Idries Shah

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Diese Geschichte handelt von einem Mann mit sehr schlechten Manieren und von einem Jungen, der einen Plan hat, das Verhalten des Mannes zu ndern, und diesen Plan mit der Hilfe aller Dorfbewohner erfolgreich umsetzt. Sie wird kleine Kinder am sieren und ihnen gleichzeitig eine wertvolle Lektion ber Konfliktl sung, Initiative und Zusammenarbeit erteilen. Diese Lehrgeschichte geh rt zu einer reichen Tradition des Geschichtenerz hlens in Zentralasien und dem Nahen Osten und ist eine von vielen Geschichten, die vom afghanischen Autor Idries Shah gesammelt und f r Kinder aufgeschrieben wurden. Es ist der erste Titel dieser Reihe, dessen Handlung im Westen stattfindet. Rose Mary Santiago hat zwei fr here B nde dieser Buchreihe illustriert - den preisgekr nten Bestseller Die B uerin sowie den Titel Der kluge Junge und das schreckliche, gef hrliche Tier, der von der US-Bibliothek des Kongresses f r das Kinder-Weihnachtsprogramm ausgew hlt wurde.(Двомовне німецько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Ein kleiner Junge sucht und findet schlie lich seinen Namen. Dabei gelingt es ihm, einen alten Traum gegen einen neuen wundersch nen einzutauschen. Eine der vielen Einsichten, die dieses M rchen Kindern vor Augen f hrt, ist die Erkenntnis, dass es Geduld und Entschlossenheit braucht, um seine Ziele im Leben zu erreichen. Dies ist eine von vielen hundert traditionellen Geschichten, die vom afghanischen Autor Idries Shah aus m ndlich und schriftlich berlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten gesammelt wurden. (Двомовне німецько-українське видання) Маленький хлопчик шукає і врешті-решт знаходить власне ім'я і відмовляється від давнього небажаного сну заради нового чудесного. Серед багатьох ідей, з якими ця історія знайомить дітей, є ідея про те, що для досягнення цілей у житті потрібні терпіння та рішучість. Це одна з багатьох сотень народних казок, зібраних афганським автором Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Середньої Азії та Близького Сходу.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) In dieser humorvollen Geschichte begegnet eine alte Frau zum ersten Mal in ihrem Leben einem Adler. Verwirrt durch seine fremde Erscheinung beschlie t sie, sein Aussehen zu ver ndern, damit er ihrer Vorstellung von einem Vogel entspricht. Ihre Bem hungen spiegeln ein h ufiges Denkmuster von Menschen wider: das Unvertraute ver ndern zu wollen, um es annehmbar zu machen. Diese Fabel wurde vom afghanischen Autor und P dagogen Idries Shah speziell f r junge Leser aufgeschrieben. Mehr als 30 Jahre lang sammelte er Geschichten der Sufi-Tradition aus m ndlich und schriftlich berlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese seit uralten Zeiten erz hlten Lehrgeschichten k nnen gr ere geistige Flexibilit t und die F higkeit zu neuen Einsichten in Menschen jeden Alters erwecken.(Двомовне німецько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.

