Tuula Pere

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Дарбанча-Селена, массарна а дика девзаш дара, шайна юкъахь. Шен х1усамнанна ч1ог1а дукха дезаш долу и, дийнахь сарралц йовхачу пеша т1ехь садо1уш 1ара. Цхьана дийнахь, нана-пхьагал еара кхаьрга, г1о дахьара шена бохуш. Арахь ч1ог1а шийла йоллушехь, нана-пхьагала дехар дой цициг-дарбанчагеначу новкъа доккху, йовхачу пеша т1ехь 1ен 1емина цициг, хала реза хуьлу г1орийначу арадала. 1аьржачу хьуьнхахь Селенина кхерам бу, и ч1ог1а лардала дезаш ду. Некъан хьовзам ца хуьлуш дика д1акхечира х1орш, буьйса чекхйолуш яра, уьйранна схьакхетачу малхолайх юьзна хьун йохйина ца 1аш, Селенин дог а дохдинера.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Дарбанча-Селена, массарна а дика девзаш дара, шайна юкъахь. Шен х1усамнанна ч1ог1а дукха дезаш долу и, дийнахь сарралц йовхачу пеша т1ехь садо1уш 1ара. Цхьана дийнахь, нана-пхьагал еара кхаьрга, г1о дахьара шена бохуш. Арахь ч1ог1а шийла йоллушехь, нана-пхьагала дехар дой цициг-дарбанчагеначу новкъа доккху, йовхачу пеша т1ехь 1ен 1емина цициг, хала реза хуьлу г1орийначу арадала. 1аьржачу хьуьнхахь Селенина кхерам бу, и ч1ог1а лардала дезаш ду. Некъан хьовзам ца хуьлуш дика д1акхечира х1орш, буьйса чекхйолуш яра, уьйранна схьакхетачу малхолайх юьзна хьун йохйина ца 1аш, Селенин дог а дохдинера.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Аб чароўным дары кошкі-знахаркі Муркі вядома па ўсёй акрузе. Будучы ўлюбёнкай гаспадыні, яна цэлымі днямі лашчыцца на цёплай печы. Але раптам аднойчы, адчайна молячы аб дапамозе, на парозе хаты з'яўляецца мама-зайчыха. Нягледзячы на завіруху і страшэнны холад, ёй атрымоўваецца пераканаць кошку-лекарку пакінуць цёплы дом і адправіцца праз начную завею ў далёкі шлях. У цёмным лесе Мурку чакае страшэнная сустрэча, і яна павінна сабраць усе свае сілы, каб выратавацца. У канцы доўгай ночы і удачнага падарожжа цяплом ранішняга сонейка напаўняецца не толькі заснежаны лес, але і сэрца кошкі-лекаркі.