Lewis Carroll

Dve nebolshie povesti Ljuisa Kerrolla "Alisa v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale" davno stali klassikoj anglijskoj i mirovoj literatury. V XX veke geroi Kerrolla zagovorili edva li ne na vsekh jazykakh mira, ozhili v spektakljakh, mjuziklakh, multfilmakh vplot do znamenitoj ekranizatsii Tima Bjortona. Mnozhestvo issledovanij posvjascheno izucheniju otsylok i alljuzij, zashifrovannykh avtorom na stranitsakh skazok, odnako volshebstvo etikh tekstov prodolzhaet zhit i ocharovyvat novye pokolenija chitatelej, ostavajas vsjo takim zhe zagadochnym i neobjasnimym. V nastojaschij sbornik voshli polnye logicheskikh paradoksov skazki ob Alise v klassicheskom perevode Niny Demurovoj, vkljuchaja glavu "Shmel v parike", izjatuju samim avtorom iz pervogo izdanija "Alisy v Zazerkale", s illjustratsijami Dzhona Tenniela i ispolnennaja nonsensa i absurda jumoristicheskaja poema "Okhota na Snarka" v perevode Grigorija Kruzhkova s illjustratsijami Genri Kholideja. A takzhe vsemi ljubimyj pereskaz "Alisy" ot Borisa Zakhodera, mir kotoroj ochen pravdopodobno izobrazil zamechatelnyj khudozhnik Gennadij Kalinovskij. Dlja srednego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Demurova Nina Mikhajlovna, Kruzhkov G. V., Marshak Samuil JakovlevichKhudozhnik: Tenniel Dzhon, Kholidej Genri, Kalinovskij Gennadij Vladimirovich

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "L m một chuỗi hoa c c sẽ l một niềm vui" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Nhưng c đ ng để nỗ lực đứng dậy v h i hoa c c kh ng " No era tan f cil pensar en esto Điều n y kh ng dễ d ng để nghĩ về porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Bởi v một ng y đang khiến c cảm thấy buồn ngủ v ngu ngốc Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos nhưng đột nhi n suy nghĩ của c bị gi n đoạn un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella một con Thỏ trắng với đ i mắt hồng chạy gần c ấy No hab a nada demasiado notable en el conejo Kh ng c g qu đ ng ch về con thỏ y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable v Alice cũng kh ng nghĩ con thỏ đ ng ch ni le extra que el Conejo hablara cũng kh ng l m c ngạc nhi n khi Thỏ n i " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo " i trời ơi T i sẽ qu muộn " anh tự nhủ pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an nhưng sau đ Thỏ đ l m điều m thỏ kh ng l m el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Con Thỏ lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi t i o ghi l Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Anh ta nh n v o thời gian v sau đ vội v tiếp tục

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "데이지 체인을 만드는 것은 즐거움이 될 것입니다" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "하지만 일어나서 데이지를 따는 노력이 가치가 있습니까 " No era tan f cil pensar en esto 이것은 생각하기가 그리 쉽지 않았습니다 porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida 그날이 그녀를 졸리고 바보처럼 만들었기 때문입니다 Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos 그런데 갑자기 그녀의 생각이 중단되었다 un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella 분홍색 눈을 가진 흰 토끼 한 마리가 그녀 곁을 달려왔No hab a nada demasiado notable en el conejo 토끼에 대해 지나치게 눈에 띄는 것은 없었습니다 y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable 앨리스도 토끼가 대단하다고 생각하지 않았다 ni le extra que el Conejo hablara 토끼가 말을 했을 때도 그녀는 놀라지 않았다 " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "이런 너무 늦을 거야 " 그는 혼잣말을 했다 pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an 그런데 토끼가 하지 않는 일을 토끼가 했어요 el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco 토끼는 양복 조끼 주머니에서 시계를 꺼냈다 Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante 그는 시간을 보더니 서둘러 길을 나섰다

