Tuula Pere

The Burmese edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

The Burmese edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

The Saraiki edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

The Saraiki edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

The Sindhi edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

The Sindhi edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---کرشمہ بلی کی فر برف کی سی سفید اور ایسی اجلی تھی کہ ہاتھ لگائے میلی ہو۔ زردی مائل آنکھوں میں عجیب سی کشش تھی جودیکھنے والوں کو مسحور کر دیتی تھیں ۔اسے دیکھ کر صاف لگتا تھا یہ کوئی خاص بلی ہے اور حقیت تھی بھی یہی۔ قدرت نے اسے خوبصورتی کے ساتھ ساتھ دوسروں کا علاج کرنے والی ایک کرشماتی قوت بھی عطا کر رکھی تھی۔ سارا محلہ اس کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا تھا۔ گھر کی مالکن کی تو وہ راج دلاری تھی۔ سردیوں کے دنوں میں جب سورج کئی کئی دن اپنا منہ نہ دکھاتا اور ہر طرف برف کی سفید چاردر بچھ جاتی ،کرشمہ میڈم گھر کے اندر انگیٹھی کے سامنے پڑی آگ تاپتی اور سستاتی رہتی۔ایک دن ہوا یوں کہ اچانک ایک مادہ خرگوش کہیں سے ہانپتی کانپتی گھر میں داخل ہوئی اور بی کرشمہ سے مدد کی درخواست کی۔باہربرفانی طوفان، کہر آلودہ ٹھٹرتی کالی رات۔۔۔ایسے میں خرگوش کے ساتھ اس کی مدد کرنے جانا تھا تو بہت مشکل لیکن خرگوش ماںکے مسلسل اصرارنے بی کرشمہ کو اس کے ساتھ جانے پر مجبور کر دیا۔ سفر کے دوران تاریک جنگل میں کرشمہ کا سامنا جب ایک خوفناک شے سے ہوا تومسیحا بلی کرشمہ کو بھی قدرت کی طرف سے عطا ہونے والی اپنی تمام کرشماتی قوتوں کو یکجاکرنے کا موقع میسر آیا۔ یہ طویل سرد رات جب کامیاب سفر کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی تو سورج ماموں نے مشرق سے جھانکا۔ سورج کی کرنوں نے جہاں ٹھٹرتی زمین کو تمازت بخشنا شروع کی وہاںسورج کی حرارت کرشمہ میڈم کے دل کو بھی گرماگئ۔

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---کرشمہ بلی کی فر برف کی سی سفید اور ایسی اجلی تھی کہ ہاتھ لگائے میلی ہو۔ زردی مائل آنکھوں میں عجیب سی کشش تھی جودیکھنے والوں کو مسحور کر دیتی تھیں ۔اسے دیکھ کر صاف لگتا تھا یہ کوئی خاص بلی ہے اور حقیت تھی بھی یہی۔ قدرت نے اسے خوبصورتی کے ساتھ ساتھ دوسروں کا علاج کرنے والی ایک کرشماتی قوت بھی عطا کر رکھی تھی۔ سارا محلہ اس کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا تھا۔ گھر کی مالکن کی تو وہ راج دلاری تھی۔ سردیوں کے دنوں میں جب سورج کئی کئی دن اپنا منہ نہ دکھاتا اور ہر طرف برف کی سفید چاردر بچھ جاتی ،کرشمہ میڈم گھر کے اندر انگیٹھی کے سامنے پڑی آگ تاپتی اور سستاتی رہتی۔ایک دن ہوا یوں کہ اچانک ایک مادہ خرگوش کہیں سے ہانپتی کانپتی گھر میں داخل ہوئی اور بی کرشمہ سے مدد کی درخواست کی۔باہربرفانی طوفان، کہر آلودہ ٹھٹرتی کالی رات۔۔۔ایسے میں خرگوش کے ساتھ اس کی مدد کرنے جانا تھا تو بہت مشکل لیکن خرگوش ماںکے مسلسل اصرارنے بی کرشمہ کو اس کے ساتھ جانے پر مجبور کر دیا۔ سفر کے دوران تاریک جنگل میں کرشمہ کا سامنا جب ایک خوفناک شے سے ہوا تومسیحا بلی کرشمہ کو بھی قدرت کی طرف سے عطا ہونے والی اپنی تمام کرشماتی قوتوں کو یکجاکرنے کا موقع میسر آیا۔ یہ طویل سرد رات جب کامیاب سفر کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی تو سورج ماموں نے مشرق سے جھانکا۔ سورج کی کرنوں نے جہاں ٹھٹرتی زمین کو تمازت بخشنا شروع کی وہاںسورج کی حرارت کرشمہ میڈم کے دل کو بھی گرماگئ۔

