Tuula Pere

Hay un gran árbol de abedul en el patio, al lado de la casa. Con el pasar de los anos, un pequeno arbolito ha ido desarrollándose hasta convertirse en un frondoso árbol de tronco robusto. Para el abedul, el ano está repleto de cambios. Entre el molagro del crecimiento en primavera y el duro frio del invierno, el abedul experimenta la agradable calidez del verano y las melancólicas despedidas del otono. Cada cierto tiempo, el abedul se convierte en el centro de la vida para los ninos que uegan en el patio, pero a veces se queda completamente solo.

Over the years, a little sapling has grown into a big birch tree, standing right next to a family's house. It has a sturdy trunk and branches full of leaves. For the birch, the year is full of changes: the warmth of summer; the wistful farewells of autumn; the chill of winter; and the miracle of growth in spring. The birch is often the center of life for the children playing in the yard, but sometimes the birch is left all alone. In this book, each month depicts a vignette in the life of the birch and its surroundings. The tree and the family are in an ongoing, delicate interaction - from one day, one month, and one year, to another.

Talon seinustalla seisoo suuri pihakoivu. Pienestä taimesta on vuosien varrella varttunut tukevarunkoinen ja tuuhea puu. Koivun vuosi on muutoksia täynnä. On kesän lämpöä ja talven kylmyyttä. On kasvun ihmettä keväällä ja haikeaa luopumista syksyllä. Välillä koivu tuntee olevansa pihan ja sen lasten elämän keskipisteessä, mutta toisinaan se jää kovin yksin. Kirjassa on kullekin kuukaudelle oma tuokiokuvansa koivun ja pihapiirin elämästä. Puu ja sen lähellä elävät ihmiset ovat herkässä vuorovaikutuksessa keskenään päivästä, kuukaudesta ja vuodesta toiseen. Kirja ilmestyy myös englanniksi, ruotsiksi, espanjaksi, venäjäksi ja viroksi.

Oikeushistoriallinen tutkimus 1960- ja 1970-lukujen yhteiskunnallisen ja kulttuurisen murroksen vaikutuksesta suomalaisen sananvapauden rajoihin joukkoviestinnässä. Suomalaisessa 1960- ja 1970-lukujen yhteiskunnallisessa ja kulttuurisessa murroksessa joukkoviestintä aktivoitui sekä vallankäytön valvojana että yhteiskunnallisena vaikuttajana. Valtapeliin osallistuivat niin lehdistö ja radio kuin uusi tulokas televisio. Joukkoviestinnän tarjonta laajeni ja ajantasaistui uuden teknologian ansioista. Hyvinvointivaltiokehitys näkyi myös kaupallisen viestinnän vahvistumisena. Muuttuneessa yhteiskunnassa vallitsi laajentunut mielipiteiden kirjo, ja tulkinnat sananvapauden rajoista vaihtelivat suuresti. Joukkoviestintävälineiden kautta tuettiin sekä vallitsevaa hegemoniaa että sen kaatamista. Uskonnon, moraalikäsitysten ja isänmaallisten tuntojen loukkaukset nousivat kiivaan keskustelun aiheiksi, ja niitä käsiteltiin joukkoviestinnän sanankäyttöä valvovien elinten toimesta aina tuomioistuimia myöten. Poliittiseen sanankäyttöön liittyvät rajat olivat väljät lukuun ottamatta ulkopoliittisia kysymyksiä paine virallisen ulkopolitiikan tukemiseen oli suuri. Reporadion aika, sensaatiolehdistön nousu ja yleinen kaupallistuminen sekä ulkopoliittisen varovaisuuden leimaama suomettumisen aika jättivät jälkensä joukkoviestinnän jatkokehitykseen. Tässä oikeushistoriallisessa tutkimuksessa käsitellään 1960- ja 1970-lukujen murroksen vaikutuksia suomalaisen sananvapauden rajoihin joukkoviestinnässä. Tarkastelu kohdistuu oikeudellisen sääntelyn ja itsesääntelyn lisäksi myös sananvapauden käytön tosiasiallisiin rajoihin. Menneisyyden arvioiminen auttaa ymmärtämään sananvapauden rajojen muutoksia matkalla yhteiskunnallisesta ja kulttuurisesta murroksesta toiseen.

A strange pharmacist named Betty Birdington has moved to Berry Bay. She wears odd wigs, doesnt like children, and snaps at all the customers. Before long rumors about the new pharmacist are flying all over town. The new pharmacist definitely makes Stella uneasy too. But when her pet hedgehog gets hurt, she knows theres only one person who can help Betty Birdington.

Roscoe, a seasoned circus dog, is growing old. Tricks he once performed with ease are getting difficult. Luckily the new puppy, Rolly, is a quick learner. She helps out her old friend, who is worried that one day hell get fired from the circus. When a crisis interrupts the Christmas performance, its up to old Roscoe to save the day! His golden heart and incredibly sensitive nose come in handy. I may forget everything else, but I will never forget the smell of a child the old dog sighs, content.