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" Зробити ланцюжок з ромашок було б одне задоволення " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Але чи варто докладати зусиль, щоб встати і зібрати ромашки " No era tan f cil pensar en esto Про це було не так просто подумати porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Тому що день змушував її почуватися сонною і дурною Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Але раптом її думки перервалися un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Поруч з нею пробіг Білий Кролик з рожевими очима No hab a nada demasiado notable en el conejo У кролику не було нічого надто примітного y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable і Аліса теж не вважала кролика нічим примітним ni le extra que el Conejo hablara І її не здивувало, коли Кролик заговорив " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo - Ой, рідненький Я запізнюся - сказав він сам до себе pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an але потім Кролик зробив те, чого не робили кролики

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "سيكون من دواعي سروري صنع سلسلة من الإقحوانات" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "لكن هل يستحق الأمر الجهد المبذول للنهوض والتقاط الإقحوانات ؟" No era tan f cil pensar en esto لم يكن من السهل التفكير في هذا porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida لأن اليوم كان يجعلها تشعر بالنعاس والغباء Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos لكن فجأة انقطعت أفكارها un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella ركض أرنب أبيض بعيون وردية بالقرب منها No hab a nada demasiado notable en el conejo لم يكن هناك شيء رائع للغاية حول الأرنب y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable ولم تعتقد أليس أن الأرنب رائع أيضا ni le extra que el Conejo hablara ولم يفاجئها عندما تحدث الأرنب " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "يا عزيزي سأكون متأخرا جدا " قال لنفسه pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ولكن بعد ذلك فعل الأرنب شيئا لم تفعله الأرانب

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" 「ヒナギクのチェーンを作るのは楽しいでしょう」 " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" 「でも、起きてヒナギクを摘む努力はあるのだろうか 」 No era tan f cil pensar en esto これは考えるのはそれほど簡単ではありませんでした porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida なぜなら、その日は彼女を眠くて愚かに感じさせていたからです Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos しかし、突然、彼女の思考が中断されました un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella ピンクの目をした白ウサギが彼女のそばを走っていましたNo hab a nada demasiado notable en el conejo ウサギについて過度に注目に値するものは何もありませんでした y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable そしてアリスはウサギも注目に値するとは思いませんでした ni le extra que el Conejo hablara ウサギが話したときも彼女は驚きませんでした " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo 「あらまあ もう手遅れだ 」と彼は自分に言い聞かせた pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an しかし、その後、ウサギはウサギがしなかったことをしました el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco ウサギはチョッキのポケットから時計を取り出した

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Att g ra en kedja av pr stkragar skulle vara ett n je" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Men r det v rt besv ret att g upp och plocka pr stkragarna " No era tan f cil pensar en esto Det var inte s l tt att t nka p porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida F r dagen fick henne att k nna sig s mnig och dum Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Men pl tsligt avbr ts hennes tankar un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella en vit kanin med rosa gon sprang t tt intill henne No hab a nada demasiado notable en el conejo Det var inget verdrivet m rkv rdigt med kaninen y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable och Alice tyckte inte heller att kaninen var m rkv rdig ni le extra que el Conejo hablara Inte heller f rv nade det henne n r Kaninen talade " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "K ra n n Jag kommer f r sent sade han till sig sj lv pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an men sedan gjorde Kaninen n got som kaniner inte gjorde el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kaninen tog upp en klocka ur v stfickan Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Han tittade p klockan och skyndade sedan vidare

