Oscar Wilde

Es una parodia de los relatos de terror en la que un embajador americano Hiram B. Otis se traslada con su familia a un castillo encantado en Inglaterra. Lord Canterville, due o anterior del castillo, le avisa de que el fantasma de Sir Simon de Canterville pulula por el castillo desde que este asesin a su esposa Lady Eleonore de Canterville. Pero el Sr. Otis desoye sus advertencias.

La importancia de llamarse Ernesto, cuyo t tulo original en ingl s es The Importance of Being Earnest, es una obra de Oscar Wilde escrita en 1895. Es una comedia que trata sobre las costumbres y la seriedad de la sociedad. Est dividida en tres o cuatro actos (dependiendo de la edici n) e inspirada en el libro Engaged de William Schwenck Gilbert.

Hughie Erskine is in love and wants to marry, but the girl's father will not allow it, since Erskine has no money. Erskine's friend, Alan Trevor is a painter, and he visits him at his studio one day to find him with a pitiable beggar-the model for his painting. Erskine only has one coin, which he depends on for transportation, but he decides he can walk for a couple weeks and gives the beggar the coin. The beggar is in reality an immensely wealthy baron, having a portrait of himself as a beggar done for fun. He is so impressed by Erskine's generosity that he gives him 10,000, enough for the girl's father to consent to his proposal. Quand on n'a pas de fortune, il ne sert rien d' tre un charmant gar on. Le roman est un privil ge des riches et non une profession pour ceux qui n'ont pas d'emploi. Il vaut mieux avoir un revenu fixe que d' tre un charmeur. Tels sont les grands axiomes de la vie moderne, et Hughie Erskine ne se les est jamais assimil s. Pauvre Hughie Au point de vue intellectuel, nous devons reconna tre qu'il n' tait point un ph nom ne. Jamais il ne lui tait arriv en sa vie de lancer un trait brillant, ni m me une rosserie. Cela n'emp che qu'il tait tonnamment s duisant, avec sa chevelure fris e, son profil nettement dessin et ses yeux gris. Il tait aussi en faveur aupr s des hommes qu'aupr s des femmes. Il poss dait toutes les sortes de talents, except celui de gagner de l'argent.

A menos que se sea rico, no sirve de nada ser una persona encantadora. Lo rom ntico es privilegio de los ricos, no profesi n de los desempleados. Los pobres debieran ser pr cticos y prosaicos. Vale m s tener una renta permanente que ser fascinante. Estas son las grandes verdades de la vida moderna que Hughie Erskine nunca comprendi . Pobre Hughie Intelectualmente, hemos de admitir, no era muy notable. Nunca dijo en su vida una cosa brillante, ni siquiera una cosa mal intencionada. Pero era, en cambio, asombrosamente bien parecido, con su pelo casta o rizado, su perfil bien recortado y sus ojos grises. Era tan popular entre los hombres como entre las mujeres, y ten a todas las cualidades, menos la de hacer dinero. Quand on n'a pas de fortune, il ne sert rien d' tre un charmant gar on. Le roman est un privil ge des riches et non une profession pour ceux qui n'ont pas d'emploi. Il vaut mieux avoir un revenu fixe que d' tre un charmeur. Tels sont les grands axiomes de la vie moderne, et Hughie Erskine ne se les est jamais assimil s. Pauvre Hughie Au point de vue intellectuel, nous devons reconna tre qu'il n' tait point un ph nom ne. Jamais il ne lui tait arriv en sa vie de lancer un trait brillant, ni m me une rosserie. Cela n'emp che qu'il tait tonnamment s duisant, avec sa chevelure fris e, son profil nettement dessin et ses yeux gris. Il tait aussi en faveur aupr s des hommes qu'aupr s des femmes. Il poss dait toutes les sortes de talents, except celui de gagner de l'argent.

