Lewis Carroll

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice " No era tan f cil pensar en esto o tome nije bilo tako lako razmisljati porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos ali odjednom su joj se misli prekinule un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu nje No hab a nada demasiado notable en el conejo U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan ni le extra que el Conejo hablara niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "O, Boze Zakasnit cu " rekao je u sebi pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco Zec izvadi sat iz dzepa prsluka Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante pogledao je vrijeme i pozurio dalje

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Het zou een plezier zijn om een ketting van madeliefjes te maken" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Maar is het de moeite waard om op te staan en de madeliefjes te plukken " No era tan f cil pensar en esto Dit was niet zo gemakkelijk om over na te denken porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Omdat de dag haar slaperig en dom maakte Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Maar plotseling werden haar gedachten onderbroken un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella een wit konijn met roze ogen rende vlak langs haar No hab a nada demasiado notable en el conejo Er was niets opmerkelijks aan het konijn y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable en Alice vond het konijn ook niet opmerkelijk ni le extra que el Conejo hablara Het verbaasde haar ook niet toen het Konijn sprak " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "Oh jee Ik zal te laat zijn " zei hij tegen zichzelf pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an maar toen deed het Konijn iets wat konijnen niet deden el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco het Konijn haalde een horloge uit zijn vestzak Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante Hij keek hoe laat het was en haastte zich toen verder

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Правенето на верига от маргаритки би било удоволствие" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" - Но струва ли си усилията да станеш и да береш маргаритки? No era tan f cil pensar en esto Не беше толкова лесно да се мисли за това porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida защото денят я караше да се чувства сънлива и глупава Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos но изведнъж мислите й бяха прекъснати un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella Бял заек с розови очи тича близо до нея No hab a nada demasiado notable en el conejo Нямаше нищо прекалено забележително в заека y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable и Алиса също не смяташе, че заекът е забележителен ni le extra que el Conejo hablara нито пък я изненада, когато Заекът проговори " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo - О, скъпа Ще закъснея - каза си той pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an но след това Заекът направи нещо, което зайците не направиха

Faire une cha ne de marguerites serait un plaisir 「ヒナギクのチェーンを作るのは楽しいでしょう」 Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites 「でも、起きてヒナギクを摘む努力はあるのだろうか 」 Ce n' tait pas si facile d'y penser これは考えるのはそれほど簡単ではありませんでした parce que la journ e la rendait somnolente et stupide なぜなら、その日は彼女を眠くて愚かに感じさせていたからです Mais soudain, ses pens es s'interrompirent しかし、突然、彼女の思考が中断されました un lapin blanc aux yeux roses courait pr s d'elle ピンクの目をした白ウサギが彼女のそばを走っていました Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin ウサギについて過度に注目に値するものは何もありませんでした et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable そしてアリスはウサギも注目に値するとは思いませんでした elle ne s' tonna pas non plus quand le Lapin parla ウサギが話したときも彼女は驚きませんでした Oh mon Dieu Je serai trop tard se dit-il 「あらまあ もう手遅れだ 」と彼は自分に言い聞かせた mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait しかし、その後、ウサギはウサギがしなかったことをしました le Lapin tira une montre de la poche de son gilet ウサギはチョッキのポケットから時計を取り出した

Faire une cha ne de marguerites serait un plaisir "डेज़ी की एक श्रृंखला बनाना एक खुशी होगी" Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites "लेकिन क्या यह उठने और डेज़ी लेने के प्रयास के लायक है " Ce n' tait pas si facile d'y penser यह सोचना इतना आसान नहीं था parce que la journ e la rendait somnolente et stupide क्योंकि दिन उसे नींद और बेवकूफ महसूस कर रहा था Mais soudain, ses pens es s'interrompirent लेकिन अचानक उसके विचारों को बाधित किया गया un lapin blanc aux yeux roses courait pr s d'elle गुलाबी आँखों वाला एक सफेद खरगोश उसके पास से भागा खरगोश के बारे में कुछ भी उल्लेखनीय नहीं था et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable और ऐलिस ने खरगोश को भी उल्लेखनीय नहीं माना elle ne s' tonna pas non plus quand le Lapin parla न ही खरगोश के बोलने पर उसे आश्चर्य हुआ Oh mon Dieu Je serai trop tard se dit-il "ओह डियर मुझे बहुत देर हो जाएगी " उसने खुद से कहा mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait लेकिन फिर खरगोश ने कुछ ऐसा किया जो खरगोशों ने नहीं किया

Faire une cha ne de marguerites serait un plaisir "ডেইজির একটি চেইন তৈরি করা একটি আনন্দ হবে" Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites "কিন্তু উঠে দাঁড়িয়ে ডেইজি বাছাই করার চেষ্টার কি কোনো মূল্য আছে " Ce n' tait pas si facile d'y penser এটা ভাবা এত সহজ ছিল না parce que la journ e la rendait somnolente et stupide কারণ দিনটি তাকে ঘুম এবং বোকা বোধ করছিল Mais soudain, ses pens es s'interrompirent কিন্তু হঠাৎ তার চিন্তায় ছেদ পড়ল un lapin blanc aux yeux roses courait pr s d'elle গোলাপী চোখের একটি সাদা খরগোশ তার পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin খরগোশের মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু ছিল না et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable এবং অ্যালিসও খরগোশটিকে উল্লেখযোগ্য মনে করেনি elle ne s' tonna pas non plus quand le Lapin parla খরগোশের কথা শুনলেও সে অবাক হয়নি Oh mon Dieu Je serai trop tard se dit-il "ওহ ডিয়ার আমার অনেক দেরি হয়ে যাবে " সে মনে মনে বলল mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait কিন্তু তারপর খরগোশ এমন কিছু করল যা খরগোশরা করেনি

Original, experimental, and charmingly nonsensical, Lewis Carroll’s Alice’?s Adventures in Wonderland follows seven-year-old Alice down a rabbit hole and into the topsy-turvy dream world of Wonderland. In this fantastical place, food can shrink you to the size of a mouse, or turn you into a giant, babies turn into pigs, and time stands still at the Mad Hatter’s tea party. Filled with sparkling wordplay and unbridled imagination, Alice’s Adventures in Wonderland has enchanted readers for generations. This edition also includes Through the Looking-Glass.