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---בשל כשרונה, צוֹרי, החתולה המרפאת היא חברה מוערכת בשכונה. אהובה על בעלת הבית שלה, היא נהנית לבלות את ימיה העצלים בחמימות הבית.‬אבל יום אחד, נכנסת אמא ארנבה בסערה אל הבית, ומבקשת עזרה. נחישותה והפצרותיה מביסים את חוסר הרצון של החתולה המרפאת לצאת אל החורף שבחוץ, והיא לוקחת אותה למסע דרך סופת שלגים לילית וכפור נוגס. ביער אפל, ניצבת צוֹרי פנים אל פנים עם הפתעה מפחידה ונאלצת לגייס את מלוא כוחותיה.‬בתום הלילה הארוך, כשהמסע מסתיים בהצלחה, יוצאת השמש ומחממת לא רק את היער המושלג אלא גם את לבה של החתולה המרפאת.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---تحظى سيليسي بتقدير كبير في الجوار بسبب موهبتها. وباعتبارها المفضلة لدى سيّدة البيت، وتستمتع هذه القطة كثيراً في قضاء أيامها في دفء المنزل.لكن في أحد الأيام ظهرت أرنب أمّ في حاجة للمساعدة، تغلّب إصرارها على ممانعة القطّة الشافية، وسارت بها في الغابة ليلا عبر العواصف الثلجية والصقيع القارس، حيث واجهت مفاجئة مخيفة تطلبت منها أن تجمع كل قواها. ما أن انتهت الليلة الطويلة والرحلة الناجحة حتى أشرقت الشمس جالبة الدفء ليس فقط للغابة المكسوّة بالثلوج بل وكذلك إلى قلب القطّة الشافية.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----ሻርጣን እቲ ዕንቅርቢት ባሕሪ፣ እቲ ኣብቲ ገማግም ሩባ ዝነፍዐ ሃናጻይ፣ ንብጾቱ ንምሕጋዝ ሰጋእ ኢሉ ኣይፈልጥን። ድሕሪ ሰሙን ዝወሰደ ጽዑቕ ስራሕ እቲ ዝሓልሞ ዝነበረ ገበላ ናይ ሰማያዊ ጀርዲን ግና ኣይተወድአን። ሓደ ወኻዕታ ዝበዝሖ ናይ ሳልሞን ዓሳ ስድራቤት ድማ ነቲ ህንጻ ዘካይደሉ ስፋራ ወሲዶምሉ ነበሩ።ሻርጣን፣ ደኺሙ፣ ኣብ ትሕቲ ኮቦርትኡ ተቐቢሩ መጋረጅኡ ምኽፋት ኣበየ። ኣዕሩኹቲ ሻርጣን ገረሞም። ህጹጽ ኣኼባ ተጸውዐ። ኣዕሩኽቱ ስጉምቲ ክወስዱሉ ዝግባእ ግዜ እዩ።

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---افسون]پیشی، گربه شفابخش، به لطف نیروی خارق]العاده]ای که دارد، در میان همسایگان از احترام و جایگاه ویژه]ای برخوردار است. از آنجا که افسون]پیشی محبوب دل بانوی خانه است، می]تواند تمام روزهای بی]تحرکش را در گرمای داخل کلبه کوچکی که بانوی خانه به حیوانات اختصاص داده است بگذراند.اما روزی از روزها، سر و کله خرگوش مادری پیدا می]شود که سراسیمه آمده است تا از او کمک بگیرد. پافشاری خرگوش بر بی]میلی گربه شفابخش غلبه می]کند و او را به میانه کولاک و سرمای استخوان]سوز یک شب برفی می]کشاند. افسون]پیشی در ادامه، در جنگلی تاریک، با حادثه غیرمنتظره و وحشتناکی مواجه می]شود که او را وادار می]کند از تمام قدرتش کمک بگیرد.در پایان آن شب طولانی و آن سفر موفقیت]آمیز، خورشید طلوع می]کند و نه تنها جنگل برفی که قلب گربه شفابخش را هم با نور خود گرم می]کند.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---افسون]پیشی، گربه شفابخش، به لطف نیروی خارق]العاده]ای که دارد، در میان همسایگان از احترام و جایگاه ویژه]ای برخوردار است. از آنجا که افسون]پیشی محبوب دل بانوی خانه است، می]تواند تمام روزهای بی]تحرکش را در گرمای داخل کلبه کوچکی که بانوی خانه به حیوانات اختصاص داده است بگذراند.اما روزی از روزها، سر و کله خرگوش مادری پیدا می]شود که سراسیمه آمده است تا از او کمک بگیرد. پافشاری خرگوش بر بی]میلی گربه شفابخش غلبه می]کند و او را به میانه کولاک و سرمای استخوان]سوز یک شب برفی می]کشاند. افسون]پیشی در ادامه، در جنگلی تاریک، با حادثه غیرمنتظره و وحشتناکی مواجه می]شود که او را وادار می]کند از تمام قدرتش کمک بگیرد.در پایان آن شب طولانی و آن سفر موفقیت]آمیز، خورشید طلوع می]کند و نه تنها جنگل برفی که قلب گربه شفابخش را هم با نور خود گرم می]کند.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---ده بختاورے پيشو ويښته ده واورے په شان سپين او داسے سفا ستهرا وو، که څوک لاس وروړي نو خيرانه شي۔په زيړو سترګو کښ ئے داسے عجيبه شان کشش وو چه چا به چه وليدا نو خواند به ئے ورکوالو۔ دے ته به چه چا هم وليدو نو صفا پته به ئے لګيدا چه دا يوا عامه پيشو نه دا بلکه يوا خاص پيشو ده او حقيقت هم دا وو۔ ده قدرت له طرفه دا ډيرا خکلي او ده نورو ده علاج ده کولو يو طاقت ورله الله پاک ورکړے وو۔ ټول ګاونډ به دے ته ده عزت په نظر ليدو۔ ده کور ده مالکي/ميرمن خو دا ده سترګو ېخاولے وا۔ ده يخنئ په ورزو کښ به چه نوار ډيرے ورازے نه راواتو او ده واورے څادر به هر طرف ته ويړ شو، ده بختاورا به کور کښ ده انګيټئ سرا پراته اوور ته به ئے زان ګرماولو۔يوا ورز داسے چل وشو چه اچانګ يوا سويا چرته نه کور تا دننه راغله او ډيرا ده يخنئ نه رپيداله، او دے بختاورے پيشو نه ئے ده مدد خواست وکړو۔ ده واورے طوفان او تورا شپه کښ ده بختاوارے پيشو ده پارا تلل خو ډير ګران وو خو دے سوئے مور بختاورا پيشو مجبور کړا نو ورسرا راوانه شه۔ ده سفر په دوران ده بختاورے پيشو مخه يو داسے تورے بلا سرا وشوا، نو بختاورے پيشو ته ده قدرت ده طرفه ده کرشماتي طاقتونو ده يو زائے کوالو موقع ميلاو شوا۔ده سترا او يخه شپه چه کله تر پايه ته وراسيدا نو نوار ماما ده مشرق له طرافه سر راسرګند کو۔ ده نور ده ګرمائش په وجه موسم لګ خه شو او ده بختاورے پيشو زړه هم لګ ګرم شو۔

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---ده بختاورے پيشو ويښته ده واورے په شان سپين او داسے سفا ستهرا وو، که څوک لاس وروړي نو خيرانه شي۔په زيړو سترګو کښ ئے داسے عجيبه شان کشش وو چه چا به چه وليدا نو خواند به ئے ورکوالو۔ دے ته به چه چا هم وليدو نو صفا پته به ئے لګيدا چه دا يوا عامه پيشو نه دا بلکه يوا خاص پيشو ده او حقيقت هم دا وو۔ ده قدرت له طرفه دا ډيرا خکلي او ده نورو ده علاج ده کولو يو طاقت ورله الله پاک ورکړے وو۔ ټول ګاونډ به دے ته ده عزت په نظر ليدو۔ ده کور ده مالکي/ميرمن خو دا ده سترګو ېخاولے وا۔ ده يخنئ په ورزو کښ به چه نوار ډيرے ورازے نه راواتو او ده واورے څادر به هر طرف ته ويړ شو، ده بختاورا به کور کښ ده انګيټئ سرا پراته اوور ته به ئے زان ګرماولو۔يوا ورز داسے چل وشو چه اچانګ يوا سويا چرته نه کور تا دننه راغله او ډيرا ده يخنئ نه رپيداله، او دے بختاورے پيشو نه ئے ده مدد خواست وکړو۔ ده واورے طوفان او تورا شپه کښ ده بختاوارے پيشو ده پارا تلل خو ډير ګران وو خو دے سوئے مور بختاورا پيشو مجبور کړا نو ورسرا راوانه شه۔ ده سفر په دوران ده بختاورے پيشو مخه يو داسے تورے بلا سرا وشوا، نو بختاورے پيشو ته ده قدرت ده طرفه ده کرشماتي طاقتونو ده يو زائے کوالو موقع ميلاو شوا۔ده سترا او يخه شپه چه کله تر پايه ته وراسيدا نو نوار ماما ده مشرق له طرافه سر راسرګند کو۔ ده نور ده ګرمائش په وجه موسم لګ خه شو او ده بختاورے پيشو زړه هم لګ ګرم شو۔

