Tuula Pere

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Rafael, a sokat tapasztalt cirkuszi kutya felett óhatatlanul kezd eljárni az ido. A trükkök, melyeket korábban a kisujjából rázott ki, egyre inkább nehezére esnek még a fejszámolás is, ami pedig azelott mindig is az egyik erossége volt. Szerencsére az új kiskutya, Roxy gyorsan tanul. Sokat segít korosodó barátjának, aki attól fél, emiatt kidobják a cirkuszból. Az évad utolsó bemutatóján Roxy úgy tündököl, akár egy igazi sztár, azonban egy váratlan esemény következtében félbe kell szakítani az eloadást, és ismét a jó öreg Rafael segítségére lesz szükség. Arany szíve és érzékeny szaglása ezúttal is hasznosnak bizonyul. Lehet, hogy sok minden kimegy a fejembol, de egy gyermek illatát soha nem tudnám elfelejteni sóhajt végül elégedetten az aggastyán eb.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Roscoe, ein erfahrener Zirkushund, wird alt. Tricks, die er einmal mit Leichtigkeit ausgeführt hat werden immer schwieriger auch Kopfrechnen, das immer seine Stärke gewesen ist. Zum Glück ist der neue Welpe, Rolly, ein schneller Lerner. Sie hilft ihren alten Freund, der Angst hat, aus dem Zirkus geworfen zu werden. In der letzten Show der Saison ist Rolly an der Reihe, als Stern zu glänzen. Ein unerwarteter Zwischenfall unterbricht die Show, und der alte Roscoe ist wieder gefragt. Sein goldenes Herz und seine unglaublich empfindliche Nase erweisen sich dabei als nützlich. Ich kann alles andere vergessen, aber ich werde nie den Geruch eines Kindes vergessen, seufzt der alte Hund zufrieden.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Dagobert, chien de cirque chevronné, se fait vieux. Les tours quil effectuait facilement autrefois deviennent plus difficiles même le calcul mental, où il a toujours été très fort. Heureusement que Duchesse, la petite chienne nouvellement arrivée, apprend vite ! Elle assiste son vieil ami qui craint dêtre expulsé du cirque. Lors du dernier spectacle de la saison, cest au tour de Duchesse dêtre la star du spectacle. Un incident inattendu interrompt le spectacle et on a besoin à nouveau de Dagobert dont le cur en or et le nez incroyablement sensible rendent un grand service. «Je peux oublier bien des choses mais jamais lodeur dun enfant», soupire le vieux chien de bonheur.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä. Roki, kogenud tsirkusekoer, on vanaks jäänud. Trikid, mida ta varem sooritas kergusega, on muutumas raskeks, isegi peastarvutamine, milles ta on alati väga osav olnud. Õnneks on uus kutsikas Rolli kiire õppija. Ta aitab oma vana sõpra, kes kardab, et ta visatakse tsirkusest välja. Hooaja viimases etenduses on Rolli kord täht olla. Ootamatu juhtum katkestab etenduse, ja vana Rokit vajatakse taas. Tema kuldne süda ja uskumatult tundlik nina tulevad appi. Ma võin ära unustada kõik muu, aga mitte iialgi seda, kuidas lõhnab laps, ohkab vana koer rahulolevalt.

En konstig apotekare, Elsa Lindblom, flyttar till Stenviken. Särskilt irriterad blir hon av barn. Med peruken på sned sjasar hon ut de ivrigaste kunderna från sitt hygieniska apotek och ordnar pennorna i rad i fickan på sin skinande vita arbetsrock. Sagas igelkott skadar sig och måste få vård. Flickan tar mod till sig och ber apotekaren om hjälp. Bakom tantens barska fasad gömmer sig en djurkär människa. Sagas sommarbestyr kulminerar i ett födelsedagsfirande som pågår i flera dagar och som slutar med en glad överraskning.

Marjolahteen muuttaa outo apteekkari, Laina Lintunen. Erityisesti lapset saavat hänet hermostumaan. Peruukki kallellaan hän hätistää innokkaimmat asiakkaat ulos hygieenisestä liikkeestään ja järjestää kynät riviin hohtavan työtakkinsa taskuun. Sannin lemmikkisiili loukkaantuu, ja se on saatava hoitoon. Tyttö rohkaisee mielensä ja pyytää apteekkarin apuun. Tädin tiukan ulkokuoren alta löytyykin eläinrakas ihminen. Sannin kesäpuuhat huipentuvat monipäiväiseen syntymäpäiväjuhlintaan, joka päättyy iloiseen yllätykseen.