The story of the Canterville Ghost takes place in an old English country house, Canterville Chase, which has all the accoutrements of a traditional haunted house. Descriptions of the wainscoting, the library panelled in black oak, and the armour in the hallway characterize the Gothic setting. Wilde mixes the macabre with comedy, juxtaposing devices from traditional English ghost stories such as creaking floorboards, clanking chains, and ancient prophecies with symbols of contemporary American consumerism. Le Fant me de Canterville met en sc ne un fant me nomm Sir Simon et un ministre am ricain, Mr Otis, accompagn de sa famille. l'arriv e de ces derniers, Lord Canterville, l'ancien propri taire des lieux, pr vient Mr Otis et sa famille que le fant me de Sir Simon hante le ch teau depuis que ce dernier a tu sa femme Eleonore voil quelques si cles. Or, ce fant me, qui a toujours fait peur toutes les personnes ayant habit ce ch teau, n'arrive pas effrayer cette famille am ricaine qui affiche une attitude r solument moderne et pragmatique. Le fant me puise ainsi tout son arsenal de techniques. Par exemple, quand il s'accapare la peinture de Virginia et leur faisait croire qu'il s'agit du sang de sa femme Elenore pour faire peur sans succ s aux membres de la famille Otis. Finalement, il abandonne tout espoir de les effrayer quand soudain Virginia, la fille de Mr Otis, parle au fant me et devient son amie. Gr ce elle, le fant me part en paix, laissant derri re lui une bo te de beaux bijoux pour son amie.

Esta es la historia de un fantasma. De un t pico fantasma brit nico, que vive en un t pico castillo brit nico, asustando a todo el que ose acercarse por all . Al fin y al cabo es su trabajo. Que no es que le guste mucho, pues est cansado de hacer lo mismo desde hace 300 a os, pero su honor est en juego y todo fantasma que se precie debe causar el espanto m s terror fico entre los humanos de su alrededor. Le Fant me de Canterville met en sc ne un fant me nomm Sir Simon et un ministre am ricain, Mr Otis, accompagn de sa famille. l'arriv e de ces derniers, Lord Canterville, l'ancien propri taire des lieux, pr vient Mr Otis et sa famille que le fant me de Sir Simon hante le ch teau depuis que ce dernier a tu sa femme Eleonore voil quelques si cles. Or, ce fant me, qui a toujours fait peur toutes les personnes ayant habit ce ch teau, n'arrive pas effrayer cette famille am ricaine qui affiche une attitude r solument moderne et pragmatique. Le fant me puise ainsi tout son arsenal de techniques. Par exemple, quand il s'accapare la peinture de Virginia et leur faisait croire qu'il s'agit du sang de sa femme Elenore pour faire peur sans succ s aux membres de la famille Otis. Finalement, il abandonne tout espoir de les effrayer quand soudain Virginia, la fille de Mr Otis, parle au fant me et devient son amie. Gr ce elle, le fant me part en paix, laissant derri re lui une bo te de beaux bijoux pour son amie.