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Vyrobiť reťaz sedmokr sok by bolo potesen m" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ale stoj to za n mahu vstať a zbierať sedmokr sky " No era tan f cil pensar en esto Nebolo tak ľahk o tom prem sľať porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida pretoze v deň sa c tila ospal a hl pa Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos ale zrazu sa jej myslienky prerusili un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Biely kr lik s ruzov mi očami bezal bl zko nej No hab a nada demasiado notable en el conejo Na kr likovi nebolo nič prehnane pozoruhodn y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable a Alica tiez nepovazovala kr lika za pozoruhodn ho ni le extra que el Conejo hablara ani ju neprekvapilo, keď Kr lik prehovoril " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo " , boze Pr dem neskoro " povedal si pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ale potom Kr lik urobil niečo, čo kr liky neurobili el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kr lik vytiahol z vrecka vesty hodinky Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Pozrel sa na čas a potom sa pon hľal ďalej

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Ar fi o plăcere să faci un lanț de margarete" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Dar merită efortul de a te ridica și de a culege margaretele " No era tan f cil pensar en esto Nu a fost at t de ușor să te g ndești la asta porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida pentru că ziua o făcea să se simtă somnoroasă și proastă. Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos dar deodată g ndurile ei au fost ntrerupte un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella un iepure alb cu ochi roz a alergat aproape de ea No hab a nada demasiado notable en el conejo Nu era nimic prea remarcabil la iepure y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable și nici Alice nu a crezut că iepurele este remarcabil ni le extra que el Conejo hablara nici nu a surprins-o c nd Iepurele a vorbit " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Oh, dragă Voi fi prea t rziu " și-a spus el pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an dar apoi Iepurele a făcut ceva ce iepurii nu au făcut el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante S-a uitat la oră și apoi s-a grăbit

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "fare una catena di margherite sarebbe un piacere" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ma vale la pena di alzarsi e raccogliere le margherite " No era tan f cil pensar en esto Non stato cos facile pensarci porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida perch la giornata la faceva sentire assonnata e stupida Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos ma all'improvviso i suoi pensieri furono interrotti un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella un Bianconiglio con gli occhi rosa le corse vicino No hab a nada demasiado notable en el conejo Non c'era nulla di eccessivamente notevole nel coniglio y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable e Alice non pensava che nemmeno il coniglio fosse degno di nota ni le extra que el Conejo hablara n la sorprese quando il Coniglio parl " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Oh cielo Arriver troppo tardi disse tra s pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ma poi il Coniglio ha fatto qualcosa che i conigli non hanno fatto el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco il Coniglio tir fuori un orologio dal taschino del panciotto Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Guard l'ora e poi si affrett

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Membuat rantai bunga aster akan menjadi keseronokan" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Tetapi adakah ia berbaloi dengan usaha untuk bangun dan memetik bunga aster ?" No era tan f cil pensar en esto Ini tidak begitu mudah untuk difikirkan porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida kerana hari itu membuatkan dia berasa mengantuk dan bodoh Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos tetapi tiba-tiba fikirannya terganggu un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Arnab Putih dengan mata merah jambu berlari dekat dengannya No hab a nada demasiado notable en el conejo Tidak ada yang terlalu luar biasa tentang arnab itu y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable dan Alice juga tidak menganggap arnab itu luar biasa ni le extra que el Conejo hablara juga tidak mengejutkannya apabila Arnab bercakap " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Oh sayang Saya akan terlambat " katanya kepada dirinya sendiri pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an tetapi kemudian Arnab melakukan sesuatu yang tidak dilakukan oleh arnab el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Arnab mengeluarkan jam tangan dari poket baju pinggangnya Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Dia melihat masa dan kemudian bergegas

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Zrobienie lańcuszka ze stokrotek byloby przyjemnością" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ale czy to jest warte wysilku wstawania i zrywania stokrotek " No era tan f cil pensar en esto Nie bylo to takie latwe do przemyślenia porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida bo dzień sprawial, że czula się senna i glupia Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Nagle jednak jej rozmyślania zostaly przerwane un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Bialy Kr lik o r żowych oczach przebiegl obok niej No hab a nada demasiado notable en el conejo W kr liku nie bylo nic nadzwyczajnego y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable Alicja też nie uważala kr lika za niezwyklego ni le extra que el Conejo hablara Nie zdziwila się też, gdy Kr lik się odezwal " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Ojej Sp źnię się - powiedzial do siebie pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ale potem Kr lik zrobil coś, czego kr liki nie zrobily el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kr lik wyjąl zegarek z kieszeni kamizelki Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Spojrzal na godzinę, a potem pospieszyl dalej

