Arturo Perez-Reverte

Hay lugares de los que nunca se vuelve. La novela m s intensa y turbadora de Arturo P rez-Reverte En una torre junto al Mediterr neo, en busca de la foto que nunca pudo hacer, un antiguo fot grafo pinta un gran fresco circular en la pared: el paisaje intemporal de una batalla. Lo acompa an en la tarea un rostro que regresa del pasado para cobrar una deuda mortal, y la sombra de una mujer desaparecida diez a os atr s. En torno a esos tres personajes, Arturo P rez-Reverte ha escrito la m s intensa y turbadora historia de su larga carrera de novelista. Deslumbrante de principio a fin, El pintor de batallas arrastra al lector, subyugado, a trav s de la compleja geometr a del caos del siglo XXI: el arte, la ciencia, la guerra, el amor, la lucidez y la soledad se combinan en el vasto mural de un mundo que agoniza. ENGLISH DESCRIPTION Acclaimed author Arturo P rez-Reverte has earned a distinguished reputation as a master of the literary thriller with his international bestsellers The Club Dumas and The Queen of the South. Now, in this haunting new work, P rez-Reverte has written his most accomplished novel to date. The Painter of Battles is a captivating tale of love, war, art, and revenge. Andr s Faulques, a world-renowned war photographer, has retired to a life of solitude on the Spanish coast. On the walls of a tower overlooking the sea, he spends his days painting a huge mural that pays homage to history's classic works of war art and that incorporates a lifetime of disturbing images. One night, an unexpected visitor arrives at Faulques' door and challenges the painter to remember him. As Faulques struggles to recall the face, the man explains that he was the subject of an iconic photo taken by Faulques in a war zone years ago. "And why have you come looking for me?" asks Faulques. The stranger answers, "Because I'm going to kill you." This story transports Faulques to the time when he crossed continents to capture conflicts on film with his lover, Olvido, at his side. Until she walked into his life, Faulques muses, he had believed he would survive both war and women. As the tense dialogue between Faulques and his visitor continues, the stakes grow ever higher. What they are grappling with quickly proves to be not just Faulques' fate but the very nature of human love and cruelty itself. Arturo P rez-Reverte perfectly balances the shadows of the heart with the chaos of war in this stunning composition on morality. Superb and tautly written, The Painter of Battles is a deeply affecting novel about life and art.

Po stranitsam populjarnogo tsikla istoriko-prikljuchencheskikh romanov Peresa-Reverte so shpagoj v ruke shagaet besstrashnyj voin armii ispanskogo korolja, a v svobodnoe ot srazhenij vremja dueljant, avantjurist, blagorodnyj razbojnik i naemnyj ubijtsa, chelovek chesti Diego Alatriste, kotorogo za ego neimovernuju khrabrost nazyvajut kapitanom. On vsegda khodit po ostriju klinka, a sudba to nespravedliva k nemu, to blagosklonna - Alatriste nazhivaet sebe vragov, vstupaet v skhvatku s moguschestvennoj ispanskoj inkvizitsiej, uchastvuet v dolgoj osade Bredy, vospetoj velikim Velaskesom na znamenitoj kartine, otvoevyvaet zoloto u kontrabandistov, nelegalno vyvozjaschikh ego iz Novogo Sveta. I chto pri etom dostaetsja emu? Slava? Bogatstvo? Net. Potomu chto est v mire tsennosti, kotorykh ne zamenit ni zvon metalla, ni nagrady iz kholodnykh velmozhnykh ruk. Chest prevyshe vsego - chest i dostoinstvo. Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh, detektivnykh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad; tsikl ob Alatriste - odin iz vysochajshikh ego literaturnykh vzletov. "Kapitan Alatriste, - pisal o tsikle kollega avtora Alberto Montaner, - udostoilsja chesti stat odnim iz tekh personazhej, chto voshli v klub literaturnykh mifov i naveki poselilis v kollektivnom voobrazhenii. Sereznoe dostizhenie, esli uchest, chto ispantsev v etom klube vsego nichego: El Sid, Don Zhuan da Don Kikhot". Nastojaschij tom obedinjaet chetyre pervykh romana tsikla: "Kapitan Alatriste", "Chistaja krov", "Ispanskaja jarost" i "Zoloto korolja".