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Аб чароўным дары кошкі-знахаркі Муркі вядома па ўсёй акрузе. Будучы ўлюбёнкай гаспадыні, яна цэлымі днямі лашчыцца на цёплай печы. Але раптам аднойчы, адчайна молячы аб дапамозе, на парозе хаты з'яўляецца мама-зайчыха. Нягледзячы на завіруху і страшэнны холад, ёй атрымоўваецца пераканаць кошку-лекарку пакінуць цёплы дом і адправіцца праз начную завею ў далёкі шлях. У цёмным лесе Мурку чакае страшэнная сустрэча, і яна павінна сабраць усе свае сілы, каб выратавацца. У канцы доўгай ночы і удачнага падарожжа цяплом ранішняга сонейка напаўняецца не толькі заснежаны лес, але і сэрца кошкі-лекаркі.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- செல்வி ஒரு செல்லப் பூனை. அக்கம்பக்கத்தில் எல்லாரும் அவளைக் கொஞ்சிக்கொண்டே இருப்பதால், அவள் ஆனந்தமாக வாழ்கிறாள். பின்னர் ஒருநாள், ஒரு முயல் அவளிடம் உதவி கேட்டு வருகிறது. செல்விக்கு வீட்டை விட்டுக் கிளம்ப மனம் இல்லை. ஆனால் அந்த முயல் அவளைப் பேசிப் பேசிச் சம்மதிக்கவைக்கிறது. இரவு நேரத்தில், கடுமையான பனியின்நடுவே அவர்கள் ஓர் இருட்டான காட்டுக்குச் செல்கிறார்கள். அந்தக் காட்டில், செல்வி ஒரு நடுங்கவைக்கும் ஆச்சர்யத்தைச் சந்திக்கிறாள். அவள் தன்னுடைய சக்தியையெல்லாம் திரட்டவேண்டிய சூழ்நிலை. அந்த இரவு சென்றதும், அவர்களுடைய பணி வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததும், சூரியன் வருகிறது. பனி படர்ந்த காட்டையும், செல்வியின் மனத்தையும் அது இதமாக்குகிறது.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- செல்வி ஒரு செல்லப் பூனை. அக்கம்பக்கத்தில் எல்லாரும் அவளைக் கொஞ்சிக்கொண்டே இருப்பதால், அவள் ஆனந்தமாக வாழ்கிறாள். பின்னர் ஒருநாள், ஒரு முயல் அவளிடம் உதவி கேட்டு வருகிறது. செல்விக்கு வீட்டை விட்டுக் கிளம்ப மனம் இல்லை. ஆனால் அந்த முயல் அவளைப் பேசிப் பேசிச் சம்மதிக்கவைக்கிறது. இரவு நேரத்தில், கடுமையான பனியின்நடுவே அவர்கள் ஓர் இருட்டான காட்டுக்குச் செல்கிறார்கள். அந்தக் காட்டில், செல்வி ஒரு நடுங்கவைக்கும் ஆச்சர்யத்தைச் சந்திக்கிறாள். அவள் தன்னுடைய சக்தியையெல்லாம் திரட்டவேண்டிய சூழ்நிலை. அந்த இரவு சென்றதும், அவர்களுடைய பணி வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததும், சூரியன் வருகிறது. பனி படர்ந்த காட்டையும், செல்வியின் மனத்தையும் அது இதமாக்குகிறது.

