Jack London

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Anh ta loạng choạng, vẫn cố gắng chống lại c i lạnh buốt gi của tử thần. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Anh đ từng chứng kiến cảnh n y trước đ y, nhưng lu n l ở ph a chiến thắng. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. B y giờ anh ta ở b n thua cuộc; kẻ bị đ nh bại; con mồi; c i chết. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck v ng lại để ra đ n kết liễu, đ n ch c ng l c c ng tiến gần hơn. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Anh c thể cảm nhận được hơi thở n ng hổi của ch ng; sẵn s ng giết ch c. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Sự tĩnh lặng bao tr m; mọi thứ trở về đ ng vị tr của n ; thời gian đ ngừng tr i. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Ngay cả kh ng kh lạnh lẽo giữa họ cũng đ ng băng trong khoảnh khắc cuối c ng.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Він похитнувся, все ще намагаючись стримати холодний укус смерті. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Він бачив таке й раніше, але завжди з боку переможця. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Тепер він був на боці переможених; переможених; здобичі; смерті. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Бак обійшов його, готовий завдати останнього удару, а кільце собак зблизилося. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Він відчував їхнє гаряче дихання; готові були вбити. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Запанувала тиша; все стало на свої місця; час зупинився. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Навіть холодне повітря між ними на останню мить

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. l m n soğuk ısırığını h l hissetmemeye alışarak sendeledi. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Bunu daha nce de g rm şt ama hep kazanan taraftan. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Artık kaybeden taraftaydı; yenilen taraftaydı; avdı; l md . Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck son darbeyi indirmek i in daireler izdi, k pek halkası gittik e yaklaşıyordu. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Sıcak nefeslerini hissedebiliyordu; ld rmeye hazırdılar. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Bir sessizlik kt ; her şey yerli yerindeydi; zaman durmuştu. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Aralarındaki soğuk hava bile son bir an i in dondu.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. เขาเซไปข้างหน้า พยายามต้านทานความหนาวเหน็บแห่งความตายเอาไว้ Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. เขาเคยเห็นแบบนี้มาก่อนแต่เป็นฝ่ายชนะเสมอ Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. บัดนี้เขาอยู่ในฝ่ายที่แพ้ ฝ่ายพ่ายแพ้ ฝ่ายตกเป็นเหยื่อ ฝ่ายความตาย Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. บั๊กเดินวนเพื่อโจมตีครั้งสุดท้าย วงแหวนของสุนัขก็เข้ามาใกล้มากขึ้น Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจร้อนๆ ของพวกมัน พร้อมที่จะสังหาร Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. ความเงียบสงบเริ่มเข้ามาแทนที่ ทุกสิ่งอยู่ในที่ของมัน เวลาหยุดนิ่งไป Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. แม้แต่ลมเย็นระหว่างพวกเขาก็ยังแข็งตัวเป็นวินาทีสุดท้าย

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Han vacklade, fortfarande f rs kande att h lla tillbaka d dens kalla bett. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Han hade sett detta f rut, men alltid fr n den vinnande sidan. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Nu var han p den f rlorande sidan; den besegrade; bytet; d den. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck gick i en cirk f r att ge det sista slaget, hundarnas ring tr ngdes n rmare. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Han kunde k nna deras heta andetag; redo f r att d da. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. En stillhet f ll; allt var p sin plats; tiden hade stannat. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Till och med den kalla luften mellan dem fr s till is f r ett sista gonblick.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Pot cal sa a st le sa snazil odolať chladn mu uhryznutiu smrti. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Uz to videl predt m, ale vzdy z v ťaznej strany. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Teraz bol na strane porazen ch; porazen ch; koristi; smrti. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck kr zil pre posledn der, kruh psov sa pritlačil blizsie. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. C til ich hor ce dychy; pripraven zabiť. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Nastalo ticho; vsetko bolo na svojom mieste; čas sa zastavil. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Dokonca aj studen vzduch medzi nimi na posledn chv ľu zamrzol.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Он пошатнулся, все еще пытаясь удержаться от холодного укуса смерти. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Он уже видел подобное раньше, но всегда с победившей стороны. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Теперь он оказался на стороне проигравших; побежденный; добыча; смерть. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Бэк сделал круг для последнего удара, кольцо собак сомкнулось. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Он чувствовал их горячее дыхание, готовясь к убийству. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Наступила тишина; все стало на свои места; время остановилось. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Даже холодный воздух между ними застыл на один

