Franz Kafka

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. nh s ng của xe điện nằm nhợt nhạt ở đ y v ở đ tr n trần nh v tr n những phần cao hơn của đồ nội thất mais au niveau de Gregor il faisait sombre nhưng ở dưới Gregor th trời tối Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Anh ta từ từ đẩy m nh về ph a cửa để xem chuyện g đ xảy ra ở đ il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant anh ấy vẫn c n vụng về với những chiếc r u của m nh, m giờ anh ấy mới học được c ch tr n trọng ch ng Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Ph a b n tr i của anh ấy dường như c một vết sẹo d i, cứng v kh chịu et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes v anh ta phải khập khiễng tr n hai h ng ch n của m nh Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Nh n tiện, một trong những ch n đ bị thương nghi m trọng trong c c sự cố v o buổi s ng c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e thật l một ph p lạ khi chỉ c một ch n của anh ấy bị thương et il tra na sa jambe sans vie v anh ta l ch n một c ch v hồn Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Chỉ khi đến cửa anh mới nhận ra điều g thực sự đ thu h t anh đến đ c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l ch nh m i của thứ g đ ăn được đ thu h t anh ta đến đ

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Cahaya trem elektrik terbaring pucat di sana sini di siling dan di bahagian atas perabot mais au niveau de Gregor il faisait sombre tetapi di bawah pada tahap Gregor ia gelap Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Dia perlahan-lahan menolak dirinya ke arah pintu untuk melihat apa yang berlaku di sana il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant dia masih kekok dengan perasaannya, yang baru dia belajar menghargainya Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Sebelah kirinya kelihatan mempunyai satu parut yang panjang dan tidak menyenangkan et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes dan dia terpaksa tempang pada dua baris kakinya Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Secara kebetulan, salah satu kakinya telah cedera parah semasa kejadian pagi itu c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e hampir satu keajaiban bahawa hanya sebelah kakinya yang cedera et il tra na sa jambe sans vie dan dia mengheret kakinya tidak bermaya Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Hanya apabila dia sampai di pintu, dia menyedari apa yang sebenarnya menariknya ke sana c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l ia adalah bau sesuatu yang boleh dimakan yang telah menariknya ke sana

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l sul soffitto e sulle parti pi alte dei mobili. mais au niveau de Gregor il faisait sombre ma gi all'altezza di Gregor era buio Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita et il tra na sa jambe sans vie e trascinava la gamba senza vita Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Solo quando arriv alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث mais au niveau de Gregor il faisait sombre لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت et il tra na sa jambe sans vie وسحب رجله بلا حراك Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه بالفعل إلى هناك

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी mais au niveau de Gregor il faisait sombre लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था। il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था। c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ et il tra na sa jambe sans vie और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता रहा

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. mais au niveau de Gregor il faisait sombre Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida et il tra na sa jambe sans vie y arrastr su pierna sin vida Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. แสงไฟรถรางสลัวๆ เป็นระยะๆ บนเพดานและเฟอร์นิเจอร์ส่วนบนๆ mais au niveau de Gregor il faisait sombre แต่ในระดับของเกรกอร์มันมืดมาก Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . เขาค่อยๆ ดันตัวเองไปที่ประตูเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant เขายังคงใช้ประสาทสัมผัสอย่างไม่คล่องแคล่ว ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. ด้านซ้ายของเขา ดูเหมือนจะมีรอยแผลเป็นยาวๆ แน่นๆ ที่ไม่น่ามอง et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes และเขาต้องเดินกะเผลกด้วยขาสองแถวของเขาอย่างแท้จริง Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. โดยบังเอิญขาข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ในช่วงเช้า c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ขาของเขาได้รับบาดเจ็บเพียงข้างเดียว et il tra na sa jambe sans vie และเขาก็ลากขาของเขาไปอย่างไม่มีชีวิตชีวา

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Az elektromos villamos f nye itt-ott s padtan hevert a mennyezeten s a b torok magasabb r szein mais au niveau de Gregor il faisait sombre de lent Gregor szintj n s t t volt Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Lassan az ajt fel l kte mag t, hogy megn zze, mi t rt nt ott il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant m g mindig gyetlen volt a tapogat ival, amit csak most tanult meg rt kelni Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. A bal oldal n egy hossz , kellemetlen l szűk heg l tszott et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes s sz szerint s nt tania kellett a k t sor l b n Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. A d lelőtti incidensek sor n egy bk nt az egyik l ba s lyosan megs r lt c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e szinte csoda volt, hogy csak az egyik l ba s r lt meg et il tra na sa jambe sans vie s lettelen l vonszolta a l b t Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Csak amikor az ajt hoz rt, akkor j tt r , hogy val j ban mi cs b totta oda c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l valami ehető illata cs b totta oda