The Xhosa edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers.

The Xhosaedition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Kutokana na kipawa chake, Maliwaza, paka tabibu ni mkazi anayeheshimika sana na wanaoishi karibu naye. Kwa kuwa yeye ndiye kipenzi cha matroni, yeye hupenda kutulia akifurahia joto ndani ya nyumba. Hata hivyo, mama sungura anatokea, huku akitafuta msaada. Kusisitiza kwake kunazidi nguvu kusita kwake paka tabibu, na kumfanya kutembea gizani kwenye theluji na baridi kali. Katika msitu wenye giza, Maliwaza anakutana ana kwa ana na tishio la kushangaza na kumbidi kutumia nguvu zake.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Kutokana na kipawa chake, Maliwaza, paka tabibu ni mkazi anayeheshimika sana na wanaoishi karibu naye. Kwa kuwa yeye ndiye kipenzi cha matroni, yeye hupenda kutulia akifurahia joto ndani ya nyumba. Hata hivyo, mama sungura anatokea, huku akitafuta msaada. Kusisitiza kwake kunazidi nguvu kusita kwake paka tabibu, na kumfanya kutembea gizani kwenye theluji na baridi kali. Katika msitu wenye giza, Maliwaza anakutana ana kwa ana na tishio la kushangaza na kumbidi kutumia nguvu zake.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Zaradi svoj daru je bila Beti, mačka zdravilka, sila spostovana članica soseske. Bila je tudi ljubljenka svoje gospodarice, tako da je lahko ves ljubi dan uzivala v toplini doma. Potem pa je nekega večera k njej prisla mati zajklja in jo prosila za pomoč. Tako milo jo je pregovarjala, da je mačka zdravilka vendarle popustila in sledila zajklji v noč, v snezni vihar in oster mraz. V temnem gozdu pa je Beti čakalo strasno presenečenje in prisiljena je bila zbrati vso svojo moč. Ko je bilo dolgo nočno potovanje končno za njo, je posijalo sonce, ki pa ni ogrelo le zasnezenega gozda, pač pa tudi srce mačke zdravilke.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- Zaradi svoj daru je bila Beti, mačka zdravilka, sila spostovana članica soseske. Bila je tudi ljubljenka svoje gospodarice, tako da je lahko ves ljubi dan uzivala v toplini doma. Potem pa je nekega večera k njej prisla mati zajklja in jo prosila za pomoč. Tako milo jo je pregovarjala, da je mačka zdravilka vendarle popustila in sledila zajklji v noč, v snezni vihar in oster mraz. V temnem gozdu pa je Beti čakalo strasno presenečenje in prisiljena je bila zbrati vso svojo moč. Ko je bilo dolgo nočno potovanje končno za njo, je posijalo sonce, ki pa ni ogrelo le zasnezenega gozda, pač pa tudi srce mačke zdravilke.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- దానికి ప్రసాదించబడిన బహుమతి కారణంగా, దివ్య మార్జాలం క్యాటీ ఇరుగు పొరుగు ప్రాంతాలలో అత్యంత గౌరవించబడే సభ్యురాలు. యజమానురాలికి ప్రియమైనటువంటి దానిలాగా అది ఆ ఇంటి యొక్క ఆప్యాయతను అనుభవిస్తూ తన తీరిక రోజులని గడుపుతుంది. కానీ అప్పుడు, ఒక తల్లి కుందేలు సహాయాన్ని కోరుతూ లోపలికి దూసుకు వచ్చింది. దాని యొక్క పట్టుదల దివ్య మార్జాలం యొక్క అయిష్టతను ఓడించి, దానిని రాత్రి మంచు తుఫాను మరియు ఎముకలు కోరికే మంచు గుండా తీసుకువెళుతుంది. ఒక చీకటి దట్టమైన అడవిలో, సేలేస్సే కు ఒక భయానక ఆశ్చర్యం ఎదురుపడడం వల్ల అది తన శక్తులను సేకరించడానికి బలవంతం చేయబడుతుంది. ఒక సుదీర్ఘ రాత్రి మరియు ఒక విజయవంతమైన పర్యటన ముగిసిన తరువాత, సూర్యుడు మంచుతో తడిసిన అడవినే కాకుండా దివ్య మార్జాలం యొక్క హృదయాన్ని కూడా వెచ్చబరుస్తూ, బయటకు వస్తాడు.

Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while. --- దానికి ప్రసాదించబడిన బహుమతి కారణంగా, దివ్య మార్జాలం క్యాటీ ఇరుగు పొరుగు ప్రాంతాలలో అత్యంత గౌరవించబడే సభ్యురాలు. యజమానురాలికి ప్రియమైనటువంటి దానిలాగా అది ఆ ఇంటి యొక్క ఆప్యాయతను అనుభవిస్తూ తన తీరిక రోజులని గడుపుతుంది. కానీ అప్పుడు, ఒక తల్లి కుందేలు సహాయాన్ని కోరుతూ లోపలికి దూసుకు వచ్చింది. దాని యొక్క పట్టుదల దివ్య మార్జాలం యొక్క అయిష్టతను ఓడించి, దానిని రాత్రి మంచు తుఫాను మరియు ఎముకలు కోరికే మంచు గుండా తీసుకువెళుతుంది. ఒక చీకటి దట్టమైన అడవిలో, సేలేస్సే కు ఒక భయానక ఆశ్చర్యం ఎదురుపడడం వల్ల అది తన శక్తులను సేకరించడానికి బలవంతం చేయబడుతుంది. ఒక సుదీర్ఘ రాత్రి మరియు ఒక విజయవంతమైన పర్యటన ముగిసిన తరువాత, సూర్యుడు మంచుతో తడిసిన అడవినే కాకుండా దివ్య మార్జాలం యొక్క హృదయాన్ని కూడా వెచ్చబరుస్తూ, బయటకు వస్తాడు.

The Oromo edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers.

The Oromo edition of a story about healing, fear, and survival. One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers.