkiej mowy. Rozw j zdarzeń zaintryguje najmlodszych czytelnik w, jednocześnie w przystępny i zabawny spos b ostrzegając ich przed niebezpieczeństwem związanym z byciem latwowiernym. To jedna z setek tradycyjnych opowieści pochodzących z tradycji ustnej i literackiej Azji Środkowej i Bliskiego Wschodu, kt re Idries Shah zebral w serii książeczek dla najmlodszych. Opowieści te od tysięcy lat bawią kolejne pokolenia dzieci, pomagając im rozwijac zdolności analityczne i ucząc samodzielnego myślenia. (Двомовне польсько-українське видання) Безтолкова курка - чудова казка про курку, яка навчилася говорити так само, як ми. Подальша розповідь інтригує маленьких читачів і водночас попереджує їх у дуже кумедний спосіб про небезпеку бути занадто довірливим. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, зібраних дитячим письменником Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Центральної Азії та Близького Сходу. Понад тисячу років ця історія розважала малюків і допомагала виховати в них здатність перевіряти свої припущення та мислити самостійно.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Oto zabawna historyjka o kobiecie, kt ra po raz pierwszy w życiu zobaczyla orla. Skonsternowana obco wyglądającym ptakiem, postanawia sprawic, by pasowal do jej wyobrażeń o tym, jak ptak powinien wyglądac. Jej dzialania odzwierciedlają tak typową dla ludzi potrzebę zmienienia tego, co nieznajome, aby wydawalo nam się akceptowalne. Bajkę tę kieruje do nas afgański pisarz i pedagog Idries Shah. Przez ponad trzydzieści lat zbieral opowieści należące do tradycji sufickiej - zar wno ze źr del pisanych, jak i przekazywane ustnie. Opowiadane od tysięcy lat na terenach Bliskiego Wschodu i Azji Środkowej, historyjki te mają ogromną wartośc pedagogiczną i pomagają zachowac elastycznośc umyslu czytelnikom w każdym wieku. (Двомовне польсько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Ein Mann t uscht einen Fuchs und l sst ihn glauben, dass er ihm ein Huhn schenken wird. Der Fuchs geht in die Falle, aber durch seine Erfindungsgabe und Beharrlichkeit kann er sich am Ende befreien. Dies ist eine Erz hlung aus einer illustrierten Buchreihe f r junge Menschen vom afghanischen Autor Idries Shah, dessen Geschichtensammlungen und Fabeln die Herzen und K pfe von Menschen aller Gesellschaftsschichten erobert haben. Die Fabel geh rt zu einer reichen, ber tausend Jahre alten Tradition des Geschichtenerz hlens in Afghanistan, Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese Fabeln sollen die Denkf higkeit und das Wahrnehmungsverm gen von Menschen jeden Alters f rdern. Die Geschichte von dem Fuchs kann Kinder dazu inspirieren, Herausforderungen und Hindernisse in ihrem Leben zu bew ltigen und als n tzlich zu erkennen.(Двомовне німецько-українське видання) Селянин обдурює молодого лиса. Лис потрапляє в пастку, але завдяки своїй винахідливості та наполегливості йому вдається втекти. Ця історія, що належить до багатої та давньої спадщини казок, представлена тут як одна із серії ілюстрованих книжок для дітей, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу яким більше тисячі років. Казки цієї збірки створені для розвитку навичок мислення та сприйняття у людей різного віку. Історія лиса може надихнути дітей при зустрічі з труднощами долати їх, а іноді й використовувати перешкоди на своєму шляху для свого зростання та зміцнення.