(Bilingual English-Dutch edition) In this very humorous tale, a man greedily hopes to have the skills and senses of a different animal but is so impatient to have his wish granted that he finds himself limiting his abilities, rather than enhancing them. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These stories are not only entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest, in their structure and in the movement of their characters, ways of looking at difficulties that can help solve them. Among other things, this simple story shows children how a blind impulse to "win," without considering the consequences, can end up having the opposite effect.(Tweetalige Engels-Nederlands editie) In dit zeer humoristische verhaal hoopt een man gretig om de vaardigheden en zintuigen van een ander dier te hebben, maar hij is zo ongeduldig om zijn wens in vervulling te zien gaan dat hij merkt dat hij zijn capaciteiten beperkt in plaats van ze te vergroten. Dit boek maakt deel uit van een reeks ge llustreerde jeugdboeken van de hand van de Afghaanse filosoof en pedagoog Idries Shah, wiens verhalenbundels en leerzame verhalen de harten en geesten van mensen uit alle lagen van de bevolking hebben veroverd. Het behoort tot een rijke verteltraditie uit Afghanistan, Centraal-Azi en het Midden-Oosten die meer dan 1000 jaar oud is. Dit eenvoudige verhaal laat kinderen onder andere zien hoe een blinde impuls om te "winnen" zonder na te denken over de gevolgen, kan uitlopen op het tegenovergestelde effect.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Lorsqu'un gar on visite un autre village, il est tonn de constater que les gens sont terrifi s par une chose qu'ils prennent - simplement parce qu'ils ne l'avaient jamais vue auparavant - pour un terrible animal dangereux. Utilisant ses propres connaissances, et d monstration l'appui, le gar on aide les villageois surmonter leurs peurs. Cette histoire s'inscrit dans une tradition orale du Moyen-Orient et d'Asie centrale vieille de plus de mille ans. De mani re ludique, elle initie les enfants un aspect int ressant du comportement humain qu'ils pourront reconna tre dans leur vie quotidienne. Ce conte fait partie du vaste corpus de la litt rature soufie collect par Idries Shah, et est pr sent ici dans le cadre de sa s rie de livres pour jeunes lecteurs. Dans cette s rie, il s'agit du deuxi me ouvrage illustr par Rose Mary Santiago, apr s le best-seller prim La femme du fermier.(Двомовне французько-українське видання) Коли хлопець відвідав сусіднє село, він помітив, що люди налякані лише тому, - що вони сприймають новий предмет за страшну, небезпечну тварину. Власними знаннями і демонстрацією своєї поведінки парубок допоміг їм подолати страх. Ця історія є частиною усної народної творчості Центральної Азії, якій більше тисячі років. У розважальній формі, вона знайомить дітей з цікавим аспектом людської поведінки і таким чином, дає їм змогу побачити і перенести його у своє повсякденне життя. Одна з багатьох казок суфійської літератури, зібраних афганським автором і педагогом Ідрісом Шахом, представлена тут як частина із серії його книг для юних читачів.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) C'est une histoire d licieuse et humoristique sur un poulet qui apprend parler comme nous... avec des cons quences inattendues. Les v nements surprenants qui suivent intriguent les petits et en m me temps, les alertent de fa on tr s amusante sur les dangers d' tre trop prompt croire tout ce qu'ils entendent. L'illustrateur Jeff Jackson cr e un monde vivant et l ger, riche en couleurs et en expressions, dans lequel tout peut arriver. Ce conte est l'une des centaines d'histoires d veloppementales soufies recueillies par Idries Shah partir de sources orales et crites en Asie centrale et au Moyen-Orient. Depuis plus de mille ans, il divertit les jeunes et les aide d velopper chez eux la capacit d'examiner leurs suppositions et de penser par eux-m mes.(Двомовне французько-українське видання) Безтолкова курка - чудова казка про курку, яка навчилася говорити так само, як ми. Подальша розповідь інтригує маленьких читачів і водночас попереджує їх у дуже кумедний спосіб про небезпеку бути занадто довірливим. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, зібраних дитячим письменником Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Центральної Азії та Близького Сходу. Понад тисячу років ця історія розважала малюків і допомагала виховати в них здатність перевіряти свої припущення та мислити самостійно.