Tuula Pere

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Ծովախեցգետին Քոլինը արևմտյան ափի ամենահմուտ շինարարը, երբեք չի հապաղել իր ընկերներին օգնելու հարցում։ Մեկ շաբաթվա ծանր աշխատանքից հետո, իր երազների կապույտ տաղավարը դեռ վերջացրած չէր, և ձկների մի հսկայական ընտանիք զբաղեցրել էր իր շինության տարածքը։Քոլինը հիասթափված մտնում է վերմակի տակ և նույնիսկ չի ուզում բացել վարագույրը։ Քոլինի ընկերները շփոթված են։ Շտապ հանդիպում կազմակերպվեց։ Ժամանակն էր, որ ընկերները մի բան ձեռնարկեին։

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----ሻርጣን እቲ ዕንቅርቢት ባሕሪ፣ እቲ ኣብቲ ገማግም ሩባ ዝነፍዐ ሃናጻይ፣ ንብጾቱ ንምሕጋዝ ሰጋእ ኢሉ ኣይፈልጥን። ድሕሪ ሰሙን ዝወሰደ ጽዑቕ ስራሕ እቲ ዝሓልሞ ዝነበረ ገበላ ናይ ሰማያዊ ጀርዲን ግና ኣይተወድአን። ሓደ ወኻዕታ ዝበዝሖ ናይ ሳልሞን ዓሳ ስድራቤት ድማ ነቲ ህንጻ ዘካይደሉ ስፋራ ወሲዶምሉ ነበሩ።ሻርጣን፣ ደኺሙ፣ ኣብ ትሕቲ ኮቦርትኡ ተቐቢሩ መጋረጅኡ ምኽፋት ኣበየ። ኣዕሩኹቲ ሻርጣን ገረሞም። ህጹጽ ኣኼባ ተጸውዐ። ኣዕሩኽቱ ስጉምቲ ክወስዱሉ ዝግባእ ግዜ እዩ።

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Collin suulgooyihii, qofka ugu xirfadda badan xaga dhismaha ee bariga wabiga, weligiis kama baaqsan inuu caawiyo saaxiibadii. Kadib isbuuc shaqo badan weli beertii quruxda badnayd uu ku riyoonayay ma dhameyn, qoyskii firfircoonaa ee kalluunka ayaa la wareegay goobtii dhismaha. Collin oo daalan ayaa waxa uu isku daboolay bustihii ee na diiday inuu feedo daahii. Collin saaxiibadii way ku wareereen. Shir deg deg ah ayaa la qabtay. Waa xiligii saaxiibada ay tallaabo qaadi lahaayeen.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----በምስራቃዊ የወንዝ ዳርቻ በጣም ጎበዝ ግንበኛ የነበረው ኮሊን ሽርጣኑ፣ ጓደኞቹን ለመርዳት አያመነታም ነበር፡፡ ከሳምንት ጠንካራ ስራ በኋላ ያልም የነበረውን ሰማያዊውን መናፈሻ መኖርያ ቤት እስካሁን ጨርሶት ያልነበረ ሲሆን የመስሪያ ቦታውን ረባሽ የአሳ ቤተሰብ ወስደውት ነበር፡፡ኮሊን በመሰልቸት ራሱን በአንሶላ ውስጥ በመደበቅ መጋረጃውን ለመክፈት አልወደደም ነበር፡፡ የኮሊን ጓደኞችም ግራ ተጋብተው ነበር፡፡ ድንገተኛ ስብሰባም ተጠርቶ ነበር፡፡ ለጓደኛቸው የሆነ ነገር ለማድረግ ጊዜው ነበር፡፡

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Colin die krap, die mees talentvolste bouer op die oosterse rivieroewer huiwer nooit om sy vriende te help nie. Na 'n week se werk is sy drome steeds nie bewaarheid nie en 'n uitbundige vis familie het sy konstruksie erf oorgeneem. Colin, erg uitgeput, gooi himself toe onder 'n kombers en weier om sy gordyne oop te trek. 'N noodvergadering word geroep. Dit is tyd vir sy vriende om aksie te neem.

A book about friendship and helping. Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project, but it is still unfinished. Colin's friends take action!

A book about friendship and helping. Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project, but it is still unfinished. Colin's friends take action!

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Carwyn y Cranc yw adeiladwr gorau ardal dwyrain yr afon, ac nid yw byth yn oedi i helpu ei ffrindiau. Ar ol wythnos caled o waith, nid yw'r pafiliwn las o'i freuddwydion dal heb cael ei orffen, ac mae yna deulu o bysgod swnllyd wedi cymeryd drosodd ei safle adeiladu. Wedi ei ymladd, mae Carwyn yn swatio dan ei flanced ac yn gwrthod agor y llenni. Mae ei ffrindiau'i gyd wedi drysu'n lan, a felly mae cyfarfod brys yn cael ei drefnu. Mae'n amser i'r anifeiliaid creu cynllun.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----かにのコリンは、東の川ぎしで一番の大工しごとの名人で、どんな時もすぐに友だちをたすけていました。ところがある時、一週間、いっしょうけんめいはたらきましたが、ゆめの青いあずまやは、まだみかんせいのままで、こうじげんばには、さわがしい魚の家ぞくがいすわっていました。コリンは、すっかりつかれ切り、ふとんにもぐって、カーテンをあけようとしません。とほうにくれたコリンの友だちは、きんきゅうかいぎをひらきます。さあ、みんなで力を合わせる時が来ました。

A book about friendship and helping. Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project, but it is still unfinished. Colin's friends take action!

