Ludvig Holberg

Includes the plays No, Jeppe of the Hill and The Scatterbrain Johan Ludvig Heiberg (1791-1860) and Ludvig Holberg (1684-1754) were two of the very few dramatists for whom Henrik Ibsen professed admiration. Heiberg's apocalyptic comedy A Soul after Death almost certainly influenced Ibsen's own Peer Gynt, but it is for his one-act vaudevilles such as No, translated here by Michael Meyer, that Heiberg is most celebrated. Holberg can justly be described as the father of Danish and Norwegian drama, and he wrote many comedies including Jeppe of the Hill and The Scatterbrain.

I Ludvig Holbergs klassiske komedie kommer bondesønnen Rasmus Berg tilbake til hjembygda etter år med studier i storbyen. Nå kaller han seg Erasmus Montanus og snakker et elitespråk de færreste i bygda forstår. Den unge mannen havner stadig i høylytte diskusjoner med bygdas fremstående personer. Kjernen i kranglene dreier seg om Montanus´ påstand om at jorda er rund. Erasmus Montanus handler om forfengelighet og snobberi, men også om forholdet vi har til sannhet og kunnskap. Gjennom humor og satire viser Holberg oss hvilke verdier vi skal strekke oss mot. I denne skoleutgaven har Frode Alexander Brøndbo tilrettelagt og modernisert språket for at dagens lesere lettere skal forstå Holbergs humor og tidløse tematikk. I originalversjonen brukes latin som elitespråk, men her er språket gjort om til engelsk. Mye av stykkets komikk ligger i feil og misforståelser i bruken av et språk som bare eliten behersker. I denne moderniserte teksten kan elevene selv oppdage at karakterene bommer på det lærde språket de hevder å kunne, og dermed vil de få med seg poengene bedre. Og nettopp det er hovedintensjonen med denne skoleutgaven.