1767 god, fevral. Bliz beregov Ispanii, vstupiv v boj s piratami, gibnet parusnik "Dei Glorija", prinadlezhaschij ordenu iezuitov. Junga - edinstvennyj, kto spassja, - tainstvenno ischezaet, ne uspev tolkom rasskazat o sluchivshemsja. Vse, chto on uspel soobschit, - koordinaty mesta tragedii... Ispanija, nashi dni. Shturman Manuel Koj, na vremja lishennyj prava zanimatsja sudovoj dejatelnostju za to, chto posadil sudno na mel, znakomitsja na auktsione s devushkoj, kupivshej za bolshie dengi starinnuju morskuju kartu. Tanzher Soto, sotrudnitsa muzeja v Madride, maniakalno oderzhima ideej najti pogibshij korabl, shedshij, kak ona polagaet, s gruzom chrezvychajnoj vazhnosti. Manuelja Koja ona beret v pomoschniki kak opytnogo spetsialista po navigatsii. Devushke prekrasno izvestno, chto ona pereshla dorogu moguschestvennym i opasnym silam, sposobnym pojti na vse, tolko by ustranit sopernitsu, - no eto ee ne ostanavlivaet... Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego bestseller "Karta nebesnoj sfery, ili Tajnyj meridian" - intellektualnyj triller v luchshikh traditsijakh "Kluba Djuma" i "Flamandskoj doski". Zdes vitajut prizraki vsekh moremanov mira. Zdes Peres-Reverte, i sam opytnyj morjak, otdaet dan Robertu Ljuisu Stivensonu, Dzhozefu Konradu, Germanu Melvillu, Patriku O'Brajanu. Zdes morskie prikljuchenija neotdelimy ot istorii, literatury i ljubvi.

Byvshij voennyj fotograf, udalivshis ot mira, sidit v bashne i pishet fresku - svoju samuju vazhnuju, absoljutnuju, finalnuju rabotu, polnuju boli, krovi i vojny. Nyneshnij voennyj telezhurnalist i ego operator na Balkanakh karauljat vzryv mosta. K fotografu prikhodit tot, chja zhizn poletela pod otkos iz-za odnogo-edinstvennogo fotokadra, - i posredi ostorozhnykh razgovorov o mirovom iskusstve, maskirujuschikh gore utraty, i zhazhdu mesti, i ljubov, i otchajanie, i postydnye sekrety, u oboikh otkryvajutsja glaza. Most poka tsel, no vzryv sluchitsja vot-vot, i zhurnalisty snimut ego, esli uspejut, esli ostanutsja zhivy na etoj territorii komanchej, gde "instinkt podskazyvaet voennomu reporteru, chto nuzhno tormozit i povorachivat nazad... dorogi bezljudny, a doma prevratilis v obgorevshie ruiny; kazhetsja, chto vot-vot nastupjat sumerki... ty ne vidish snajperskikh vintovok, no oni vidjat tebja"... "Batalist" i "Territorija komanchej" - dve istorii Arturo Peresa-Reverte, vymyshlennaja i dokumentalnaja, ob odnom i tom zhe: grjaz, krov, strakh i gore vojny v Bosnii i vsekh prochikh vojn glazami ljudej, chja rabota - smotret i pokazyvat drugim to, chto uvideli. Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, rabotavshij vo mnozhestve gorjachikh tochek, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Emu est chto rasskazat o vojne - on tam byl, i ne raz. "Na ljuboj vojne, - govorit on, - proiskhodit odno i to zhe: gde-to neschastnye, polumertvye ot strakha ljudi v voennoj forme raznykh formirovanij streljajut drug v druga, sidja v okopakh, peremazannye glinoj, a kakoj-nibud urod v ujutnom kabinete s konditsionerom, pokurivaja sigaru, daleko ot linii fronta zanimaetsja razrabotkoj dizajna znamen, sozdaniem natsionalnykh gimnov i ustanovkoj pamjatnikov neizvestnomu soldatu, zarabatyvaja takim obrazom na vsej etoj krovi i derme". Na vojne nevozmozhno byt romantikom. Na vojne nevozmozhno byt obektivnym. Na vojne nevozmozhno ne ponjat, chto vojny byt ne dolzhno. "Batalist" i "Territorija komanchej" snabzheny obshirnymi kommentarijami. "Territorija komanchej" publikuetsja v novom perevode.

