Jack London

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Omahnil se je, se vedno poskusajoč zadrzati hladen ugriz smrti. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. To je ze videl, ampak vedno z zmagovalne strani. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Zdaj je bil na strani porazencev; porazencev; plena; smrti. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck se je obrnil za zadnji udarec, krog psov se je stisnil blizje. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Čutil je njihov vroč dih; pripravljeni na uboj. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Zavladala je tisina; vse je bilo na svojem mestu; čas se je ustavil. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Celo hladen zrak med njima je za zadnji trenutek zmrznil.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Megt ntorodott, m g mindig pr b lta visszatartani a hal l hideg cs p s t. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. L tott m r ilyet kor bban, de mindig a győztes oldalr l. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Most a vesztes oldalon llt; a legyőz tt; a pr da; a hal l. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck az utols csap sra v rva k r z tt, a kuty k gyűrűje egyre k zelebb nyomult. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. rezte forr lehelet ket; k szen lltak a gyilkol sra. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Csend lett; minden a hely n volt; meg llt az idő. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. M g a k zt k l vő hideg levegő is megfagyott egy utols pillanatra.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. वह लड़खड़ा रहा था, अभी भी मौत के ठण्डे दंश को रोकने की कोशिश कर रहा था। Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. उन्होंने ऐसा पहले भी देखा था, लेकिन हमेशा जीतने वाले पक्ष से। Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. अब वह हारने वाले पक्ष में था; पराजित; शिकार; मृत्यु। Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. बक ने अंतिम प्रहार के लिए चक्कर लगाया, कुत्तों का घेरा उसके करीब आ गया। Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. वह उनकी गर्म साँसों को महसूस कर सकता था; वे हत्या के लिए तैयार थे। Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. एक शांति छा गई; सब कुछ अपनी जगह पर था; समय रुक गया था। Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. यहां तक कि उनके बीच की ठंडी हवा भी एक आखिरी क्षण के लिए रुक गई।

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Hij wankelde en probeerde nog steeds de koude, dodelijke beet van zich af te houden. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Hij had dit al eerder gezien, maar altijd van de winnende kant. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Nu was hij aan de verliezende kant; de verslagene; de prooi; de dood. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck draaide zich om voor de laatste slag, terwijl de kring honden steeds dichterbij kwam. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Hij kon hun hete ademhaling voelen; klaar om te doden. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Er ontstond een stilte; alles viel op zijn plaats; de tijd stond stil. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Zelfs de koude lucht tussen hen bevroor voor een laatste moment.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Han vaklede, stadig fors gende at holde d dens kolde bid tilbage. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Han havde set dette f r, men altid fra den vindende side. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Nu var han p den tabende side; den besejrede; byttet; d den. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck gik i kredse for at give det sidste slag, hundekredsen pressede sig t ttere p . Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Han kunne m rke deres varme ndedr t; klar til at blive dr bt. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Der faldt stilhed; alt var p sin plads; tiden var g et i st . Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Selv den kolde luft mellem dem fr s til et sidste jeblik.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.لقد ترنح، وهو لا يزال يحاول صد لدغة الموت الباردة۔ Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.لقد رأى هذا من قبل، ولكن دائمًا من الجانب المنتصر۔ Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.الآن أصبح على الجانب الخاسر؛ المهزوم؛ الفريسة؛ الموت۔ Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.دار باك حول نفسه استعدادًا للضربة النهائية، وكانت مجموعة الكلاب تضغط عليه بشكل أقرب۔ Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.كان بإمكانه أن يشعر بأنفاسهم الساخنة؛ مستعدين للقتل۔ Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.ساد الصمت؛ كل شيء كان في مكانه؛ توقف الزمن۔ Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.حتى الهواء البارد بينهما تجمد للحظة أخيرة۔

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. Han vacklade, fortfarande f rs kande att h lla tillbaka d dens kalla bett. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. Han hade sett detta f rut, men alltid fr n den vinnande sidan. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. Nu var han p den f rlorande sidan; den besegrade; bytet; d den. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. Buck gick i en cirk f r att ge det sista slaget, hundarnas ring tr ngdes n rmare. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. Han kunde k nna deras heta andetag; redo f r att d da. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. En stillhet f ll; allt var p sin plats; tiden hade stannat. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. Till och med den kalla luften mellan dem fr s till is f r ett sista gonblick.