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Opowieśc o żonie farmera, kt ra pr buje odzyskac jablko upuszczone w dolek, to jedna z wielu znanych przypowiastek sufickich dla najmlodszych. Przez tysiące lat bawila liczne pokolenia dzieci, kt re chętnie wlączaly się w opowiadanie kolejnych części tej historii, ucząc się przy tym, jak określac i rozwiązywac problemy. O żonie farmera to jedna z setek tradycyjnych opowieści zebranych przez afgańskiego pisarza i pedagoga Idriesa Shaha. Kolekcja ta zawiera opowieści pochodzące zar wno z tradycji ustnej, jak i z literatury Afganistanu i okolic. (Двомовне польсько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Oto opowieśc o pewnym czlowieku, kt ry ma okropne maniery, i o bystrym chlopcu, kt ry znalazl spos b na zmianę jego zachowania. Dzięki pomocy i zaangażowaniu calej wioski plan odnosi sukces. Historyjka ta rozbawi dzieci, dając im przy tym ważną lekcję o tym, jak ważna jest wsp lpraca, podejmowanie inicjatywy i rozwiązywanie konflikt w. Opowieśc ta pochodzi z bogatego zbioru literatury afgańskiej, środkowo-azjatyckiej I bliskowschodniej. Afgański pisarz Idries Shah na nowo opowiada ją dzisiaj mlodym czytelnikom. Jest to pierwsza opowieśc z tej serii, kt rej akcja toczy się na Zachodzie. (Двомовне польсько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Wskutek niedokladnego wypelnienia instrukcji otrzymanych od Mędrca Arifa, kr lowa krainy Hycz-Hycz rodzi p lchlopca. Jak do tego dochodzi oraz w jaki spos b Książę Neem z p lchlopca staje się calym, dowiadujemy się z opowieści, kt rą na terenach Azji Środkowej i na Bliskim Wschodzie przekazuje się z pokolenia na pokolenie od tysięcy lat. Wsp lczesnym dzieciom opowieśc tę przybliża w niniejszej książeczce afgański pisarz i pedagog Idries Shah, kt ry przez ponad trzydzieści lat gromadzil tradycyjne opowieści tego regionu zar wno na podstawie literatury, jak i przekaz w ustnych. (Двомовне польсько-українське видання) Через те, що королева не дотрималася точних вказівок, які їй дав Мудрець Аріф, вона народила напівхлопчика. Ця історія про те, як зростав і як став повноцінним принц - напівхлопчик. ЇЇ розповідають і переказують у Центральній Азії та на Близькому Сході більше тисячі років. Цю історію для дітей написав афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав традиційні історії з усних і письмових джерел зі свого краю.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Opowieśc o lwim kr lu dżungli i jego przyjaciolach bawi i uczy dzieci już od setek lat. Pomaga najmlodszym przezwyciężyc irracjonalny strach, tak często powodowany zachowaniami czy zdarzeniami, kt rych jeszcze zbyt dobrze nie rozumieją. Idries Shah zebral opowieści pochodzące ze wschodniej tradycji ustnej i z literatury sufickiej, aby wykorzystac je w celach edukacyjnych i pedagogicznych. Oryginalną wersję opowieści prezentowanej w tej książeczce zawdzięczamy trzynastowiecznemu poecie sufickiemu Dżalaluddinowi Rumiemu. (Двомовне польсько-українське видання) Історія про Короля Лева та його друзів у джунглях розважає та навчає дітей впродовж багатьох століть. Вона допомагає їм подолати ірраціональні страхи, часто викликані поведінкою або подіями, які вони ще не здатні зрозуміти. В збірках східної усної та писемної літератури Ідріса Шаха суфійська повчальна історія використовується як навчальний інструмент. Оригінальну версію цієї історії розповів афганський поет-суфій XIII-го століття Джалаледдін Румі.