Tango i shakhmaty, mezhdunarodnyj shpionazh, moshennichestvo i krazhi, temnye pereulki, temnye storony dushi i ljubov - obrechennaja i na vsju zhizn. Dva cheloveka iz raznykh mirov - v proshlom soldat, a nyne zhigolo, shpion ponevole i lovkij vor bez grosha v karmane Maks Kosta i privychnaja k roskoshi nepronitsaemaja svetskaja lvitsa Mersedes Insunsa - razygryvajut dostojnuju Khichkoka naprjazhennuju dramu rokovoj ljubvi i predatelstva. Etim dvoim vypali tri korotkie vstrechi: v 1920-e, v izyskannykh intererakh transatlanticheskogo lajnera i v truschobakh Buenos-Ajresa; v 1930-e v Nitstse, kogda nad Evropoj uzhe navisla ten vsego, chto predstojalo; i v Sorrento, vo vremja jarostnoj skhvatki chilijskogo i sovetskogo grossmejsterov za shakhmatnuju koronu, v 1960-e, kogda zhizn uzhe proshla i ostaetsja tolko ne bez zavisti smotret na molodykh, jasnoglazykh i upornykh, po vozmozhnosti ikh podderzhivaja. Eto istorija o pylkosti tango i kholodnom raschete shakhmat - no ne tolko. Eto istorija o velikoj ljubvi - no ne v nej vse delo. Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego "Tango staroj gvardii" - cherno-beloe kino o podlinnoj strasti tango, kotoroe zvuchit v tebe do kontsa tvoikh dnej, o nostalgii po ushedshim vremenam, kogda zhizn byla polna prikljuchenij, nepredskazuema i so vsem, chto priplyvalo tebe v ruki, ty rasstavalsja legko, potomu chto byl molod i nichego ne bojalsja, i o starosti, kotoraja polna sozhalenij, odnako nichut ne sposobna izmenit ni prozhzhennogo moshennika, ni nastojaschego rytsarja. Perevodchik: Bogdanovskij Aleksandr Sergeevich

Arturo Peres-Reverte v romane "Flamandskaja doska" pogruzhaet chitatelja v osobyj mir antikvarov i antikvariata, kollektsionerov, restavratorov i khudozhnikov, mir znatokov i tsenitelej stariny, mir, zakrytyj dlja neposvjaschennykh. V ruki molodogo restavratora Khulii popadaet kartina raboty flamandskogo khudozhnika XV veka "Igra v shakhmaty", na kotoroj obnaruzhivajutsja tri slova, ispolnennye bezuprechnym goticheskim shriftom na latyni "Quis necavit equitem" - "Kto ubil rytsarja?". Ochevidno, chto v kartine na shakhmatnoj doske byla zashifrovana tajna ubijstva. Glavnaja geroinja beretsja za razgadku etogo prestuplenija, sovershennogo pjatsot let nazad. V rezultate issledovanija proiskhodjat neverojatnye sobytija: shakhmatnaja partija na srednevekovoj kartine neozhidannym obrazom nachinaet razygryvatsja v realnosti, kak budto nekij opytnyj i tainstvennyj master shag za shagom peredvigaet figury, i kazhdyj sledujuschij khod privodit k ocherednomu ubijstvu druzej Khulii...

Neokonchennaja shakhmatnaja partija na kartine flamandskogo khudozhnika i zagadochnaja nadpis, obnaruzhennaja na nej pod sloem kraski, stanovjatsja kljuchom v rassledovanii zhestokikh ubijstv, kotorye proiskhodjat v nashi dni. Kazhdyj iz geroev romana prevraschaetsja v shakhmatnuju figuru, kotoraja uchastvuet v razvernuvshejsja vokrug djavolskoj igre. I bezmolvnaja drama, otrazhennaja v kartine, poluchaet strannoe prodolzhenie spustja neskolko vekov. Zhivopis i matematika, logika i istorija stavjatsja v romane na sluzhbu tochnomu, idealno prorabotannomu sjuzhetu iz mira kollektsionerov i antikvarov. Dejstvie uvodit geroev v proshloe i zastavljaet obnaruzhit, chto vremja ne vlastno nad chelovecheskimi strastjami. I, v otlichie ot shakhmat, v realnosti "nichto ne byvaet tolko chernym ili belym": dobro legko obraschaetsja v zlo, a zhertva v palacha.