The novel begins on a beautiful summer day with Lord Henry Wotton, a strongly-opinionated man, observing the sensitive artist Basil Hallward painting the portrait of a handsome young man named Dorian Gray, who is Basil's ultimate muse. After hearing Lord Henry's world view, Dorian begins to think beauty is the only worthwhile aspect of life. He wishes that the portrait Basil painted would grow old in his place. Under the influence of Lord Henry (who relishes the hedonic lifestyle and is a major exponent thereof), Dorian begins to explore his senses. He discovers amazing actress Sibyl Vane, who performs Shakespeare plays in a dingy theatre. Dorian approaches her and soon proposes marriage. Sibyl, who refers to him as "Prince Charming", swoons with happiness, but her protective brother James tells her that if "Prince Charming" harms her, he will certainly kill him. Dorian invites Basil and Lord Henry to see Sibyl perform in Romeo and Juliet. Sibyl, whose only knowledge of love was love of theatre, casts aside her acting abilities through the experience of true love with Dorian. Disheartened, Dorian rejects her, saying her beauty was in her acting, and he is no longer interested in her. When he returns home, he notices that his portrait has changed. Dorian realises his wish has come true - the portrait now bears a subtle sneer and will age with each sin he commits, while his own appearance remains unchanged. Dorian fait la connaissance de Lord Henry, dit Harry, un ami de Basil Hallward, un peintre reconnu. Conscient de la fascination et de la perversion que Lord Henry pourrait avoir pour son id al de beaut , cette nature simple et belle, Basil demande Lord Henry de ne pas tenter de le corrompre. Mais Dorian se laisse s duire par les th ories sur la jeunesse et le plaisir de ce nouvel ami qui le r v le lui-m me en le flattant: Un nouvel h donisme ...] Vous pourriez en tre le symbole visible. Avec votre personnalit , il n'y a rien que vous ne puissiez faire . Va na tre d s lors en lui une profonde jalousie l' gard de son propre portrait peint par Basil Hallward. Il formule le souhait que le tableau vieillisse sa place pour pouvoir garder lui-m me sa beaut d'adolescent. Si je demeurais toujours jeune et que le portrait vieillisse ma place Je donnerais tout, tout pour qu'il en soit ainsi. Il n'est rien au monde que je ne donnerais. Je donnerais mon me . Par la suite le jeune homme tombe amoureux d'une com dienne dont le jeu le fascine, Sibyl Vane, et lui promet le mariage. Mais son amour pour Dorian emp che Sibyl d'incarner ses personnages comme elle le faisait auparavant et son jeu devient tr s mauvais, ce que peuvent constater Basil et Lord Henry que Dorian a emmen s avec lui au th tre. Profond ment d u et humili , Dorian r pudie Sibyl et la quitte brutalement, la laissant effondr e. En rentrant il remarque sur le portrait une expression de cruaut qu'il ne lui connaissait pas. Il commence alors soup onner que son souhait insens pourrait s' tre r alis . Le lendemain, il apprend par Harry le suicide de Sibyl. tonnamment, il ne ressent qu'une peine superficielle l'annonce de cette mort: Cependant je dois reconna tre que cet v nement ne m'a pas mu autant qu'il l'aurait d . Il m'appara t comme le d nouement sublime d'une pi ce tonnante. Il a toute l'effrayante beaut d'une trag die grecque, une trag die o j'ai jou un grand r le mais d'o je sors indemne. . C'est un moment charni re du roman, le moment o le retour en arri re n'est plus possible pour Dorian, bien qu'il ne le sache pas encore. Le portrait a commenc changer: l' me de Dorian n'est plus celle du jeune homme innocent qui pouvait prouver de la compassion pour ses semblables.