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Oto opowieśc o dw ch książętach oraz ich wędr wce ku swojemu przeznaczeniu. Książę Hoshyar zdobywa slawę i zaszczyty, nadzorując budowę olbrzymich metalowych ryb, kt re wyczyniają cuda i przynoszą bogactwo calej krainie. Z kolei jego brata, księcia Tambala, interesuje tylko drewniany koń, kt rego dostal od skromnego cieśli. Koń jednak okazuje się magiczny i każdego jeźdźca o szczerym sercu zaniesie tam, gdzie jego serce pragnie się znaleźc. Pewnego dnia książę Tambal znika wraz ze swym magicznym koniem. Zanim zdobędzie to, czego pragnie jego serce, i szczęśliwie powr ci do domu uplynie sporo czasu, a po drodze doświadczy wielu ekscytujących przyg d. Jest to jedna z wielu opowieści dydaktycznych zebranych przez pisarza i pedagoga Idriesa Shaha. Opowieści te opr cz wartości rozrywkowej stymulują też umiejętności rozumowania i pobudzają percepcję. Dzięki nim lepiej rozumiemy siebie samych, nasze wybory, motywacje i to, czym się w życiu kierujemy. (Двомовне польсько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприйняття як у дітей, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свій вибір, мотивацію та можливості, та й саме життя.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Pewien czlowiek podstępem zwabia lisa, obiecując mu kurczaka. Lis wpada w pulapkę, lecz dzięki sprytowi i wytrwalości udaje mu się uciec. Opowieśc tę, pochodzącą z bogatej tradycji ustnej Azji Środkowej i Bliskiego Wschodu, przedstawia nam w swej serii ilustrowanych książeczek dla najmlodszych afgański pisarz Idries Shah. Opowieści te pomagają rozwijac umiejętności kreatywnego myślenia czytelnikom w każdym wieku. Historyjka o lisie inspiruje dzieci do stawiania czola przeciwnościom, pokonywania ich oraz obracania przeszk d na swoją korzyśc. (Двомовне польсько-українське видання) Селянин обдурює молодого лиса. Лис потрапляє в пастку, але завдяки своїй винахідливості та наполегливості йому вдається втекти. Ця історія, що належить до багатої та давньої спадщини казок, представлена тут як одна із серії ілюстрованих книжок для дітей, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу яким більше тисячі років. Казки цієї збірки створені для розвитку навичок мислення та сприйняття у людей різного віку. Історія лиса може надихнути дітей при зустрічі з труднощами долати їх, а іноді й використовувати перешкоди на своєму шляху для свого зростання та зміцнення.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Pewien niezwykle bystry chlopiec wybiera się do sąsiedniej wioski. Ze zdumieniem odkrywa, że mieszkańcy bardzo się czegoś boją. Jak się okazuje, kulkę na polu wzięli za straszne, niebezpieczne zwierzę - tylko dlatego, że nigdy wcześniej czegoś podobnego nie widzieli. Dzieląc się swą wiedzą, bystry chlopiec pokazuje mieszkańcom, że nie ma się czego bac. Opowieśc ta pochodzi z liczącej sobie ponad tysiąc lat tradycji ustnej Azji Środkowej. W ciekawy i przystępny spos b przybliża dzieciom r żne aspekty zachowań ludzkich i pomaga dostrzegac je w codziennym życiu. Jest to jedna z opowieści zaczerpniętych z literatury sufickiej, kt re Idries Shah, afgański pisarz i pedagog, zebral w serii książeczek dla mlodych czytelnik w.(Двомовне польсько-українське видання) Коли хлопець відвідав сусіднє село, він помітив, що люди налякані лише тому, -що вони сприймають новий предмет за страшну, небезпечну тварину. Власними знаннями і демонстрацією своєї поведінки парубок допоміг їм подолати страх. Ця історія є частиною усної народної творчості Центральної Азії, якій більше тисячі оків. У розважальній формі, вона знайомить дітей з цікавим аспектом людської поведінки і таким чином, дає їм змогу побачити і перенести його у своє повсякденне життя. Одна з багатьох казок суфійської літератури, зібраних афганським автором і педагогом Ідрісом Шахом, представлена тут як частина із серії його книг для юних читачів.