A peculiar pharmacist, Betty Birdington, moves to Berry Bay. Children in particular push her buttons. With her wig askew, she shoos away the too frequent customers from her spic-and-span shop and organises her pens neatly into the pocket of her pharmacists coat. Stellas pet hedgehog gets hurt and must receive medical help. The girl musters up all her courage and asks the pharmacist for help. Deep down, behind the tough shield, she finds an animal-loving person. Stellas summer holiday culminates in days-long celebration of her birthday, which ends in a delightful surprise.

Kokenut sirkuskoira Roope on tulossa vanhaksi. Tutut temput alkavat tuottaa vaikeuksia jopa päässälasku, joka on ollut Roopen paras temppu. Onneksi koiranpentu Rops oppii nopeasti. Se auttaa vanhaa ystäväänsä, joka pelkää joutuvansa pois sirkuksesta. Vuoden viimeisessä juhlanäytöksessä on nuoren Ropsin vuoro olla illan tähti. Yllättävä tapahtuma keskeyttää koko näytöksen, ja vanhaa Roopea tarvitaan taas. Vanhuksen kultainen sydän ja tarkkaakin tarkempi hajuaisti ovat tarpeen. Vaikka kaikki muu unohtuisi, niin lapsen tuoksu ei koskaan, vanha koira huokaa tyytyväisenä.

Roscoe, a seasoned circus dog, is growing old. Tricks he once played with ease are getting difficult even mental calculation, which has always been his strong suit. Luckily the new puppy, Rolly, is a quick learner. She helps out her old friend who is scared to be thrown out of the circus. In the final show of the season, it is Rollys turn to shine as the star. An unexpected incident interrupts the show, and old Roscoe is needed again. The golden heart and incredibly sensitive nose of his come in handy. I may forget everything else, but I will never forget the smell of a child, the old dog sighs, content.

Varför i all världen står det en paketbil med texten Flytt-Mats och pojkar framför dörren? Saga får sitt livs största överraskning precis före skolstarten. Det känns vemodigt att ta farväl av den välkända omgivningen. Som tur förstår den snälla klubbtanten Sagas hjärtesorger. Men Stenviken är sist och slutligen inte alls så tokigt. Snart lär Saga känna grannhusets bröder som kommer och leker i hennes trädgård. Den stränga lärarinnan visar sig vara rejäl, och Saga klarar av också att äta lådrätter i skolan. Det gamla harmoniumet är i flitig användning, och Saga och hennes lärarinna hittar en gemensam melodi.

Why on earth is there a van with "Mover-Matt and the Boys" written on the side standing in front of Stella's home porch? She's in for the biggest shock of her life right before starting school. She's sad to leave her familiar neighbourhood. Luckily the kindhearted teacher of Stella's afternoon club understands how upset the girl is about having to leave. But Berry Bay isn't half as bad after all. Stella soon befriends with the two brothers from next door. They have the habit of sliding through a chink in the fence to play in Stella's garden. The strict teacher turns out to be fair, and Stella even makes it through the casserole days. The classroom's old harmonium wobbles, as Stella and the teacher find the common tune.

Miksi ihmeessä kotiportaiden edessä seisoo pakettiauto, jonka kyljessä lukee Muutto-Matti ja pojat? Sanni kokee elämänsä yllätyksen juuri ennen koulunalkua. On haikeaa hyvästellä tuttu ympäristö. Onneksi kiltti kerhotäti ymmärtää Sannin muuttosuruja. Marjolahti ei loppujen lopuksi olekaan hassumpi paikka. Tutuiksi tulevat pian naapurin veljekset, jotka kulkevat aidanraosta leikkimässä Sannin puutarhassa. Tiukka opettaja osoittautuu reiluksi, ja Sanni selviää jopa koulun laatikkoruokapäivistä. Vanha harmoni keikkuu, ja Sanni ja opettaja löytävät yhteisen sävelen. Sanni ja laatikkopäivät on ilmestynyt englanniksi nimellä Stella and the Berry Bay ja ruotsiksi nimellä Saga flyttar.

Farmor Elin är väldigt speciell. Hon ger sig tid att prata med alla i grannskapet. Famo har också tid för sin bästa sommargäst Jonte som får vara med om allt möjligt roligt. Famo har också en egen klubb, Bullänglarna, som samlas i vardagsrummet för att dricka kaffe och äta något gott. På vägen till stugan på Granudden stannar Jonte och famo i handelsboden där famo till Jontes stora förfäran köper de mest konstiga matvaror. Affärens utbud på leksaker är också väldigt litet. I stugan väntar famos byrå med sina hemligheter, och under bryggan bor det kanske en jättegädda. Åskan mullrar, och taket läcker, men med famo har Jonte gott att vara.