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Le jour o un petit gar on na t, ses parents re oivent la visite d'un sage qui leur dit: Ce petit gar on est tr s, tr s important, et un jour, je lui offrirai quelque chose de merveilleux. Mais d'abord, je devrai lui donner son nom. Alors s'il vous pla t, ne le lui en donnez pas encore. Ils appellent donc le gar on Benaam, ce qui signifie sans nom . Cette histoire raconte comment l'enfant part la recherche de son vrai nom et finit par le trouver, ce qui lui permet galement de remplacer un vieux r ve qu'il ne veut pas par un nouveau r ve merveilleux. Ce r cit fait partie d'une s rie illustr e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale qui ont t rassembl es et adapt es pour les enfants par Idries Shah, et qui ont captiv les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con ues pour aider les enfants apprendre examiner leurs suppositions et penser par eux-m mes. Parmi les nombreuses id es que Le petit gar on qui n'avait pas de nom peut susciter, il y a la r alisation qu'il faut de la patience et de la d termination pour atteindre ses objectifs dans la vie. Les belles illustrations l'aquarelle de Mona Caron embellissent cette histoire insolite et captivante, pr sentant les merveilles de ce monde cach aux petits comme aux grands.(Двомовне французько-українське видання) Маленький хлопчик шукає і врешті-решт знаходить власне ім'я і відмовляється від давнього небажаного сну заради нового чудесного. Серед багатьох ідей, з якими ця історія знайомить дітей, є ідея про те, що для досягнення цілей у житті потрібні терпіння та рішучість. Це одна з багатьох сотень народних казок, зібраних афганським автором Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Середньої Азії та Близького Сходу.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) C'est l'histoire d'un homme tr s mal lev et d'un jeune gar on du village qui labore un plan pour changer son comportement. Avec l'aide des autres villageois, le plan r ussit, au profit de tous. Les enfants, bien s r, adorent l'id e qu'un adulte ne se conduit pas comme il faut. En m me temps, l'histoire les aide tirer de pr cieuses le ons sur l'initiative, la n gociation, la r solution des conflits et la coop ration. Les illustrations de Rose Mary Santiago offrent un contrepoint charmant et amusant au conte. L'homme aux mauvaises mani res fait partie d'une s rie illustr e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale rassembl es et adapt es pour la jeunesse par Idries Shah, et qui ont captiv les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con ues pour aider les enfants apprendre examiner leurs suppositions et penser par eux-m mes. Dans la tradition soufie, il existe un continuum entre le conte pour enfants, le conte divertissant ou folklorique et le conte p dagogique ou instrumental. Une histoire peut aider les enfants faire face des situations difficiles et leur donner quelque chose quoi s'accrocher, mais elle peut aussi stimuler une compr hension plus profonde chez les adultes.(Двомовне французько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) L'ing niosit et la pers v rance d'un renardeau lui permettent d' chapper au pi ge astucieux que lui a tendu un homme. Cette histoire captivante peut inciter les enfants relever directement les d fis, surmonter les obstacles sur leur chemin, voire se servir de ces obstacles pour r soudre des probl mes. Adapt e pour la jeunesse par Idries Shah, elle fait partie des centaines de contes de d veloppement soufis qu'il a rassembl s partir de sources orales et crites en Asie centrale et au Moyen-Orient. Les illustrations de Sally Mallam fournissent des repr sentations d licieuses et imaginatives des personnages. Pendant plus d'un mill naire, l'histoire de l'homme et du renard a diverti les jeunes et les a aid s d velopper la capacit d'examiner leurs suppositions et de penser par eux-m mes.(Двомовне французько-українське видання) Селянин обдурює молодого лиса. Лис потрапляє в пастку, але завдяки своїй винахідливості та наполегливості йому вдається втекти. Ця історія, що належить до багатої та давньої спадщини казок, представлена тут як одна із серії ілюстрованих книжок для дітей, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу яким більше тисячі років. Казки цієї збірки створені для розвитку навичок мислення та сприйняття у людей різного віку. Історія лиса може надихнути дітей при зустрічі з труднощами долати їх, а іноді й використовувати перешкоди на своєму шляху для свого зростання та зміцнення.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Dans cette histoire amusante, une vieille femme rencontre un aigle pour la premi re fois. Perplexe devant son apparence peu famili re, elle d cide de le changer pour le conformer ses propres id es sur ce quoi devrait ressembler un oiseau. Ses efforts refl tent un mod le commun de la pens e humaine: modifier l'inconnu pour le rendre acceptable. Ce conte est sp cialement pr sent aux enfants par l'auteur afghan Idries Shah qui, pendant plus de 30 ans, a collect des histoires de la tradition soufie et les a adapt es la culture occidentale contemporaine. Racont s depuis l'Antiquit dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient, ces r cits sont utilis s pour aider favoriser une plus grande flexibilit mentale et une plus grande perspicacit chez les personnes de tous ges. La vieille dame et l'aigle est magnifiquement illustr par Natasha Delmar, qui a appris peindre aupr s de son p re, le c l bre peintre chinois classique Ng Yi-Ching.