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Pewien chlopiec wytrwale szuka dla siebie imienia i wreszcie je znajduje. Otrzymuje r wniez szanse wymiany niechcianego snu na nowy, cudowny. Powiastka ta uczy dzieci miedzy innymi cierpliwosci i wytrwalosci: na to, czego pragniemy, czesto musimy troche poczekac. Jest to jedna z setek tradycyjnych opowiesci pochodzacych z tradycji ustnej i zr del pisanych Azji Srodkowej i Bliskiego Wschodu, kt re w swej kolekcji ksiazeczek dla dzieci zebral afganski pisarz Idries Shah.(Двомовне польсько-українське видання) хлопчик шукає і врешті-решт знаходить власне ім'я і відмовляється від давнього небажаного сну заради нового чудесного. Серед багатьох ідей, з якими ця історія знайомить дітей, є ідея про те, що для досягнення цілей у житті потрібні терпіння та рішучість. Це одна з багатьох сотень народних казок, зібраних афганським автором Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Середньої Азії та Близького Сходу.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Als ein Junge ein anderes Dorf besucht, ist er berrascht, dass die Dorfbewohner sich vor etwas f rchten, das sie - nur weil sie es noch nie zuvor gesehen haben - f r ein schreckliches, gef hrliches Tier halten. Mit seinem Wissen und durch Vorzeigen hilft ihnen der Junge, ihre Angst zu berwinden. Diese Geschichte ist Teil einer m ndlichen berlieferung von Geschichten aus Zentralasien und ber tausend Jahre alt. Sie zeigt Kindern auf unterhaltsame Weise einen interessanten Aspekt menschlichen Verhaltens, den sie in ihrem eigenen Leben wiedererkennen k nnen. Diese Fabel ist eine von vielen Lehrgeschichten aus der Sufi-Literatur, die vom afghanischen Autor und P dagogen Idries Shah gesammelt wurden, und wird hier als Teil seiner Buchreihe f r junge Leser pr sentiert. Dies ist das zweite Buch dieser Reihe, das von Rose Mary Santiago illustriert wurde. Es folgt dem preisgekr nten Bestseller Die B uerin.(Двомовне німецько-українське видання) Коли хлопець відвідав сусіднє село, він помітив, що люди налякані лише тому, - що вони сприймають новий предмет за страшну, небезпечну тварину. Власними знаннями і демонстрацією своєї поведінки парубок допоміг їм подолати страх. Ця історія є частиною усної народної творчості Центральної Азії, якій більше тисячі років. У розважальній формі, вона знайомить дітей з цікавим аспектом людської поведінки і таким чином, дає їм змогу побачити і перенести його у своє повсякденне життя. Одна з багатьох казок суфійської літератури, зібраних афганським автором і педагогом Ідрісом Шахом, представлена тут як частина із серії його книг для юних читачів.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Die Geschichte der B uerin, und wie sie den Apfel aus dem Loch im Erdboden birgt, ist eine von vielen Sufi-Geschichten f r junge Menschen. Seit ber tausend Jahren unterhalten sich Kinder wunderbar beim Mitsprechen der wiederkehrenden Aufz hlungen dieser Fabel, die gleichzeitig wertvolle Anregungen f r das L sen von Problemen und Entdeckungsreisen bietet. Diese ist eine von vielen hundert m ndlich und schriftlich berlieferten traditionellen Geschichten aus Afghanistan und den umliegenden Gebieten, die der afghanische Autor und P dagoge Idries Shah gesammelt und aufgeschrieben hat.(Двомовне німецько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Das dumme Huhn ist eine unterhaltsame Geschichte ber ein Huhn, das lernt so zu sprechen wie wir. Diese Fabel wird Kinder faszinieren und ihnen gleichzeitig auf am sante Weise vermitteln, dass es gef hrlich sein kann, wenn man allzu gutgl ubig ist. Diese ist eine von vielen hundert Geschichten, die von Idries Shah aus m ndlich und schriftlich berlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten gesammelt wurden. Seit ber tausend Jahren unterh lt diese Geschichte nun schon junge Menschen und regt sie dazu an, sich ihre vorgefassten Meinungen genauer anzusehen und eigenst ndig zu denken.