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. 그는 비틀거리며 죽음의 차가운 물림을 막으려고 계속 노력했습니다. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. 그는 이런 광경을 이전에도 보았지만, 항상 이기는 쪽에서 보았습니다. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. 이제 그는 패배자, 먹잇감, 죽음의 편에 섰습니다. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. 벅은 마지막 일격을 가하기 위해 돌아섰고, 개들의 고리는 더욱 가까이 다가왔다. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. 그는 그들의 뜨거운 숨결을 느낄 수 있었고, 죽일 준비가 되었습니다. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. 고요함이 찾아왔다. 모든 것이 제자리에 있었고, 시간이 멈췄다. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. 그들 사이의 차가운 공기마저 마지막 순간 얼어붙었다

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte.هغه ټکان وخوړ، او لا هم هڅه یې کوله چې د مرګ سړه خوله وساتي۔ Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.هغه دا مخکې هم لیدلی و، خو تل د ګټونکي لوري څخه۔ Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.اوس هغه په بایلونکي لوري وو؛ ماتې خوړلې؛ ښکار؛ مرګ۔ Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s.باک د وروستۍ ګوزار لپاره چکر وواهه، د سپیو حلقه نږدې شوه۔ Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.هغه د دوی ګرمې ساه احساس کولی شو؛ د وژنې لپاره چمتو دی۔ Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido.یو خاموشي راغله؛ هر څه په خپل ځای وو؛ وخت ودرېد۔ Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento.حتی د دوی ترمنځ سړه هوا د یوې وروستۍ شیبې لپاره کنګل شوه۔

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. 그는 비틀거리며 죽음의 차가운 물림을 막으려고 계속 노력했습니다. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. 그는 이런 광경을 이전에도 보았지만, 항상 이기는 쪽에서 보았습니다. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. 이제 그는 패배자, 먹잇감, 죽음의 편에 섰습니다. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. 벅은 마지막 일격을 가하기 위해 돌아섰고, 개들의 고리는 더욱 가까이 다가왔다. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. 그는 그들의 뜨거운 숨결을 느낄 수 있었고, 죽일 준비가 되었습니다. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. 고요함이 찾아왔다. 모든 것이 제자리에 있었고, 시간이 멈췄다. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. 그들 사이의 차가운 공기마저 마지막 순간 얼어붙었다

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. 彼はよろめきながら、まだ死の冷たい痛みに耐えようとしていた。 Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. 彼は以前にもこれを見たことがあったが、それは常に勝利する側からの視点だった。 Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. 今、彼は負ける側、敗北者、獲物、そして死に瀕していた。 Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. バックは最後の一撃を放とうと回り、犬の輪はさらに接近した。 Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. 彼は彼らの熱い息を感じた。彼らは殺す覚悟ができていた。 Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. 静寂が訪れ、すべてが整い、時間が止まった。 Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. 二人の間に漂う冷たい空気も、最後の瞬間に凍りついた。

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. সে টলমল করে উঠল, মৃত্যুর ঠান্ডা কামড় আটকানোর চেষ্টা করছিল। Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. সে এটা আগেও দেখেছে, কিন্তু সবসময় বিজয়ী পক্ষ থেকে। Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. এখন সে হেরে যাওয়ার পক্ষে ছিল; পরাজিত; শিকার; মৃত্যু। Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. বাক শেষ আঘাতের জন্য চক্কর দিল, কুকুরের দলটি আরও কাছে এসে দাঁড়াল। Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. সে তাদের গরম নিঃশ্বাস অনুভব করতে পারছিল; হত্যার জন্য প্রস্তুত। Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. একটা নীরবতা নেমে এলো; সবকিছু তার জায়গায় ছিল; সময় থেমে গেছে। Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. এমনকি তাদের মধ্যেকার ঠান্ডা বাতাসও শেষ মুহূর্তের জন্য স্থবির হয়ে গেল।