(Двомовне французько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Fatima est une jeune femme dont la vie semble assaillie par une catastrophe apr s l'autre. Partant pour un voyage depuis sa maison en Occident, elle fait naufrage et est jet e terre, seule, pr s d'Alexandrie, en gypte. Adopt e par une famille locale de tisserands, elle commence prosp rer dans sa nouvelle vie quand elle est captur e et forc e de travailler la fabrication de m ts pour navires. Alors qu'elle entreprend un voyage pour les vendre, elle se retrouve nouveau naufrag e, cette fois au large des c tes chinoises, o elle se rend finalement compte que ce qui semblait tre des catastrophes tait en fait une s rie d' tapes essentielles pour parvenir son panouissement. Plein de sagesse et de profondeur, id al comme histoire lire avant de dormir, le conte de Fatima aide les enfants comprendre qu'il faut pers v rer pour atteindre ses objectifs. Cette histoire-enseignement traditionnelle est bien connue dans le folklore grec, mais la version actuelle est attribu e au cheikh Mohamed Jamaludin d'Andrinople (aujourd'hui Edirne, en Turquie), d c d en 1750. L'histoire de Fatima la fileuse et la tente est remplie de magnifiques illustrations de Natasha Delmar, qui a appris peindre aupr s de son p re, le c l bre peintre chinois classique Ng Yi-Ching. Delmar capture les aventures de Fatima avec une richesse de d tails et de couleurs et, avec ses motifs moyen-orientaux et chinois, transporte les lecteurs vers les terres exotiques o se rend Fatima d'une mani re qui enchantera les petits et les grands. (Двомовне французько-українське видання) Це дев'ята книга із циклу традиційних оповідань для дітей, переказаних автором і вихователем Ідрісом Шахом. У цій казці життя Фатіми видається жахливим. Її подорож веде її від Марокко до Середземного моря, Єгипту, Туреччини і, нарешті, до Китаю. Саме в Китаї вона усвідомлює, що саме те, що на той час їй здавалося доволі сумними подіями, стало невід'ємною частиною її подальших здобутків. Ця повчальна історія добре відома у грецькому фольклорі, проте саме ця версія приписується шейху Мохамеду Джамалудіну з Адріанополя (сучасний Едірне) в Туреччині, який помер у 1750 році. Вперше її опублікував Ідріс Шах у 1967 році у своїй класичній праці Казки про дервішів, повчання-історії суфійських майстрів за минулу тисячу років. У суфійській традиції існує нерозривний зв'язок між дитячою історією, розважальною чи фольклорною історією та повчальною чи інструментальною історією. Розповідь може допомогти дітям впоратися зі складними ситуаціями і дати їм надію, за яку вартує триматися. У той же час, вона може стимулювати глибше розуміння ситуацій й у дорослих.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) C'est l'histoire de deux fr res: l'un dou dans les arts pratiques et l'autre, le prince Tambal, dont la plupart des gens pensent qu'il n'est qu'un r veur. Leur p re, le roi, annonce un concours pour produire des appareils int ressants et utiles . L'entr e soumise par un sculpteur sur bois semble n' tre qu'un simple cheval de bois de peu de valeur, mais quand Tambal le regarde de plus pr s, il d couvre que ce jouet est capable de voyager comme par magie vers n'importe quel endroit surgi de l'esprit de son cavalier. Avec l'aide de ce cheval magique, Tambal en vient apprendre beaucoup de choses et, ventuellement, conna tre son plus cher d sir. Les belles illustrations de Julie Freeman capturent la magie de ce conte, avec les images et le texte incrust s dans de riches bordures aux motifs orientaux. Le cheval magique fait partie d'une s rie illustr e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale rassembl es et adapt es pour les enfants par Idries Shah, et qui ont captiv les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con ues pour aider les enfants apprendre examiner leurs suppositions et penser par eux-m mes. Dans la tradition soufie, il existe un continuum entre le conte pour la jeunesse, le conte divertissant ou folklorique et le conte p dagogique ou instrumental. Une histoire peut aider les enfants faire face des situations difficiles et leur donner quelque chose quoi s'accrocher, mais elle peut aussi stimuler une compr hension plus profonde chez les adultes. Gr ce la fonction instrumentale de ce riche corpus de documents, les lecteurs de tous ges peuvent apprendre d velopper leur capacit tre plus flexibles et comprendre beaucoup plus de choses sur eux-m mes et sur la vie.(Двомовне французько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприйняття як у дітей, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свій вибір, мотивацію та можливості, та й саме життя.