Neizvestnyj khaker pronikaet v lichnyj kompjuter papy rimskogo i ostavljaet soobschenie o sevilskoj tserkvi, kotoraja "ubivaet, chtoby sebja zaschitit". Sekretnaja sluzhba Vatikana otrjazhaet v Sevilju Lorentso Kuarta, emissara Instituta vneshnikh del, i v poiskakh tainstvennogo khakera tot pogruzhaetsja v khitrospletenija tserkovnoj politiki, bolshogo biznesa i korruptsii: detektivnoe rassledovanie zatjagivaet ego, plotskie soblazny manjat i opasnost grozit ne tolko ego zhizni, no i ego vere i obetam... Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. "Kozha dlja barabana" - ego uzhe stavshij klassicheskim golovokruzhitelnyj triller o khoroshem soldate, kotoryj, starajas chestno vypolnjat svoju soldatskuju rabotu, postavil na kon vse, chto tolko bylo v ego zhizni tsennogo. Perevodchik: Kirillova Natalja

Neokonchennaja shakhmatnaja partija na kartine flamandskogo khudozhnika i zagadochnaja nadpis, obnaruzhennaja na nej pod sloem kraski, stanovjatsja kljuchom v rassledovanii ubijstv, kotorye proiskhodjat v nashi dni. Kazhdyj iz geroev romana prevraschaetsja v shakhmatnuju figuru, kotoraja uchastvuet v razvernuvshejsja vokrug djavolskoj igre. I bezmolvnaja drama, otrazhennaja v kartine, poluchaet strannoe prodolzhenie spustja neskolko vekov. Zhivopis i matematika, logika i istorija stavjatsja v romane na sluzhbu tochnomu, idealno prorabotannomu sjuzhetu iz mira kollektsionerov i antikvarov. Dejstvie uvodit geroev v proshloe i zastavljaet obnaruzhit, chto vremja ne vlastno nad chelovecheskimi strastjami. I v otlichie ot shakhmat, v realnosti "nichto ne byvaet tolko chernym ili belym": dobro legko obraschaetsja v zlo, a zhertva v palacha. Perevodchik: Kirillova N.

Tango i shakhmaty, mezhdunarodnyj shpionazh, moshennichestvo i krazhi, temnye pereulki, temnye storony dushi i ljubov - obrechennaja i na vsju zhizn. Dva cheloveka iz raznykh mirov - v proshlom soldat, a nyne zhigolo, shpion ponevole i lovkij vor bez grosha v karmane Maks Kosta i privychnaja k roskoshi nepronitsaemaja svetskaja lvitsa Mersedes Insunsa - razygryvajut dostojnuju Khichkoka naprjazhennuju dramu rokovoj ljubvi i predatelstva. Etim dvoim vypali tri korotkie vstrechi: v 1920-e, v izyskannykh intererakh transatlanticheskogo lajnera i v truschobakh Buenos-Ajresa; v 1930-e v Nitstse, kogda nad Evropoj uzhe navisla ten vsego, chto predstojalo; i v Sorrento, vo vremja jarostnoj skhvatki chilijskogo i sovetskogo grossmejsterov za shakhmatnuju koronu, v 1960-e, kogda zhizn uzhe proshla i ostaetsja tolko ne bez zavisti smotret na molodykh, jasnoglazykh i upornykh, po vozmozhnosti ikh podderzhivaja. Eto istorija o pylkosti tango i kholodnom raschete shakhmat - no ne tolko. Eto istorija o velikoj ljubvi - no ne v nej vse delo. Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego "Tango staroj gvardii" - cherno-beloe kino o podlinnoj strasti tango, kotoroe zvuchit v tebe do kontsa tvoikh dnej, o nostalgii po ushedshim vremenam, kogda zhizn byla polna prikljuchenij, nepredskazuema i so vsem, chto priplyvalo tebe v ruki, ty rasstavalsja legko, potomu chto byl molod i nichego ne bojalsja, i o starosti, kotoraja polna sozhalenij, odnako nichut ne sposobna izmenit ni prozhzhennogo moshennika, ni nastojaschego rytsarja.