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Svjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je lezala na stropu i na visim dijelovima namjestaja mais au niveau de Gregor il faisait sombre ali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Polako se odgurnuo prema vratima da vidi sto se tamo dogodilo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant jos uvijek je bio nespretan s pipcima, sto je tek sada naučio cijeniti Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Činilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan oziljak et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes i morao je doslovno sepati na svoja dva reda nogu Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Inače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e bilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena et il tra na sa jambe sans vie a on je bezivotno vukao nogu Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Tek kad je dosao do vrata shvatio je sto ga je zapravo tamo namamilo c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l tamo ga je namamio miris nečega jestivog

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Lj s rafmagnssporvagnsins l f l h r og ar loftinu og h rri hlutum h sgagnanna mais au niveau de Gregor il faisait sombre en ni ri h Gregors var myrkur Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Hann tti s r h gt a dyrunum til a sj hva haf i gerst ar il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant hann var enn klaufalegur me reifingar, sem hann l r i fyrst a meta Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Vinstri hli hans virtist vera me eitt langt, gilega r ngt r et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes og hann var b kstaflega a haltra tveimur f tar unum s num Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Tilviljun haf i annar f turinn slasast alvarlega atvikum morgunsins c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e a var n nast kraftaverk a a eins annar f tur hans slasa ist et il tra na sa jambe sans vie og hann dr f tinn l flausan Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Fyrst egar hann kom a dyrunum tta i hann sig v hva haf i raunverulega t lt hann anga c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l a var lyktin af einhverju tilegu sem haf i t lt hann anga

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Het licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair mais au niveau de Gregor il faisait sombre maar beneden op Gregors niveau was het donker Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant hij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Zijn linkerkant leek n lang, onaangenaam strak litteken te hebben et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes en hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Overigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e het was bijna een wonder dat slechts n van zijn benen gewond was et il tra na sa jambe sans vie en hij sleepte levenloos met zijn been Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Pas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l het was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Светлината на електрическия трамвай бледеше тук-там по тавана и по високите части на мебелите mais au niveau de Gregor il faisait sombre но долу на нивото на Грегор беше тъмно Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Той бавно се приближи до вратата, за да види какво се е случило там il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant той все още беше непохватен с опипването си, което едва сега се научи да цени Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Лявата му страна сякаш имаше един дълъг, неприятно стегнат белег et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes и той трябваше буквално да куца на двата си реда крака Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Между другото, единият крак беше сериозно ранен по време на сутрешните инциденти c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e беше почти чудо, че само единият му крак беше ранен et il tra na sa jambe sans vie и той безжизнено влачи крака си Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Едва когато стигна до вратата, осъзна какво всъщност го е примамило там

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων mais au niveau de Gregor il faisait sombre αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι et il tra na sa jambe sans vie και έσυρε το πόδι του άψυχα Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Μόνο όταν έφτασε στην πόρτα κατάλαβε τι πραγματικά τον είχε παρασύρει εκεί

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Světlo elektrick tramvaje tu a tam lezelo bledě na stropě a na vyss ch č stech n bytku mais au niveau de Gregor il faisait sombre ale dole na Gregorově rovni byla tma Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Pomalu se tlačil ke dveř m, aby se pod val, co se tam stalo il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant byl st le nemotorn se sv mi tykadly, coz se teprve teď naučil oceňovat Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Zd lo se, ze jeho lev strana m jednu dlouhou, nepř jemně těsnou jizvu et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes a musel doslova kulhat na sv dvě řady nohou Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Mimochodem, jedna z nohou byla při rann ch incidentech v zně zraněna c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e byl skoro z zrak, ze měl zraněnou jen jednu nohu et il tra na sa jambe sans vie a bez zivota vlekl nohu Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Az kdyz dosel ke dveř m, uvědomil si, co ho tam vlastně nal kalo c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l přil kala ho tam vůně něčeho jedl ho