The shoemaker lives in a small cottage with his large family. Every day he toils away, making boots so his family can eat. The shoemakers sickly youngest son, Aron, often sits beside him. The doctor has warned the shoemaker that little Aron might not live long enough to see next summer. The shoemaker longs to make more shoes to feed his family, but the cottage gets so dark, he must stop working before the sun goes down. One day the shoemaker and Aron spot something at the marketa beautiful oil lamp! Can the splendid lamp help the shoemakerand save little Aron?

Köyhän suutarin perheessä eletään pitkää talvea. Isä ahkeroi ikkunan ääressä tekemässä saappaita markkinoille myytäväksi. Hänen vierellään istuu kuopus Arvi, joka ei kovan yskänsä takia pääse ulos. Suuressa perheessä rahat riittävät hädin tuskin ruokaan, mutta isällä ja pojalla on unelma: tuvan kattoon on saatava kirkas lamppu. Markkinatorilta löytyykin niin upea lamppu, että naapuritalon isäntä tahtoisi ostaa sen omakseen. Suutari ei kuitenkaan halua luovuttaa, sillä yhä sairaammaksi käyvä Arvi tarvitsee lampun valoa jaksaakseen kesään. Raskaan talven jälkeen isä ja poika pääsevät jälleen yhdessä ongelle auringonpaisteeseen.

Marjolahteen muuttaa outo apteekkari, Laina Lintunen. Erityisesti lapset saavat hänet hermostumaan. Peruukki kallellaan hän hätistää innokkaimmat asiakkaat ulos hygieenisestä liikkeestään ja järjestää kynät riviin hohtavan työtakkinsa taskuun. Sannin lemmikkisiili loukkaantuu, ja se on saatava hoitoon. Tyttö rohkaisee mielensä ja pyytää apteekkarin apuun. Tädin tiukan ulkokuoren alta löytyykin eläinrakas ihminen. Sannin kesäpuuhat huipentuvat monipäiväiseen syntymäpäiväjuhlintaan, joka päättyy iloiseen yllätykseen. Uneccentrica farmacista, chiamata Betty Birdington, si trasferisce a Berry Bay. Più di ogni altra cosa, la fanno uscire dai gangheri i bambini. Con la parrucca storta, scaccia via i clienti troppo assidui dal suo negozio tirato a lucido e sistema con precisione le penne nella tasca del suo camice da farmacista. Il riccio domestico di Stella si ferisce e ha bisogno di un medico. La ragazza chiama a raccolta tutto il suo coraggio e chiede aiuto alla farmacista. In profondità, dietro il solido scudo, scopre che cè unamante degli animali. La vacanza estiva di Stella culmina nei festeggiamenti che durano per giorni per il suo compleanno e si conclude con una deliziosa sorpresa.

Marjolahteen muuttaa outo apteekkari, Laina Lintunen. Erityisesti lapset saavat hänet hermostumaan. Peruukki kallellaan hän hätistää innokkaimmat asiakkaat ulos hygieenisestä liikkeestään ja järjestää kynät riviin hohtavan työtakkinsa taskuun. Sannin lemmikkisiili loukkaantuu, ja se on saatava hoitoon. Tyttö rohkaisee mielensä ja pyytää apteekkarin apuun. Tädin tiukan ulkokuoren alta löytyykin eläinrakas ihminen. Sannin kesäpuuhat huipentuvat monipäiväiseen syntymäpäiväjuhlintaan, joka päättyy iloiseen yllätykseen.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä.

Mietelmäkirjassa on ajatuksia suurista ja pienistä arjen ihmeistä. Lasten tekemä kuvitus tulkitsee onnen sanakirjasta valittuja aiheita. Mikä tekee sinut onnelliseksi? Boken med aforismer innehåller tankar om stora och små under i vardagen. Illustrationerna som är gjorda av barn tolkar ord ur lyckans ordbok. Vad gör dig licklig?

Den fattiga skomakarfamiljen har det svårt under den långa vintern. Far sitter vid fönstret och tillverkar stövlar som ska säljas på marknaden. Bredvid honom sitter det yngsta barnet Arvid, som inte får gå ut eftersom han har en svår hosta. I den stora familjen räcker pengarna knappt till mat, men fadern och pojken har en dröm: en starkt lysande lampa att hänga i taket. På marknaden köper de en så vacker lampa att den rika bonden i grannhuset vill köpa den av dem. Men skomakaren vill inte sälja lampan, eftersom den allt sjukare Arvid behöver ljuset för att orka till sommaren. Efter den tunga vintern åker pojken och fadern ännu en gång iväg på en fisketur i solskenet.