En su nica novela, el divino Oscar Wilde puso al d a el mito de Fausto. En este caso, la v ctima es Dorian Gray, un bello y joven presuntuoso a quien un amigo hace un retrato al leo. Cuando Dorian trabe amistad con lord Henry Wotton, un c nico fil sofo, ste le convencer de que sus m s valiosas posesiones son su belleza y su juventud. Y a partir de ah , su deseo de que su retrato envejezca mientras l permanezca joven se hace realidad. Estamos, simple y llanamente, ante uno de los libros m s bellos e ingeniosos de todos los tiempos. Dorian fait la connaissance de Lord Henry, dit Harry, un ami de Basil Hallward, un peintre reconnu. Conscient de la fascination et de la perversion que Lord Henry pourrait avoir pour son id al de beaut , cette nature simple et belle, Basil demande Lord Henry de ne pas tenter de le corrompre. Mais Dorian se laisse s duire par les th ories sur la jeunesse et le plaisir de ce nouvel ami qui le r v le lui-m me en le flattant: Un nouvel h donisme ...] Vous pourriez en tre le symbole visible. Avec votre personnalit , il n'y a rien que vous ne puissiez faire . Va na tre d s lors en lui une profonde jalousie l' gard de son propre portrait peint par Basil Hallward. Il formule le souhait que le tableau vieillisse sa place pour pouvoir garder lui-m me sa beaut d'adolescent. Si je demeurais toujours jeune et que le portrait vieillisse ma place Je donnerais tout, tout pour qu'il en soit ainsi. Il n'est rien au monde que je ne donnerais. Je donnerais mon me . Par la suite le jeune homme tombe amoureux d'une com dienne dont le jeu le fascine, Sibyl Vane, et lui promet le mariage. Mais son amour pour Dorian emp che Sibyl d'incarner ses personnages comme elle le faisait auparavant et son jeu devient tr s mauvais, ce que peuvent constater Basil et Lord Henry que Dorian a emmen s avec lui au th tre. Profond ment d u et humili , Dorian r pudie Sibyl et la quitte brutalement, la laissant effondr e. En rentrant il remarque sur le portrait une expression de cruaut qu'il ne lui connaissait pas. Il commence alors soup onner que son souhait insens pourrait s' tre r alis . Le lendemain, il apprend par Harry le suicide de Sibyl. tonnamment, il ne ressent qu'une peine superficielle l'annonce de cette mort: Cependant je dois reconna tre que cet v nement ne m'a pas mu autant qu'il l'aurait d . Il m'appara t comme le d nouement sublime d'une pi ce tonnante. Il a toute l'effrayante beaut d'une trag die grecque, une trag die o j'ai jou un grand r le mais d'o je sors indemne. . C'est un moment charni re du roman, le moment o le retour en arri re n'est plus possible pour Dorian, bien qu'il ne le sache pas encore. Le portrait a commenc changer: l' me de Dorian n'est plus celle du jeune homme innocent qui pouvait prouver de la compassion pour ses semblables. Pour viter la d couverte de son terrible secret, il enferme le tableau dans une ancienne salle d' tude et se plonge dans la lecture d'un myst rieux roman que lui offre Lord Henry (bien que son titre ne soit jamais cit , on peut reconna tre rebours de Joris-Karl Huysmans). Le style de vie de Dorian change alors radicalement. Montrant toujours une fa ade polic e devant ses pairs, il court les bouges les plus inf mes de Londres, la recherche de plaisirs de plus en plus raffin s. Il s'entoure d'objets rares et pr cieux, pierreries, parfums, tapisseries... Le tableau petit petit s'enlaidit, cause des signes de l' ge mais surtout des marques physiques du p ch . Le jeune homme (qui n'en est plus vraiment un) est de plus en plus obs d par le tableau, renon ant ses r sidences secondaires, inquiet d s qu'il le quitte.

EDICI N ILUSTRADA En la tradici n b blica, se dice que Salom pide "caprichosamente" la muerte de Juan el Bautista al Tetrarca Herodes Antipas a causa de la instigaci n que Juan causaba su madre Herod as, reproch ndola por convivir con Herodes a pesar de estar casada con Filipo, hermano de Herodes. (Marcos 6:14-29 y Mateo 14:6-12) A pesar de que Herodes no deseaba castigar a Juan, se ve obligado a cumplir una imprudente oferta a Salom , cuyo baile ante los invitados a su banquete le ha complacido ("p deme lo que quieras y te lo dar "). Asesorada por Herod as, Salom le pide la cabeza del Bautista, que le es entregada en una bandeja... En la presente obra dramat rgica, bien titulada "Salom ", maldita y prohibida por mucho tiempo -tal y como su autor-, Oscar Wilde a ade al personaje de Salom todo un argumento que trastoca la historia evang lica de Juan el Bautista. A diferencia de la tradici n b blica, en esta obra, Salom est enamorada (obsesivamente incluso) de Jokanaan (Juan el Bautista), quien rechaza su amor. La petici n de que sea decapitado se produce, pues, por despecho. Esta obra es una recreaci n de Eros y Thanatos: Salom , deseosa y resentida, se complace al besar los labios de la cabeza cortada de Jokanaan (Juan el Bautista). Un soldado sirio, enamorado perdidamente de Salom , comete suicidio. Herodes, enamorado a su vez de Salom , su hijastra, ordena matarla.