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Papatyalardan zincir yapmak tam bir zevk olurdu" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ama kalkıp papatyaları toplama abasına değer mi?" No era tan f cil pensar en esto Bunu d ş nmek o kadar kolay değildi porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida nk g n onu uykulu ve aptal hissettiriyordu Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Ama aniden d ş nceleri kesintiye uğradı un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella pembe g zl bir Beyaz Tavşan yanına koştu No hab a nada demasiado notable en el conejo Tavşan hakkında aşırı dikkat ekici bir şey yoktu y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable ve Alice de tavşanın olağan st olduğunu d ş nm yordu ni le extra que el Conejo hablara Tavşan'ın konuşması da onu şaşırtmadı " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Ah canım ok ge kalacağım " dedi kendi kendine pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ama sonra Tavşan, tavşanların yapmadığı bir şey yaptı el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Tavşan yeleğinin cebinden bir saat ıkardı Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Saate baktı ve sonra aceleyle devam etti

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Izdelava verige marjetic bi bila uzitek" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Toda ali je vredno truda, da vstanes in poberes marjetice " No era tan f cil pensar en esto O tem ni bilo tako enostavno razmisljati porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida ker se je zaradi dneva počutila zaspano in neumno Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos toda nenadoma so bile njene misli prekinjene un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Beli zajec z roznatimi očmi je tekel blizu nje No hab a nada demasiado notable en el conejo Pri zajcu ni bilo nič preveč izjemnega y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable in tudi Alice se zajcu ni zdel izjemen ni le extra que el Conejo hablara niti je ni presenetilo, ko je Zajec spregovoril " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo O dragi Prepozno bom je rekel sam sebi pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an potem pa je zajec naredil nekaj, česar zajci niso storili el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Zajec je iz zepa telovnika vzel uro Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Pogledal je čas in nato pohitel naprej

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Fazer uma corrente de margaridas seria um prazer" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Mas ser que vale a pena o esfor o de se levantar e pegar as margaridas " No era tan f cil pensar en esto N o foi t o f cil pensar nisso porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida porque o dia estava a faz -la sentir-se sonolenta e est pida Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos mas, de repente, seus pensamentos foram interrompidos un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella um coelho branco de olhos cor-de-rosa corria perto dela No hab a nada demasiado notable en el conejo N o havia nada de muito not vel no coelho y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable e Alice tamb m n o achava o coelho not vel ni le extra que el Conejo hablara nem a surpreendeu quando o Coelho falou " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Oh querida Vou chegar tarde demais ", disse a si mesmo pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an mas depois o Coelho fez algo que os coelhos n o fizeram el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco o Coelho tirou um rel gio do bolso do colete Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Olhou para a hora e depois apressou-se

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Dit sal 'n plesier wees om 'n ketting madeliefies te maak" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Maar is dit die moeite werd om op te staan en die madeliefies te pluk " No era tan f cil pensar en esto Dit was nie so maklik om aan te dink nie porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida want die dag het haar slaperig en dom laat voel Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos maar skielik is haar gedagtes onderbreek un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella 'n Wit Konyn met pienk o het naby haar gehardloopNo hab a nada demasiado notable en el conejo Daar was niks te merkwaardig aan die haas nie y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable en Alice het ook nie gedink dat die haas merkwaardig was nie ni le extra que el Conejo hablara dit het haar ook nie verbaas toe die haas praat nie " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Ag liewe Ek sal te laat wees " het hy vir homself ges pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an maar toe doen die Konyn iets wat konyne nie gedoen het nie el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco die Konyn haal 'n horlosie uit sy onderbaadjie-sak Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Hy het na die tyd gekyk en toe verder gehaas