Köyhän suutarin perheessä eletään pitkää talvea. Isä ahkeroi ikkunan ääressä tekemässä saappaita markkinoille myytäväksi. Hänen vierellään istuu kuopus Arvi, joka ei kovan yskänsä takia pääse ulos. Suuressa perheessä rahat riittävät hädin tuskin ruokaan, mutta isällä ja pojalla on unelma: tuvan kattoon on saatava kirkas lamppu. Markkinatorilta löytyykin niin upea lamppu, että naapuritalon isäntä tahtoisi ostaa sen omakseen. Suutari ei kuitenkaan halua luovuttaa, sillä yhä sairaammaksi käyvä Arvi tarvitsee lampun valoa jaksaakseen kesään. Raskaan talven jälkeen isä ja poika pääsevät jälleen yhdessä ongelle auringonpaisteeseen.

The large family barely has money to get food on the table, but the father and son have a dream: to get a bright lamp on the ceiling. At the market, they manage to find a lamp so fine that their wealthy neighbour eagerly wants to buy it from them. The shoemaker doesnt want to give in, though, as Aron, who is getting sicker by the day, needs the light it sheds to make it to summer. After a winter of hardship, the father and son finally get to go on their sunny fishing trips together.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Den gamla cirkushunden Rufus börjar åldras. De välbekanta konsterna börjar bli jobbiga till och med huvudräkning som varit Rufus bravur. Till all lycka är hundvalpen Ruffe en duktig elev. Han hjälper sin gamla vän som oroar sig för att kanske vara tvungen att lämna cirkusen. Under årets sista festföreställning får Ruffe lysa som kvällens stjärna. Men en oväntad händelse avbryter hela föreställningen, och gamla Rufus behövs igen. Hans hjärta av guld och hans goda luktsinne kommer till användning. Även om jag skulle glömma allt annat så glömmer jag aldrig doften av ett barn, suckar den gamla hunden lyckligt.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Roscoe, un veterano perro de circo, está envejeciendo. Los trucos que alguna vez realizó con facilidad se le están haciendo difíciles incluso el cálculo mental, que siempre ha sido su fuerte. Por suerte Rolly, la nueva cachorrita, es una rápida aprendiz. Ella ayuda a su viejo amigo quien tiene miedo de ser expulsado del circo. Es el último espectáculo de la temporada y es el turno de Rolly de brillar como una estrella. Un incidente inesperado interrumpe el espectáculo y se necesita de nuevo al viejo Roscoe. Su corazón de oro y su olfato increíblemente sensible son oportunos. Puede que haya olvidado todo lo demás, pero nunca olvidaré el olor de un niño, suspira contento el viejo perro.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Reks, doswiadczony pies cyrkowy zaczyna odczuwac ciezar uplywajacych lat. Sztuczki, które kiedys wykonywal z latwoscia, teraz wydaja mu sie trudne nawet obliczenia matematyczne, które kiedys byly jego najmocniejsza strona. Na szczescie mloda Rolly szybko sie uczy. Pomaga staremu przyjacielowi, który obawia sie, ze wkrótce nie bedzie z niego w cyrku zadnego pozytku. Podczas ostatniego przedstawienia w bozonarodzeniowym sezonie nadchodzi czas, by Rolly wystapila po raz pierwszy jako glówna gwiazda. Jednak niespodziewane wydarzenie przerywa przedstawienie i stary Reks okazuje sie znowu potrzebny. Jego zlote serce i niezwykle wrazliwy wech bardzo sie przydaja. Moge zapomniec wszystko, lecz nigdy nie zapomne zapachu dziecka wzdycha stary pies z zadowoleniem.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Rosco, um cão de circo muito experiente, está envelhecendo. Os truques que ele realizava antes com tanta facilidade, agora estão ficando cada vez mais difíceis até mesmo os cálculos mentais que sempre foram o seu ponto forte. Felizmente, Rolly, a nova cachorrinha, é uma aprendiz rápida. Ela ajuda o seu velho amigo que está com medo de ser mandado embora do circo. No último espetáculo da temporada, é a vez de Rolly brilhar como a estrela principal. Porém, um incidente inesperado interrompe o show e o velho Rosco é necessário novamente. O seu coração de ouro e focinho incrivelmente sensível vieram a calhar. Eu posso esquecer tudo o mais, mas eu nunca vou esquecer o cheiro de uma criança. Suspira o velho cão, contente.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Roscoe, un esperto cane da circo, sta invecchiando. I numeri che una volta eseguiva con facilità stanno diventando difficili persino il calcolo mentale, che era sempre stato il suo punto di forza. Per fortuna, il nuovo cucciolo, Rolly, è unallieva che apprende in fretta. Aiuta il suo vecchio amico che ha paura di essere buttato fuori dal circo. Nello spettacolo finale della stagione, è il turno di Rolly di brillare come una stella. Un inaspettato incidente interrompe lo spettacolo e si ha di nuovo bisogno del vecchio Roscoe. Il cuore doro e il suo naso incredibilmente sensibile tornano utili. Posso dimenticare tutto il resto, ma non dimenticherò mai lodore di un bambino sospira il vecchio cane, felice.