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Yuyu si Kepiting, pembangun paling terampil di tepi sungai timur, tidak pernah ragu untuk membantu teman-temanya. Setelah bekerja keras selama seminggu, paviliun berkebun biru impiannya masih belum selesai, dan keluarga ikan yang kasar telah mengambil alih lokasi pembangunannya. Yuyu, kelelahan, membenamkan dirinya di bawah selimut dan menolak untuk membuka tirainya. Teman-teman Yuyu bingung. Diadakanlah sebuah pertemuan darurat. Ini adalah saatnya bagi teman-teman Yuyu untuk mengambil tindakan.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Kolli krabbi, besti smi urinn austurbakka rinnar, er alltaf rei ub inn a hj lpa vinum s num. Eftir erfi a vinnuviku er bl i gar sk linn, sem hann dreymdi um, enn reistur og h va as m fiskafj lskylda hefur komi s r fyrir byggingarsta num. r reyttur skr ur Kolli undir teppi og neitar a draga fr . Vinir hans eru steinhissa. Bo a er til br afundar. Komi er a v a vinirnir taki til sinna r a.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Colin lub roob ris, feem ntau keej neeg ua khoom rau sab hnub tuaj riverbank, yeej tsis laus dua tsis xav mus pab nws cov phooj ywg. Tom qab ib lub lim tiam ntawm zog ua hauj lwm, cov kob xiav vaj pavilion ntawm nws tus npau suav yog tseem tsis tiav, thiab ib tug boisterous ntses tsev neeg tau noj nws siv qhov chaw. Colin, sab sab, buries nws tus kheej nyob rau hauv daim pam thiab tsis kam qhib nws lub kub hnyiab tau. Colin tus phooj ywg yog puzzled. Thaum muaj xwm ceev lub rooj sib tham hu ua rau. Nws yog lub sij hawm rau cov phooj ywg coj kev txiav txim.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----კიბორჩხალა კოლინი მდინარის აღმოსავლეთ სანაპიროზე საუკეთესო მშენებელი იყო, მეგობრებს დახმარებაზე უარს არასდროს ეუბნებოდა. მთელი მძიმე სამუშაო კვირის შემდეგ მისი ოცნების ცისფერი პავილიონი ისევ დაუმთავრებელი იყო და მშენებლობის არეალი თევზების ხმაურიან ოჯახს მოეკავებინა.კოლინი ეფლობა საბნის ქვეშ, ბნელ ოთახში. კოლინის მეგობრები საგონებელში არიან ჩავარდნილნი და იკრიბებიან. დროა მეგობრებმა იმოქმედონ.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----O Cangrexo Colin era o albanel m is habilidoso da beira do lado leste do r o e nunca dubidaba en axudar s seus amigos. Logo dunha semana de duro traballo, a caseta que so aba no xard n azul estaba a nda sen rematar e unha buliciosa familia de peixes apropi rase do lugar da s a obra. Colin, exhausto, esc ndese baixo a s bana e n gase a abrir as cortinas. Os amigos de Colin est n desconcertados e convocan unha reuni n de emerxencia. hora de que os amigos tomen medidas.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Si Allan ang Alimango, ang pinakamaayo nga magtutukod ngadto sa sidlakang bahin sa tampi, wala gayud magduhaduha sa pagtabang sa iyang mga higala. Human ang usa ka semana nga pagkayod, ang asul nga templete sa hardin nga iyang gipangandoy wala pa gayud mahuman, ug adunay usa ka pamilya sa mga sabaan nga isda nga nangilog sa iyang lugar nga gatukuran. Si Allan, gikapoy, gilubong iyang kaugalingon ilalom sa habol ug nagdumili sa pag-abli sa iyang mga kurtina . Natingala ang mga higala ni Allan. Nagpatawag sila ug kalit nga miting. Panahon na para mulihok ang iyang mga higala.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Colin el cranc, el constructor m s h bil de la ribera est d'aquest riu, mai dubtava d'ajudar els seus amics. Despr s d'una setmana de dura feina, el pavell dels seus somnis en el jard blau estava encara sense acabar, i una bulliciosa fam lia de peixos s'havia apoderat del seu lloc de construcci . El Colin, esgotat, s'enterra a si mateix sota la manta i rebutja d'obrir les seves cortines. Els amics del Colin estan desconcertats i convoquen una reuni d'emerg ncia. s hora de que els seus amics prenguin mesures.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Рачето Робин, най-умелият строител на източния бряг на реката, винаги се притича на помощ на приятелите си без никакво колебание. Но след цяла седмица усилен труд синята беседка на мечтите му е все така незавършена, а строителната площадка е окупирана от буйно семейство риби. Изтощеният Робин се скрива под завивките си и отказва да дръпне завесите. Приятелите му са озадачени. Свикано е съвещание по спешност. Време е другарите на Робин да се захванат за работа.

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action -----Matxin karramarroa ibaiaren ekialdeko ertzeko eraikitzailerik trebeena da, eta zalantza egin gabe laguntzen die beti bere adiskideei. Aste betez gogor lan egin ondoren, bere ametsetako pabiloi urdina oraindik amaitu gabe dago, eta orain arrain-familia zaratatsu bat eraikuntza-tokiaren jabe egin da. Matxin, lur jota, oheko maindire azpian sartu da eta ez ditu gortinak ireki ere egin nahi. Matxinen lagunak zur eta lur daude. Larrialdi-bilera baterako deia egin dute. Zerbait egiteko ordua da.