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. S-a clătinat, ncerc nd ncă să se abțină de la mușcătura rece a morții. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Mai văzuse asta și nainte, dar ntotdeauna din partea c știgătoarei. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Acum era de partea pierzătorilor; cel nvins; prada; moartea. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck se nv rti pentru lovitura finală, cercul de c ini str ng ndu-se tot mai aproape. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Le putea simți respirația fierbinte; gata de ucidere. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. S-a lăsat liniștea; totul era la locul lui; timpul se oprise. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Chiar și aerul rece dintre ei a nghețat pentru o ultimă clipă.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Zatoczyl się, wciąż pr bując odeprzec zimne ukąszenie śmierci. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Widzial to już wcześniej, ale zawsze z perspektywy zwycięskiej strony. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Teraz byl po przegranej stronie; pokonany; zdobycz; śmierc. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck krążyl, czekając na ostateczny cios, a krąg ps w zaciskal się coraz bardziej. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Czul ich gorące oddechy; gotowi do zabicia. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Zapadla cisza, wszystko bylo na swoim miejscu, czas się zatrzymal. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Nawet zimne powietrze między nimi zamarzlo na jedną, ostatnią chwilę.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.او تلو تلو خورد، هنوز سعی می]کرد از نیش سرد مرگ در امان بماند۔ Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.او قبلاً هم این را دیده بود، اما همیشه از زاویه دید برنده۔ Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.حالا او در سمت بازنده بود؛ شکست خورده؛ طعمه؛ مرگ۔ Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.باک برای ضربه آخر دور زد، حلقه سگ]ها نزدیک]تر شد۔ Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.او می]توانست نفس]های گرم آنها را حس کند؛ آماده برای کشتن۔ Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.سکوتی حکمفرما شد؛ همه چیز سر جایش بود؛ زمان متوقف شده بود۔ Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. حتی هوای سرد بینشان هم برای آخرین لحظه یخ زد۔

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Dia terhuyung-hayang, masih cuba menahan dingin gigitan kematian. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Dia pernah melihat ini sebelum ini, tetapi sentiasa dari pihak yang menang. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Sekarang dia berada di pihak yang kalah; yang kalah; mangsa; kematian. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck berpusing untuk pukulan terakhir, cincin anjing ditekan lebih dekat. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Dia dapat merasakan nafas panas mereka; bersedia untuk membunuh. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Keheningan jatuh; semua berada di tempatnya; masa telah berhenti. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Malah udara sejuk di antara mereka membeku buat saat terakhir.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. 그는 비틀거리며 죽음의 차가운 물림을 막으려고 계속 노력했습니다. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. 그는 이런 광경을 이전에도 보았지만, 항상 이기는 쪽에서 보았습니다. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. 이제 그는 패배자, 먹잇감, 죽음의 편에 섰습니다. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. 벅은 마지막 일격을 가하기 위해 돌아섰고, 개들의 고리는 더욱 가까이 다가왔다. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. 그는 그들의 뜨거운 숨결을 느낄 수 있었고, 죽일 준비가 되었습니다. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. 고요함이 찾아왔다. 모든 것이 제자리에 있었고, 시간이 멈췄다. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. 그들 사이의 차가운 공기마저 마지막 순간 얼어붙었다.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. 彼はよろめきながら、まだ死の冷たい痛みに耐えようとしていた。 Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. 彼は以前にもこれを見たことがあったが、それは常に勝利する側からの視点だった。 Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. 今、彼は負ける側、敗北者、獲物、そして死に瀕していた。 Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. バックは最後の一撃を放とうと回り、犬の輪はさらに接近した。 Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. 彼は彼らの熱い息を感じた。彼らは殺す覚悟ができていた。 Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. 静寂が訪れ、すべてが整い、時間が止まった。 Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. 二人の間に漂う冷たい空気も、最後の瞬間に凍りついた。