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Lorsqu'un bon lion, roi de tous les animaux, voit son reflet dans un tang pour la premi re fois, la cr ature f roce qu'il surprend le regarder le fait sursauter, et il est trop effray pour boire... jusqu' ce que, finalement, il surmonte sa peur. travers le lion, les enfants apprennent g rer positivement les craintes et les inhibitions qui surviennent si souvent dans des situations qu'ils ne comprennent peut- tre pas encore. Racont l'origine par le po te soufi du XIIIe si cle Jalaluddin Rumi, Le lion qui se vit dans l'eau fait partie d'une s rie d'histoires-enseignement rassembl es par Idries Shah et utilis es en Orient pendant des si cles comme instruments p dagogiques pour aider les enfants comprendre la vie. Les magnifiques illustrations d'Ingrid Rodriguez, pleine de chaleur, d'humour et de nombreux d tails particuli rement riches, animent cette version pour la jeunesse.(Двомовне французько-українське видання) Історія про Короля Лева та його друзів у джунглях розважає та навчає дітей впродовж багатьох століть. Вона допомагає їм подолати ірраціональні страхи, часто викликані поведінкою або подіями, які вони ще не здатні зрозуміти. В збірках східної усної та писемної літератури Ідріса Шаха суфійська повчальна історія використовується як навчальний інструмент. Оригінальну версію цієї історії розповів афганський поет-суфій XIII-го століття Джалаледдін Румі.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Voulant vraiment avoir un fils, la reine de Hich-Hich vient consulter Arif le Sage. Mais faute de suivre ses instructions pr cises, elle donne naissance un demi-gar on qu'elle appelle Niim. Que Niim soit capable de compl ter sa moiti par un acte d'intelligence, de n gociation et de compromis enseigne aux enfants beaucoup plus que l'habituelle le on de bravoure attendue. Ce conte enchanteur, avec des f es et un dragon cracheur de feu, est merveilleusement et illustr par la magie de Midori Mori et Robert Revels. Niim le demi-gar on fait partie d'une s rie illustr e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale rassembl es et adapt es pour la jeunesse par Idries Shah qui ont captiv les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Les histoires sont con ues pour aider les enfants apprendre examiner leurs suppositions et penser par eux-m mes.(Двомовне французько-українське видання) Через те, що королева не дотрималася точних вказівок, які їй дав Мудрець Аріф, вона народила напівхлопчика. Ця історія про те, як зростав і як став повноцінним принц - напівхлопчик. ЇЇ розповідають і переказують у Центральній Азії та на Близькому Сході більше тисячі років. Цю історію для дітей написав афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав традиційні історії з усних і письмових джерел зі свого краю.

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Cette histoire raconte comment une femme perd une pomme dans un trou puis tente de la r cup rer de multiples mani res. Les enfants adorent r citer de m moire la s quence d'action de ce conte cumulatif, mais lorsque l'intrigue prend une tournure soudaine et contraire toute attente, ils apprennent galement des le ons importantes sur la nature de la r solution de probl mes et de la d couverte. Les illustrations d'une beaut saisissante de Rose Mary Santiago voquent les origines de l'histoire - qui vient de la tradition soufie et est racont e depuis des si cles au Moyen-Orient et en Asie centrale - tout en conf rant une atmosph re particuli rement ludique ce conte tr s amusant.(Двомовне французько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.

(Bilingual English-Polish edition) This is the story of a very badly behaved man, how a young boy in the village hatches a plan to change the man's behavior - and how, with the help of the other villagers, the plan succeeds, to everyone's benefit. Children, of course, love the idea of an adult behaving badly. At the same time, the story helps them learn valuable lessons about initiative, negotiation, conflict resolution and cooperation. Rose Mary Santiago's illustrations provide delightful and amusing counterpoint to the tale. The Man with Bad Manners is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults.(Wydanie dwujęzyczne angielsko-polskie) Oto opowieśc o pewnym czlowieku, kt ry ma okropne maniery, i o bystrym chlopcu, kt ry znalazl spos b na zmianę jego zachowania. Dzięki pomocy i zaangażowaniu calej wioski plan odnosi sukces. Historyjka ta rozbawi dzieci, dając im przy tym ważną lekcję o tym, jak ważna jest wsp lpraca, podejmowanie inicjatywy i rozwiązywanie konflikt w. Opowieśc ta pochodzi z bogatego zbioru literatury afgańskiej, środkowo-azjatyckiej i bliskowschodniej. Afgański pisarz Idries Shah na nowo opowiada ją dzisiaj mlodym czytelnikom. Jest to pierwsza opowieśc z tej serii, kt rej akcja toczy się na Zachodzie.