(Двомовне німецько-українське видання) Безтолкова курка - чудова казка про курку, яка навчилася говорити так само, як ми. Подальша розповідь інтригує маленьких читачів і водночас попереджує їх у дуже кумедний спосіб про небезпеку бути занадто довірливим. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, зібраних дитячим письменником Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Центральної Азії та Близького Сходу. Понад тисячу років ця історія розважала малюків і допомагала виховати в них здатність перевіряти свої припущення та мислити самостійно.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Die K nigin von Hich-Hich w nscht sich sehnlichst einen Sohn und bittet Arif den Weisen in dieser Angelegenheit um Rat. Da sie jedoch seine genauen Anweisungen nicht befolgt, bringt sie einen halben Jungen zur Welt, den sie Neem nennt. Diese Geschichte bietet so viel mehr als nur die bliche Lektion der Tapferkeit - Kinder lernen, dass Neem durch Klugheit, Verhandeln und Kompromissbereitschaft ein ganzer Junge wird. Das bezaubernde M rchen mit Feen und einem feuerspeienden Drachen wurde von Midori Mori und Robert Revels wundersch n illustriert. Der halbe Junge Neem geh rt zu einer Bilderbuchreihe von Sufi-Lehrgeschichten aus dem Nahen Osten und Zentralasien, die von Idries Shah gesammelt und f r Kinder adaptiert wurden. Diese schon seit mehr als tausend Jahren bekannten und beliebten Geschichten sollen Kindern helfen, sich ihre vorgefassten Meinungen genauer anzusehen und eigenst ndig zu denken.(Двомовне німецько-українське видання) Через те, що королева не дотрималася точних вказівок, які їй дав Мудрець Аріф, вона народила напівхлопчика. Ця історія про те, як зростав і як став повноцінним принц - напівхлопчик. ЇЇ розповідають і переказують у Центральній Азії та на Близькому Сході більше тисячі років. Цю історію для дітей написав афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав традиційні історії з усних і письмових джерел зі свого краю.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Die Geschichte von Share, dem L wenk nig, und seinen Dschungelfreunden begeistert und unterrichtet Kinder nun schon seit vielen Jahrhunderten. Die Fabel kann Kindern dabei helfen, irrationale ngste zu berwinden, die oftmals durch Verhalten oder Ereignisse entstehen, die sie zur Zeit nicht verstehen k nnen. Idries Shahs Sammlungen von m ndlich und schriftlich berlieferter Literatur haben die Sufi-Lehrgeschichte als p dagogisches Werkzeug etabliert. Die urspr ngliche Version dieser Geschichte stammt von Jalaluddin Rumi, einem Sufi-Dichter aus dem 13. Jahrhundert.(Двомовне німецько-українське видання) Історія про Короля Лева та його друзів у джунглях розважає та навчає дітей впродовж багатьох століть. Вона допомагає їм подолати ірраціональні страхи, часто викликані поведінкою або подіями, які вони ще не здатні зрозуміти. В збірках східної усної та писемної літератури Ідріса Шаха суфійська повчальна історія використовується як навчальний інструмент. Оригінальну версію цієї історії розповів афганський поет-суфій XIII-го століття Джалаледдін Румі.