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---בשל כשרונה, צוֹרי, החתולה המרפאת היא חברה מוערכת בשכונה. אהובה על בעלת הבית שלה, היא נהנית לבלות את ימיה העצלים בחמימות הבית.‬אבל יום אחד, נכנסת אמא ארנבה בסערה אל הבית, ומבקשת עזרה. נחישותה והפצרותיה מביסים את חוסר הרצון של החתולה המרפאת לצאת אל החורף שבחוץ, והיא לוקחת אותה למסע דרך סופת שלגים לילית וכפור נוגס. ביער אפל, ניצבת צוֹרי פנים אל פנים עם הפתעה מפחידה ונאלצת לגייס את מלוא כוחותיה.‬בתום הלילה הארוך, כשהמסע מסתיים בהצלחה, יוצאת השמש ומחממת לא רק את היער המושלג אלא גם את לבה של החתולה המרפאת.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.---تحظى سيليسي بتقدير كبير في الجوار بسبب موهبتها. وباعتبارها المفضلة لدى سيّدة البيت، وتستمتع هذه القطة كثيراً في قضاء أيامها في دفء المنزل.لكن في أحد الأيام ظهرت أرنب أمّ في حاجة للمساعدة، تغلّب إصرارها على ممانعة القطّة الشافية، وسارت بها في الغابة ليلا عبر العواصف الثلجية والصقيع القارس، حيث واجهت مفاجئة مخيفة تطلبت منها أن تجمع كل قواها. ما أن انتهت الليلة الطويلة والرحلة الناجحة حتى أشرقت الشمس جالبة الدفء ليس فقط للغابة المكسوّة بالثلوج بل وكذلك إلى قلب القطّة الشافية.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Şərqi ay sahilində ən bacarıqlı bənna olan yengəc he vaxt dostlarına k mək etməkdə tərədd d etmir. Ağır iş həftəsindən sonra o, arzularındakı yaşıl bağ pavilyonunu tikib qurtara bilmədi, nki balıq ailəsi onun tikinti sahəsini ələ ke irib. Əldən d şm ş yengəc yorğanına b r n r və qapını he kimin z nə a mır. Yengəcin dostları şaşqın vəziyyətdədir. Təcili g r ş təşkil olunur. Dostların tədbir g rmək vaxtı gəlib atıb.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Collin suulgooyihii, qofka ugu xirfadda badan xaga dhismaha ee bariga wabiga, weligiis kama baaqsan inuu caawiyo saaxiibadii. Kadib isbuuc shaqo badan weli beertii quruxda badnayd uu ku riyoonayay ma dhameyn, qoyskii firfircoonaa ee kalluunka ayaa la wareegay goobtii dhismaha. Collin oo daalan ayaa waxa uu isku daboolay bustihii ee na diiday inuu feedo daahii. Collin saaxiibadii way ku wareereen. Shir deg deg ah ayaa la qabtay. Waa xiligii saaxiibada ay tallaabo qaadi lahaayeen.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----かにのコリンは、東の川ぎしで一番の大工しごとの名人で、どんな時もすぐに友だちをたすけていました。ところがある時、一週間、いっしょうけんめいはたらきましたが、ゆめの青いあずまやは、まだみかんせいのままで、こうじげんばには、さわがしい魚の家ぞくがいすわっていました。コリンは、すっかりつかれ切り、ふとんにもぐって、カーテンをあけようとしません。とほうにくれたコリンの友だちは、きんきゅうかいぎをひらきます。さあ、みんなで力を合わせる時が来ました。