(Bilingual English-Polish edition) A young fox's ingenuity and perseverance enable it to escape from a clever trap set by a man. This engaging story can inspire children to face challenges directly and to overcome obstacles in their path - and even to make use of those obstacles to solve problems. Adapted for children by Idries Shah, it is one of hundreds of Sufi developmental tales he collected from oral and written sources in Central Asia and the Middle East. Sally Mallam's illustrations provide delightful and imaginative depictions of the characters. For more than a millennium, the story of the man and the fox has entertained young people and helped foster in them the ability to examine their assumptions and to think for themselves.(Wydanie dwujęzyczne angielsko-polskie) Pewien czlowiek podstepem zwabia lisa, obiecujac mu kurczaka. Lis wpada w pulapke, lecz dzieki sprytowi i wytrwalosci udaje mu sie uciec. Opowiesc te, pochodzaca z bogatej tradycji ustnej Azji Srodkowej i Bliskiego Wschodu, przedstawia nam w swej serii ilustrowanych ksiazeczek dla najmlodszych afganski pisarz Idries Shah. Opowiesci te pomagaja rozwijac umiejetnosci kreatywnego myslenia czytelnikom w kazdym wieku. Historyjka o lisie inspiruje dzieci do stawiania czola przeciwnosciom, pokonywania ich oraz obracania przeszk d na swoja korzysc.

(Bilingual English-Turkish edition) On the day a boy is born, his parents are visited by a wise man who tells them, "This is a very, very important boy, and I'm going to give him something marvelous one day, but I will have to give him his name first. So please don't give him a name yet." So they named the boy Benaam, which means "nameless." The story tells how he seeks and eventually finds his own true name, and how he also gives away an old dream that he doesn't want - and gets a wonderful new dream. This is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. Among the many insights The Boy Without a Name can provoke is the idea that it takes patience and resolve to achieve one's goals in life. Mona Caron's beautiful watercolor illustrations embellish this unusual and captivating story, presenting the wonder of this hidden world to both children and adults.(İngilizce-T rk e İki Dilli Baskı) K k bir oğlan kendi adının peşine d şer ve sonunda adını bulur. Bu arada da eski bir r yasını, yeni ve şahane bir r yayla takas eder. Bu hik ye ocuklara pek ok i g r sağlamasının yanında, insanların hayattaki hedeflerine ulaşmasının sabır ve kararlılık gerektirdiği fikrini de aşılıyor. Bu, Afgan yazar İdris Şah'ın Orta Asya ve Orta Doğu'nun yazılı ve s zl kaynaklarından derlediği y zlerce geleneksel hik yeden biri.

(Tweetalige Nederlands-Oekra ense editie) In dit grappige verhaal ontmoet een oude vrouw voor het eerst een adelaar. Verbijsterd door zijn onbekende uiterlijk besluit ze hem aan te passen aan haar eigen idee n over hoe een vogel eruit zou moeten zien. Haar pogingen weerspiegelen een algemeen patroon van menselijk denken: het onbekende veranderen om het aanvaardbaar te maken. Dit verhaal wordt speciaal voor kinderen gepresenteerd door de Afghaanse auteur Idries Shah, die al meer dan 30 jaar verhalen uit de Soefitraditie verzamelt en aanpast aan de hedendaagse westerse cultuur. Deze verhalen, die sinds de oudheid in Centraal-Azi en het Midden-Oosten worden verteld, worden gebruikt om mensen van alle leeftijden meer mentale flexibiliteit en inzicht te geven.(Двомовне голландсько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.

(Tweetalige Nederlands-Oekra ense editie) Dit is een heerlijk en humoristisch verhaal over een kip die leert spreken zoals wij - met onverwachte gevolgen. De verrassende gebeurtenissen die volgen intrigeren jonge kinderen en waarschuwen hen tegelijkertijd op zeer amusante wijze voor de gevaren van het te snel geloven van alles wat ze horen. Illustrator Jeff Jackson cre ert een levendige en luchtige wereld, rijk aan kleur en expressie, waarin van alles kan gebeuren. Dit verhaal is een van de vele honderden soefiverhalen die Idries Shah heeft verzameld uit mondelinge en schriftelijke bronnen in Centraal-Azi en het Midden-Oosten. Meer dan duizend jaar lang heeft het jonge mensen vermaakt en hen geholpen hun vooronderstellingen te onderzoeken en zelf na te denken.(Двомовне голландсько-українське видання) Безтолкова курка - чудова казка про курку, яка навчилася говорити так само, як ми. Подальша розповідь інтригує маленьких читачів і водночас попереджує їх у дуже кумедний спосіб про небезпеку бути занадто довірливим. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, зібраних дитячим письменником Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Центральної Азії та Близького Сходу. Понад тисячу років ця історія розважала малюків і допомагала виховати в них здатність перевіряти свої припущення та мислити самостійно.