"Eto istorija o cheloveke, o revoljutsii i o sokrovische..." Revoljutsija nachnetsja v Meksike v 1911 godu, kogda strana sbrosit korrumpirovannogo diktatora i popytaetsja postroit sebja zanovo. Sokrovische - pjatnadtsat tysjach zolotykh monet - budet ekspropriirovano na nuzhdy revoljutsii iz bankovskogo sejfa i zatem ischeznet bez sleda. A chelovek, molodoj gornyj inzhener Martin Garret Ortis, vvjazhetsja v revoljutsionnye dela snachala ot skuki i ljubopytstva, a zatem po zovu dushi. Revoljutsija svershitsja, khotja pobediteljami vyjdut vovse ne te, kto prolival za nee krov, - i dazhe ne te, kto v nee veril. Sokrovische rano ili pozdno najdetsja. A chelovek na sobstvennoj shkure uznaet vostorg bitvy i zhivotnyj strakh, trepetnuju ljubov i tsinichnoe predatelstvo, zverstvo i velikodushie, otchajanie i azart - on povzrosleet i pojmet, chto takoe chest, chto takoe smert i chto takoe razocharovanie. Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego "Revoljutsija" - grandioznyj prikljuchencheskij epik, istorija dushi, poterjavshej nevinnost v romanticheskom poryve, i lichnogo geroizma, neizbezhno iskhodjaschego na krovavoe mesivo bojni vo imja vysokikh tselej. Vpervye na russkom! Perevodchik: Bogdanovskij Aleksandr

Klassicheskij roman proslavlennogo Arturo Peresa-Reverte, avtora takikh mezhdunarodnykh bestsellerov, kak "Flamandskaja doska", "Klub Djuma" (literaturnaja osnova "Devjatykh vrat" Romana Polanski s Dzhonni Deppom), semitomnye prikljuchenija kapitana Alatriste (ekranizatsija s Vigo Mortensenom) i t. d. "Kozha dlja barabana" otchasti napominaet "Imja rozy" Umberto Eko i v to zhe vremja - "Pojuschikh v ternovnike" Kolin Makkalou. Neizvestnyj khaker pronikaet v lichnyj kompjuter papy rimskogo i ostavljaet soobschenie o sevilskoj tserkvi, kotoraja "ubivaet, chtoby sebja zaschitit". Sekretnaja sluzhba Vatikana otrjazhaet v Sevilju emissara po osobym poruchenijam, i otets Lorentso Kuart pogruzhaetsja v khitrospletenija tserkovnoj politiki i bolshogo biznesa. On vynuzhden ne tolko vesti detektivnoe rassledovanie, no i protivostojat plotskim soblaznam, prichem poslednee okazyvaetsja tjazhelee vsego...

"Ja mechtal napisat etu nemyslimuju i sovershenno podlinnuju istoriju s tekh samykh por, kak mne v detstve rasskazal ee otets", - govorit Arturo Peres-Reverte o romane "Italjanets", kotoryj na rodine avtora razoshelsja tirazhom v neskolko soten tysjach ekzempljarov. Realnaja istorija italjanskikh boevykh plovtsov, potopivshikh chetyrnadtsat britanskikh korablej, - istorija torzhestva otdelnykh ljudej nad moschnoj voennoj mashinoj vopreki vsem verojatnostjam - mnogo let rasskazyvalas inache: italjantsy traditsionno izobrazhalis bestolkovymi trusami, i Peres-Reverte zakhotel vosstanovit spravedlivost. Italija byla sojuznitsej Germanii vo Vtoroj mirovoj vojne, no eto ego ne smuschaet: "V moikh romanakh granitsa mezhdu geroem i zlodeem vsegda uslovna. Moi personazhi mogli okazatsja na ljuboj storone. Geroi vsegda neodnoznachny. A kto etogo ne ponimaet, pust katitsja k djavolu". Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. "Italjanets" - istorija lichnoj doblesti: otvagi italjanskikh vodolazov, provodivshikh derzkie operatsii na Gibraltare, i otvagi odnoj ispanskoj zhenschiny, khozjajki knizhnogo magazina, kotoraja raspoznala v etikh ljudjakh geroev v klassicheskom, knizhnom smysle etogo slova, zakhotela srazhatsja vmeste s nimi i obernulas sovremennoj Navsikaej dlja vyshedshego iz mraka vod Ulissa. Pered vami golovokruzhitelnyj voennyj triller, gimn Sredizemnomorju, neverojatnaja istorija ljubvi i besstrashija pered litsom beznadezhnykh obstojatelstv, roman o geroizme po ljubuju storonu linii fronta. Perevodchik: Borisova Alla