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Die lig van die elektriese trem l hier en daar bleek op die plafon en op die ho r dele van die meubels mais au niveau de Gregor il faisait sombre maar onder op Gregor se vlak was dit donker Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Hy stoot homself stadig na die deur toe om te sien wat daar gebeur het il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant hy was nog lomp met sy voelers, wat hy nou eers leer waardeer het Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Sy linkersy het gelyk of hy een lang, onaangename stywe litteken het et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes en hy moes letterlik mank op sy twee rye bene Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Terloops, een van die bene is tydens die oggend se voorvalle ernstig beseer c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e dit was amper 'n wonderwerk dat net een van sy bene beseer is et il tra na sa jambe sans vie en hy het sy been leweloos gesleep Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Eers toe hy by die deur kom, besef hy wat hom eintlik daarheen gelok het c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l dit was die reuk van iets eetbaars wat hom daarheen gelok het

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. Lyset fra den elektriske sporvogn l blegt hist og her p loftet og p de h jere dele af m blerne mais au niveau de Gregor il faisait sombre men nede p Gregors niveau var det m rkt Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . Han pressede sig langsomt hen mod d ren for at se, hvad der var sket der il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant han var stadig klodset med sine f lehorn, som han f rst nu l rte at s tte pris p Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. Hans venstre side s ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes og han m tte bogstaveligt talt halte p sine to r kker ben Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Det ene ben var i vrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens h ndelser c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e det var n rmest et mirakel, at kun hans ene ben blev s ret et il tra na sa jambe sans vie og han sl bte sit ben livl st Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . F rst da han n ede d ren inds han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. S hk raitiovaunun valo lep si siell t ll katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa mais au niveau de Gregor il faisait sombre mutta Gregorin tasolla oli pime Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass . H n ty nsi itsens hitaasti ovea kohti n hd kseen mit siell oli tapahtunut il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant h n oli edelleen k mpel tunteidensa kanssa, joita h n vasta nyt oppi arvostamaan Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e. H nen vasemmalla puolellaan n ytti olevan yksi pitk , ep miellytt v n tiukka arpi et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes ja h nen t ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin. Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v likohtauksissa c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e oli melkein ihme, ett vain yksi h nen jalkansa loukkaantui et il tra na sa jambe sans vie ja h n raahasi jalkaansa elottomana Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l . Vasta kun h n saavutti oven, h n tajusi, mik oli todella houkutellut h net sinne c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l se oli jonkin sy t v n tuoksu, joka oli houkutellut h net sinn

"Mein Schreiben handelt von Dir, ich klagte dort ja nur, was ich an deiner Brust nicht klagen konnte." Franz Kafkas "Brief an den Vater" ist ein Klassiker.

Metamorphosis and The Trial by Franz Kafka brings together two of the most iconic and thought-provoking works of modern literature. This collection explores themes of alienation, bureaucracy, and the absurd, showcasing Kafka’s unparalleled ability to delve into the human psyche. Metamorphosis: The haunting tale of Gregor Samsa, who wakes up one morning to find himself transformed into a giant insect, unraveling his relationships and identity. The Trial: A chilling and surreal exploration of a man named Josef K., who is suddenly arrested and prosecuted by an impenetrable legal system, though he is unaware of his crime. These timeless masterpieces offer profound insights into the human condition and the existential dilemmas of modern life. Perfect for readers who appreciate complex narratives, Kafka’s works remain essential for anyone seeking to understand the absurdities of existence.

"Koli Gregor Zamza prokinuvsja odnogo ranku vid trivozhnikh sniv, vijavilosja, scho vin peretvorivsja na gigantsku komakhu. Pidnjav golovu i pobachiv svij korichnevij zhivit, rozdilenij na zhorstki dugopodibni segmenti, na jakikh kovdra led trimalasja j zbiralasja ziskovznuti" - iz tsogo vrazhajuchogo, divnogo, ale naprochud kumednogo tekstu Kafka pochinaje svij tvir "Peretvorennja". Gregor Zamza staje ob'jektom ganbi dlja svojeji sim'ji, autsajderom u vlasnomu domi, kvintesentsijeju vidchuzhenoji ljudini. Jogo fizichne peretvorennja staje metaforichnim obrazom, scho vidobrazhaje vnutrishnij stan ta stosunki v rodini. U romani pidijmajutsja temi samotnosti, vtrati identichnosti ta bezperervnoji borotbi individa z sotsialnimi normami. Unikalnij stil Kafki, jogo vminnja stvorjuvati atmosferu metafizichnogo strakhu viklikaje rozdumi schodo prirodi isnuvannja ta vidnosin individa zi svitom.