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. 他踉跄着，仍然试图抵挡死亡的冰冷咬咬。 Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. 他以前也见过这种情况，但总是从胜利者的角度看。 Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. 现在他站在了失败的一方；被击败的一方；猎物；死亡的一方。 Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. 巴克绕圈准备发动最后一击，而狗群则围得更紧了。 Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. 他能感觉到他们灼热的呼吸；准备杀戮。 Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. 一切都安静下来；一切都恢复了原状；时间停止了。 Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. 就连两人之间冰冷的空气，也在最后一刻凝固了。

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Той се олюля, все още опитвайки се да сдържи студения ухапване на смъртта. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Беше виждал това и преди, но винаги от печелившата страна. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Сега той беше на страната на губещите; победените; плячката; смъртта. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Бък се завъртя за последния удар, кръгът от кучета се притисна още по-близо. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Той усещаше горещите им дъхове; готови за убийство. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. Настъпи тишина; всичко си беше на мястото; времето беше спряло. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Дори студеният въздух между тях замръзна за последен миг.

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. সে টলমল করে উঠল, মৃত্যুর ঠান্ডা কামড় আটকানোর চেষ্টা করছিল। Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. সে এটা আগেও দেখেছে, কিন্তু সবসময় বিজয়ী পক্ষ থেকে। Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. এখন সে হেরে যাওয়ার পক্ষে ছিল; পরাজিত; শিকার; মৃত্যু। Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. বাক শেষ আঘাতের জন্য চক্কর দিল, কুকুরের দলটি আরও কাছে এসে দাঁড়াল। Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. সে তাদের গরম নিঃশ্বাস অনুভব করতে পারছিল; হত্যার জন্য প্রস্তুত। Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. একটা নীরবতা নেমে এলো; সবকিছু তার জায়গায় ছিল; সময় থেমে গেছে। Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. এমনকি তাদের মধ্যেকার ঠান্ডা বাতাসও শেষ মুহূর্তের জন্য স্থবির হয়ে গেল।

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte. Hy het gestruikel, steeds probeer om die koue byt van die dood af te weer. Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori. Hy het dit al voorheen gesien, maar altyd van die wenkant af. Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte. Nou was hy aan die verloorkant; die verslane; die prooi; die dood. Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto. Buck het in 'n sirkel gedraai vir die finale hou, die kring honde het nader gedruk. Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere. Hy kon hulle warm asemteue voel; gereed vir die doodmaak. Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato. 'n Stilte het neergesak; alles was op sy plek; tyd het stilgestaan. Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante. Selfs die koue lug tussen hulle het vir 'n laaste oomblik gevries.

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. Ele cambaleou, ainda tentando segurar a fria mordida da morte. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. Ele j tinha visto isso antes, mas sempre do lado vencedor. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. Agora ele estava do lado perdedor; o derrotado; a presa; a morte. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. Buck circulou para o golpe final, o c rculo de c es se aproximando. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. Ele podia sentir suas respira es quentes; prontos para matar. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. Houve um sil ncio; tudo estava em seu lugar; o tempo havia parado. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. At o ar frio entre eles congelou por um ltimo momento.

Se tambale , todav a intentando contener el fr o mordisco de la muerte. Omahnil se je, se vedno poskusajoč zadrzati hladen ugriz smrti. Ya hab a visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador. To je ze videl, ampak vedno z zmagovalne strani. Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte. Zdaj je bil na strani porazencev; porazencev; plena; smrti. Buck vol en c rculos para asestar el golpe final, mientras el c rculo de perros se acercaba cada vez m s. Buck se je obrnil za zadnji udarec, krog psov se je stisnil blizje. Pod a sentir sus respiraciones calientes; listas para matar. Čutil je njihov vroč dih; pripravljeni na uboj. Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se hab a detenido. Zavladala je tisina; vse je bilo na svojem mestu; čas se je ustavil. Incluso el aire fr o entre ellos se congel por un ltimo momento. Celo hladen zrak med njima je za zadnji trenutek zmrznil.

Tervetuloa Pohjoismaiden suurimpaan verkkokirjakauppaan! Adlibris kannattaa sananvapautta, ja haluamme edistää kirjallisuuden ja tiedon saatavuutta.