There's no one in the world like Grandma Gladys. She has time to chitchat with everyone in the neighbourhood. Still, she's never too busy to be with Jonty, the best summer guest she could ever imagine, who has some fun times ahead. Grandma even has her own club, the Bun Angels, who gather in her sitting-room to enjoy some coffee and delicious pastries. On their way to Spruce Cape our joyous couple stop at the village shop, where Grandma Gladys, to Jonty's horror, buys some really peculiar groceries. What's worse, even the toy shelf in this shop is terribly poor. However, at the cottage there's Grandma's old dresser full of wonders, and a giant pike may still live under the dock. Despite the thunderstorm and the leaking roof Jonty feels safe, because Grandma is there with him.

Sagas glada sommarlekar och iver att börja skolan får en överraskande vändning. Morfar åker omkull med sin cykel och ligger i en sjukhussäng i många dagar. Sagas och hans gemensamma lekar på stengärdet får vänta. Saga är inte längre lika spänd för besöken hos morfar på det stora sjukhuset då hon bekantar sig med en jämnårig flicka som är rullstolsbunden. På stengärdet letar Saga febrilt efter den magiska stenen som skulle få morfar att vakna igen. Vilkendera är månntro att tacka då morfar slutligen öppnar ögonen - stenens kraft eller det lilla barnets tillgivenhet?

The Perksons just love Christmas - especially Mum, who starts preparing for the perfect Christmas early in the autumn. Sometimes her plans are so ambitious that she runs out of steam. For Dad, the most important thing is to have the garden decorated with tons of Christmas lights. The fuses are about to blow every time he comes up with another new light arrangement to his own and the neighbours' delight. The last presents are found in the nick of time, and things don't play out as planned. By mistake, the children mix up the name tags. Will it all end in a disaster like Mum dreads, or will Christmas come in the middle of these not-so-perfect preparations after all? Kirja on julkaistu myös suomeksi nimellä Kummat lahjat ja ruotsiksi nimella Kul Jul.

Runotarina Voitosta ja Otosta kertoo lapsuudenystävien keskinäisestä kilpailusta, joka on ryöstäytynyt käsistä. Lopulta kumpikin haluaa valtakunnan hallitsijaksi - mutta palatsissa on vain yksi valtaistuin Voitosta tulee pelätty kuningas, ja hän sulkee entisen ystävänsä Oton vankityrmään. Valtakunta ei voi hyvin. Mikä neuvoksi? Pieni lapsi ja outo vaeltaja onnistuvat saattamaan riitapukarit jälleen yhteen. Rauhoittuneessa valtakunnassa saa viljakin taas kasvaa rauhassa pelloilla. Kirjoittaja Tuula Pere on oikeustieteellisen väitöskirjatyönsä ohessa julkaissut useita lastenkirjoja, mm. kirjat Sanni ja taikakivi (Stella and the Magic Stone), Avulias taskurapu (The Caring Crab), Herra Cannellonin sirkus (The Circus of Mr Cannelloni) ja Lauri - pikku matkamies (Lars - den lille vandraren, Leo - the little vanderer) sekä runokirjat Iloinen tilkkutäkki ja Sillisalaatti.

Familjen Björkell är julmänniskor - särskilt mamma som påbörjar förberedelserna för den perfekta julen redan tidigt på hösten. Emellanåt är planerna så orealistiska att orken tryter. För pappa är det viktigaste att huset och gården badar i julbelysning. Elnätet blir överbelastat då han hänger upp nya lampor för att glädja både sig själv och grannarna. Det är bråttom med de sista julklapparna, och allting går inte som planerat. Barnen blandar av misstag ihop namnlapparna på släktingarnas julklappar. Blir det en sådan katastrof som mamma tror, eller kommer julen ändå trots de ofullkomliga förberedelserna? Kirja on julkaistu myös suomeksi nimellä Kummat lahjat ja englanniksi nimellä Christmas Switcheroo.

Virkkulat ovat jouluihmisiä - erityisesti äiti, joka aloittaa täydellisen joulun valmistelemisen jo aikaisin syksyllä. Joskus suunnitelmat ovat niin suuria, että voimat loppuvat kesken. Isälle on tärkeintä, että taloa ja pihaa koristavat runsaat jouluvalot. Sulakkeet ovat kovilla, kun hän ripustaa uusia lamppuvirityksiä omaksi ja naapureiden iloksi. Viimeisten lahjojen kanssa on kiire, eikä kaikki suju suunnitelmien mukaan. Lapset sekoittavat vahingossa sukulaisten nimilaput. Onko tuloksena äidin pelkäämä katastrofi, vai tuleeko joulu epätäydellisten valmistelujen keskelle?

Miten mummi räppää? Oppiiko häiriölokki tavoille? Kantavatko Leevi Lentoliskon siivet? Saako taivaanrannan maalari työnsä valmiiksi? Millaisia ovat pingviini-isän elämänohjeet? Sillisalaatti-runokirjasta löytyy vastaus näihin ja moniin muihin kysymyksiin.