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Dies ist das neunte Buch einer Serie von traditionellen Geschichten f r Kinder, die der Autor und P dagoge Idries Shah aufgeschrieben hat. In dieser Lehrgeschichte scheint Fatimas Leben vom Ungl ck verfolgt zu sein. Ihre Reise f hrt sie von Marokko zum Mittelmeer nach gypten, in die T rkei und schlie lich nach China. Was dann in China geschieht, macht ihr bewusst, dass all die fr heren Erlebnisse auf ihrer Reise, die sie als hartes Los empfand, letztendlich wesentliche Bausteine f r ihr heutiges Gl ck und ihre Erf llung waren. Diese Lehrgeschichte ist auch als griechisches Volksm rchen bekannt. Die vorliegende Version wird allerdings dem Scheich Mohamed Jamaludin von Adrianopel (heute Edirne) in der T rkei zugeschrieben, der 1750 verstarb. Sie wurde urspr nglich 1967 von Idries Shah ver ffentlicht und erschien in seinem klassischen Werk Die Weisheit der Narren - Geschichten der Sufimeister. Junge Leser k nnen Bez ge zu ihrem eigenen Leben herstellen und werden dazu animiert, ber die tiefere Bedeutung von Ungl ck, Chancen und h chstem Gl ck nachzudenken. Die Geschichte bietet auch eine gute Gelegenheit, Vokabular und Lesef higkeiten bei Kindern zu f rdern, w hrend sie sich gleichzeitig mit guter Literatur befassen. In der Sufi-Tradition sind Kindergeschichten, Volksm rchen und Lehrgeschichten oft eng miteinander verwoben. Eine Geschichte kann Kindern helfen, schwierige Situationen zu meistern und ihnen Halt und Unterst tzung bieten. Sie kann aber auch bei Erwachsenen Einsicht und tieferes Verst ndnis erwecken.(Двомовне німецько-українське видання) Це дев'ята книга із циклу традиційних оповідань для дітей, переказаних автором і вихователем Ідрісом Шахом. У цій казці життя Фатіми видається жахливим. Її подорож веде її від Марокко до Середземного моря, Єгипту, Туреччини і, нарешті, до Китаю. Саме в Китаї вона усвідомлює, що саме те, що на той час їй здавалося доволі сумними подіями, стало невід'ємною частиною її подальших здобутків. Ця повчальна історія добре відома у грецькому фольклорі, проте саме ця версія приписується шейху Мохамеду Джамалудіну з Адріанополя (сучасний Едірне) в Туреччині, який помер у 1750 році. Вперше її опублікував Ідріс Шах у 1967 році у своїй класичній праці Казки про дервішів, повчання-історії суфійських майстрів за минулу тисячу років. У суфійській традиції існує нерозривний зв'язок між дитячою історією, розважальною чи фольклорною історією та повчальною чи інструментальною історією. Розповідь може допомогти дітям впоратися зі складними ситуаціями і дати їм надію, за яку вартує триматися. У той же час, вона може стимулювати глибше розуміння ситуацій й у дорослих.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Dies ist ein M rchen von zwei Prinzen und ihren Schicksalen. Prinz Hoshyar erreicht Ansehen und Reichtum, indem er riesige Fische aus Metall bauen l sst, die wunderbare Aufgaben verrichten und die Leute reich machen. Sein Bruder, Prinz Tambal, interessiert sich nur f r ein h lzernes Pferd, das er von einem bescheidenen Holzschnitzer bekommen hat. Aber das Pferd ist ein Zauberpferd. Es tr gt den Reiter, wenn er aufrichtig ist, zu seinem Herzenswunsch. Eines Tages verschwindet Prinz Tambal auf seinem Zauberpferd. Er erlebt viele aufregende Abenteuer, bevor sein Herzenswunsch in Erf llung geht und er nach Hause zur ckkehren kann. Dies ist eine von vielen traditionellen Lehrgeschichten, die vom Autor und P dagogen Idries Shah gesammelt wurden. Diese Geschichten sind nicht nur unterhaltsam, sondern f rdern - bei Kindern wie auch Erwachsenen - die F higkeit, nachzudenken und Einsichten zu gewinnen. Sie helfen uns allen, ein tieferes Verst ndnis ber uns selbst, unsere Entscheidungen, Motivationen und das Leben allgemein zu erlangen. Die Geschichte des Zauberpferds wurde urspr nglich 1968 von Idries Shah in seinem Werk Die Karawane der Tr ume: Lehren und Legenden aus dem Orient ver ffentlicht.(Двомовне німецько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприйняття як у дітей, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свій вибір, мотивацію та можливості, та й саме життя.