"Zapischal telefon, i ona ponjala, chto ee ubjut". Tak zakanchivaetsja - i nachinaetsja - zhizn Teresy Mendosy, naivnoj podrugi meksikanskogo kontrabandista, kotoraja ugodila v zhernova mafioznykh razborok, bezhala cherez polmira, nachala s nulja, otkazala sebe v prave na ljubye santimenty, pribrala k rukam narkobiznes na ispanskom juge i stala krestnoj materju mestnoj narkomafii. V "Koroleve Juga" est vse: khrabrost i zhestokost, mest i ljubov, geroizm i prestupnost ("idti protiv zakona - nasha semejnaja traditsija", kak poetsja v odnoj ballade). Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad - smeshal snogsshibatelnyj kriminalnyj triller s zhurnalistskim rassledovaniem, dobavil glubokogo psikhologizma, strasti i otvagi i sozdal odin iz samykh golovokruzhitelnykh romanov v svoej karere. Perevodchik: Kirillova N. S.

Varo Borkha, obladatel krupnejshej v Ispanii kollektsii knizhnykh redkostej, nanimaet Lukasa Korso, opytnogo bukinista i okhotnika za unikalnymi knigami, chtoby ustanovit podlinnost priobretennogo im ekzempljara knigi, nekogda predannoj ognju inkvizitsiej vmeste s ee izdatelem i sokhranivshejsja lish v trekh ekzempljarakh. Zaodno s etim Korso predstoit proverit na podlinnost rukopis odnoj iz glav "Trekh mushketerov". Zadacha postavlena neprostaja. Oslozhnjaetsja ona tem, chto v khode ee vypolnenija smert presleduet Lukasa po pjatam, no do vremeni unosit s soboj lish tekh, s kem on imeet delo. Chto eto? Sluchajnoe sovpadenie? Ili demony iz knigi o tom, kak iz mraka vyzyvat Ljutsifera, dejstvitelno vykhodjat iz adskikh vrat? Po motivam romana byl snjat znamenityj film Romana Polanski "Devjatye vrata" (1999), glavnuju rol v kotorom ispolnil Dzhonni Depp. Perevodchik: Bogomolova NataljaKhudozhnik: Khadzhitanov Khristo

"Ja mechtal napisat etu nemyslimuju i sovershenno podlinnuju istoriju s tekh samykh por, kak mne v detstve rasskazal ee otets", - govorit Arturo Peres-Reverte o romane "Italjanets", kotoryj na rodine avtora razoshelsja tirazhom v neskolko soten tysjach ekzempljarov. Realnaja istorija italjanskikh boevykh plovtsov, potopivshikh chetyrnadtsat britanskikh korablej, - istorija torzhestva otdelnykh ljudej nad moschnoj voennoj mashinoj vopreki vsem verojatnostjam - mnogo let rasskazyvalas inache: italjantsy traditsionno izobrazhalis bestolkovymi trusami, i Peres-Reverte zakhotel vosstanovit spravedlivost. Italija byla sojuznitsej Germanii vo Vtoroj mirovoj vojne, no eto ego ne smuschaet: "V moikh romanakh granitsa mezhdu geroem i zlodeem vsegda uslovna. Moi personazhi mogli okazatsja na ljuboj storone. Geroi vsegda neodnoznachny. A kto etogo ne ponimaet, pust katitsja k djavolu". Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego novyj roman - istorija lichnoj doblesti: otvagi italjanskikh vodolazov, provodivshikh derzkie operatsii na Gibraltare, i otvagi odnoj ispanskoj zhenschiny, khozjajki knizhnogo magazina, kotoraja raspoznala v etikh ljudjakh geroev v klassicheskom, knizhnom smysle etogo slova, zakhotela srazhatsja vmeste s nimi i obernulas sovremennoj Navsikaej dlja vyshedshego iz mraka vod Ulissa. "Italjanets" - golovokruzhitelnyj voennyj triller, gimn Sredizemnomorju, neverojatnaja istorija ljubvi i besstrashija pered litsom beznadezhnykh obstojatelstv, roman o geroizme po ljubuju storonu linii fronta. Vpervye na russkom! Perevodchik: Borisova Alla

