Rainer Maria Rilke

Rilke began writing the elegies in 1912 while a guest of Princess Marie von Thurn und Taxis (1855-1934) at Duino Castle, near Trieste on the Adriatic Sea. During the next ten years, the elegies languished incomplete for long stretches of time as Rilke suffered frequently from severe depression. Aside from brief episodes of writing in 1913 and 1915, Rilke did not return to the work until a few years after the war ended. With a sudden, renewed inspiration - writing at a frantic pace he described as "a savage creative storm" - he completed the collection in February 1922. After their publication and his death shortly thereafter, the Duino Elegies were quickly recognized by critics and scholars as Rilke's most important work.

The fifty poems presented here in chronological order were written by Rilke between 1897 (he was twenty-one) and 1926, the year of his death from leukemia at the age of fifty-one. They come from his early poems, his volumes "The book of images", "New poems, I & II", and from the uncollected poems of his last twenty years. They were chosen for their rhymed and metered composition, characteristic of Rilke's art in the major part of his poetical oeuvre, except for the Duino Elegies, which were written in free verse. Rilke considered as a betrayal of his poetry any translation that would not reproduce, together with his thinking, the internal movement, the rhythm, the rhyme, the music of the original. The goal of the translator has been to make that music "heard" as much as possible, to try and reproduce the structure, rhyme and rhythm, of the poems, in order for these translations to sound as echoes of the originals.

The fifty-five Sonnets to Orpheus were written by Rilke in February 1922, in less than two weeks. Their central themes are Orpheus and his song of praise; what is sung is "Dasein", "being- here", the presence in the world. Rilke considered as a betrayal of his poetry any translation that would not reproduce, together with his thinking, his internal movement, his rhythm, his rhymes, his music. The goal of the translator has been to make that orchestration "heard" as much as possible, to try and reproduce the structure, rhyme and rhythm, of Rilke's Sonnets, in order for these translations to sound as echoes of the originals.

This book has been considered by academicians and scholars of great significance and value to literature. This forms a part of the knowledge base for future generations. So that the book is never forgotten we have represented this book in a print format as the same form as it was originally first published. Hence any marks or annotations seen are left intentionally to preserve its true nature.

The cycle of 55 sonnets that comprise Rainer Maria Rilke's "Sonnets to Orpheus" were written in a period of three weeks during 1922, a time which the poet himself described as a "savage creative storm." Inspired by the death of his daughter's friend, Wera Knoop, Rilke commenced to the production of "Sonnets to Orpheus", a work filled with mythological and biblical allusions. During the same burst of creative energy he set to working on the completion of the "Duino Elegies", a work begun some ten years earlier but set aside due to Rilke's own emotional distress over the tragic events of World War I and his conscription into the Austro-Hungarian army. He wrote in a letter to the deceased girl's mother that Wera's ghost was "commanding and impelling" him to write. The results of this "savage creative storm" are generally considered as Rilke's masterpieces. "Duino Elegies" is an intensely spiritual group of verses that ponders the beauty and existential suffering of life. Together these works exhibit why Rilke is widely recognized as one of the most lyrically intense of all German-language poets. This edition is printed on premium acid-free paper.

Rainer Maria Rilke: Das Stundenbuch. Vom m nchischen Leben / Von der Pilgerschaft / Von der Armut und vom Tode Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: Leipzig (Insel) 1905. Textgrundlage ist die Ausgabe: Rainer Maria Rilke: S mtliche Werke. Herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn, Band 1-6, Wiesbaden und Frankfurt a. M.: Insel, 1955-1966. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Camille Corot, Lesender M nch, um 1827. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Rainer Maria Rilke: Das Stundenbuch. Vom m nchischen Leben / Von der Pilgerschaft / Von der Armut und vom Tode Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: Leipzig (Insel) 1905. Textgrundlage ist die Ausgabe: Rainer Maria Rilke: S mtliche Werke. Herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn, Band 1-6, Wiesbaden und Frankfurt a. M.: Insel, 1955-1966. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Camille Corot, Lesender M nch, um 1827. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Rainer Maria Rilke skrev sina berömda sonetter till den grekiske guden Orfeus under några få veckor i februari 1922, på slottet Muzot i Veyras, Schweiz. Efter en lång tids tystnad som diktare upplevde poeten enligt egen utsago »en storm i anden«, ett explosivt kreativt flöde under vilket Rilke både slutförde diktcykeln Duinoelegierna samt skrev alla sina femtiofem mästerliga Orfeus-sonetter. I dag räknas dessa två verk till de allra viktigaste i den europeiska lyriska modernismen. Orfeus-sonetterna tillägnades Rilkes dotters väninna, en ung dansös vid namn Wera Knoop, som kort före dikternas tillkomst tragiskt gått bort endast nitton år gammal. Händelsen är förklaringen till varför gränsen mellan liv och död är ett återkommande tema i dikterna. Mirjam Tuominens tolkning från 1957 av de utomordentligt svåröversatta sonetterna offrar originalets rimflätning och rytm, för att inrikta sig på den inre tematiken. Tuominens Rilketolkning har kommit att räknas till hennes eget mytomspunna verk och har på så vis en självklar plats i det mittersta 1900-talets svenskspråkiga litteratur. Med ett nyskrivet förord av litteraturvetaren Daniel Pedersen. RAINER MARIA RILKE föddes 1875 i Prag, då huvudstad i Böhmen, dåvarande Österrike-Ungern, död i Montreux, Schweiz, 1926. Rilke är en av den lyriska modernismens förgrundsgestalter och en av 1900-talets mest betydande tyskspråkiga poeter. Hans mest berömda verk är Duinoelegierna [1923], Orfeus-sonetterna [1923] och romanen Malte Laurid Brigges anteckningar [1910].

Rainer Maria Rilke: Das Buch der Bilder. 1902 und 1906 Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Entstanden zwischen 1898 und 1901, Erstdruck der 1. Ausgabe: Leipzig (Insel) 1902. In die 2. Ausgabe, Leipzig (Insel) 1906, f gte Rilke Gedichte aus den Jahren 1902 bis 1906 ein. Hier nach der 5. Auflage von 1913. Textgrundlage ist die Ausgabe: Rainer Maria Rilke: S mtliche Werke. Herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn, Band 1-6, Wiesbaden und Frankfurt a. M.: Insel, 1955-1966. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Vincent van Gogh, Weizenfeld mit Schnitter und Sonne, 1889. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Rainer Maria Rilke: Das Buch der Bilder. 1902 und 1906 Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Entstanden zwischen 1898 und 1901, Erstdruck der 1. Ausgabe: Leipzig (Insel) 1902. In die 2. Ausgabe, Leipzig (Insel) 1906, f gte Rilke Gedichte aus den Jahren 1902 bis 1906 ein. Hier nach der 5. Auflage von 1913. Textgrundlage ist die Ausgabe: Rainer Maria Rilke: S mtliche Werke. Herausgegeben vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt von Ernst Zinn, Band 1-6, Wiesbaden und Frankfurt a. M.: Insel, 1955-1966. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Vincent van Gogh, Weizenfeld mit Schnitter und Sonne, 1889. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)