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Vyrobit řet zek ze sedmikr sek by bylo potěsen m" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ale stoj to za tu n mahu vst t a natrhat sedmikr sky " No era tan f cil pensar en esto Nebylo tak snadn o tom přem slet porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida protoze ten den se c tila ospal a hloup Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos ale n hle byly jej myslenky přeruseny un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella těsně kolem n bězel B l Kr l k s růzov ma očima No hab a nada demasiado notable en el conejo Na kr l kovi nebylo nic přemalebn ho y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable a Alence se tak nezd lo, ze kr l k je pozoruhodn ni le extra que el Conejo hablara a nepřekvapilo ji, kdyz Kr l k promluvil " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Ach boze Přijdu pozdě " řekl si pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ale pak Kr l k udělal něco, co kr l ci nedělali el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kr l k vyt hl z kapsy u vesty hodinky Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Pod val se na čas a pak posp chal d l

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Det ville v re en forn jelse at lave en k de af tusindfryd" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Men er det umagen v rd at st op og samle tusindfryd " No era tan f cil pensar en esto Det var ikke s let at t nke p porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida fordi dagen fik hende til at f le sig s vnig og dum Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos men pludselig blev hendes tanker afbrudt un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella en hvid kanin med lyser de jne l b t t forbi hendNo hab a nada demasiado notable en el conejo Der var ikke noget alt for bem rkelsesv rdigt ved kaninen y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable og Alice syntes heller ikke, at kaninen var bem rkelsesv rdig ni le extra que el Conejo hablara det overraskede hende heller ikke, da kaninen talte " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo " h k re Jeg kommer for sent " sagde han til sig selv pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an men s gjorde kaninen noget, som kaniner ikke gjorde el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco kaninen tog et ur op af vestelommen Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Han kiggede p klokken og skyndte sig s videre

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" " a v ri n gjulegt a b a til ke ju af daisies" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "En er a fyrirhafnarinnar vir i a standa upp og t na daisies " No era tan f cil pensar en esto etta var ekki svo au velt a hugsa um porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida vegna ess a dagurinn var a l ta hana finna fyrir syfju og heimsku Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos en skyndilega truflu ust hugsanir hennar un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella hv t kan na me bleik augu hlj p skammt fr henni No hab a nada demasiado notable en el conejo a var ekkert kja merkilegt vi kan nuna y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable og Alice fannst kan nan heldur ekki merkileg ni le extra que el Conejo hablara a kom henni heldur ekki vart egar kan nan tala i " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo " , elskan g ver of seinn " sag i hann vi sj lfan sig pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an en svo ger i kan nan eitthva sem kan nur ger u ekki el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kan nan t k r r vestisvasanum Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Hann leit klukkuna og fl tti s r svo fram

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "P iv nkakkaraketjun tekeminen olisi ilo" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Mutta onko vaivan arvoista nousta yl s ja poimia koiranputkea " No era tan f cil pensar en esto T t ei ollut niin helppo ajatella porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Koska p iv sai h net tuntemaan olonsa uneliaaksi ja tyhm ksi Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Mutta yht kki h nen ajatuksensa keskeytyiv t un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella valkoinen kani, jolla oli vaaleanpunaiset silm t, juoksi h nen l hell n No hab a nada demasiado notable en el conejo Kanissa ei ollut mit n liian merkitt v y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable eik Liisa pit nyt kaniakaan merkitt v n ni le extra que el Conejo hablara eik h nt yll tt nyt, kun Kani puhui " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Voi rakas Min my h styn liian my h n " sanoi h n itsekseen pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an mutta sitten kani teki jotain, mit kanit eiv t tehneet el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Kani otti kellon liivitaskustaan Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante H n katsoi aikaa ja kiiruhti sitten eteenp in