1811-1812 gody. Kadis, poslednij oplot ispantsev, srazhajuschikhsja za svoju nezavisimost, osazhden frantsuzami. Vojska Zhozefa Bonaparta planomerno obstrelivajut gorod, i, strannoe delo, imenno v tekh mestakh, kuda popadajut snarjady, proiskhodit serija zhestokikh ubijstv molodykh devushek. Rokhelio Tison, komissar mestnoj politsii, ne otlichajuschijsja mjagkostju nrava, vmeste s Ippolitom Barrulem, partnerom komissara po shakhmatam, razyskivajut tainstvennogo ubijtsu... Roman Peresa-Reverte - ostraja, na grani zhizni i smerti, naprjazhennaja, mestami bezumnaja mnogokhodovaja shakhmatnaja partija, figury v kotoroj nepredskazuemy, a rezultat igry mozhet izmenit ne tolko sudbu geroev, no i khod mirovoj istorii. Sam pisatel, avtor takikh mezhdunarodnykh bestsellerov, kak "Flamandskaja doska", "Klub Djuma" (literaturnaja osnova "Devjatykh vrat" Romana Polanski s Dzhonni Deppom), tsikla romanov o prikljuchenijakh kapitana Alatriste (ekranizatsija s Vigo Mortensenom) i mnogikh drugikh, tak rasskazyvaet o knige: "Tekhnicheski eto moj samyj slozhnyj roman, s samoj razvetvlennoj strukturoj... Ja spustja dvadtsat let slovno opjat vernulsja k moim starym romanam. Zdes est i politicheskaja intriga so shpionazhem, i rassledovanie, i ljubovnaja linija, i morskie srazhenija, i prikljuchenija". Perevodchik: Bogdanovskij Aleksandr Sergeevich

Neokonchennaja shakhmatnaja partija na kartine flamandskogo khudozhnika i zagadochnaja nadpis, obnaruzhennaja na nej pod sloem kraski, stanovjatsja kljuchom v rassledovanii zhestokikh ubijstv, kotorye proiskhodjat v nashi dni. Kazhdyj iz geroev romana prevraschaetsja v shakhmatnuju figuru, kotoraja uchastvuet v razvernuvshejsja vokrug djavolskoj igre. I bezmolvnaja drama, otrazhennaja v kartine, poluchaet strannoe prodolzhenie spustja neskolko vekov. Zhivopis i matematika, logika i istorija stavjatsja v romane na sluzhbu tochnomu, idealno prorabotannomu sjuzhetu iz mira kollektsionerov i antikvarov. Dejstvie uvodit geroev v proshloe i zastavljaet obnaruzhit, chto vremja ne vlastno nad chelovecheskimi strastjami. I, v otlichie ot shakhmat, v realnosti "nichto ne byvaet tolko chernym ili belym": dobro legko obraschaetsja v zlo, a zhertva v palacha.

V romane literaturnyj otets znamenitogo kapitana Alatriste pogruzhaet nas v smutnye predrevoljutsionnye vremena frantsuzskoj istorii kontsa XVIII veka. Staryj mir rushitsja, tjurmy Frantsii perepolneny, zhgut knigi, usilivaetsja terror. I na etom trevozhnom fone don Ermokhenes Molina, akademik, perevodchik Vergilija, i tovarisch ego, otstavnoj komandir brigady morskikh pekhotintsev don Pedro Sarate, po zadaniju Ispanskoj Korolevskoj akademii otpravljajutsja v Parizh v poiskakh pervogo izdanija opalnoj Entsiklopedii Didro i D'Alambera, kotoruju Svjataja inkvizitsija vkljuchila v svoj "Indeks zapreschennykh knig". Ekspeditsija dvukh ispantsev v ljuboj moment mozhet obernutsja ikh gibelju, potomu chto za knizhnoj redkostju okhotjatsja ne oni odni... Perevodchik: Belenkaja Nadezhda Mariovna