Franz Kafka

"Zamok" - tse ostannij i nezakinchenij roman vidomogo cheskogo pismennika Frantsa Kafki (1883-1924). U tsomu romani vidobrazheni temi i konflikti, scho khviljuvali pismennika protjagom jogo zhittja. Mistse diji romanu ne maje konkretnikh geografichnikh realij, oskilki vono vbiraje v sebe ves svit. Neskinchenna zima u romani simvolizuje ljudske isnuvannja, scho spovnene vtomoju, nudgoju ta postijnim podolannjam trudnoschiv. Golovnij geroj opinjajetsja u chuzhomu jomu seredovischi i namagajetsja zrozumiti tikh, vid kogo teper zalezhit jogo dolja. Prote, chim blizhche ljudi stajut do Zamku, tim menshe zmistu v jikhnikh vchinkakh, i tim bilshe ljudskikh ris voni vtrachajut. PerekladachNatalka Snjadanko

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel বৈদ্যুতিক ট্রামের আলো ছাদে এবং আসবাবপত্রের উঁচু অংশে এখানে সেখানে ফ্যাকাশে হয়ে পড়েছিলaber unten bei Gregor war es finster কিন্তু গ্রেগরের লেভেলে নেমে অন্ধকার নেমে এসেছেLangsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war আস্তে আস্তে দরজার দিকে এগিয়ে গেল ওখানে কি হয়েছে দেখার জন্যer war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte তিনি এখনও তার অনুভূতির সাথে আনাড়ি ছিলেন, যা তিনি কেবল এখন উপলব্ধি করতে শিখেছেনSeine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe তার বাঁ দিকে একটা লম্বা, অপ্রীতিকর টাইট দাগ আছে বলে মনে হচ্ছিলund er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken এবং তাকে আক্ষরিক অর্থেই তার দুই সারি পায়ে খোঁড়াতে হয়েছিলEin Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden প্রসঙ্গত, সকালের ঘটনায় একটি পা গুরুতর জখম হয়েছিলes war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war এটি প্রায় একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে তার কেবল একটি পা আহত হয়েছিলund er schleppte das Bein leblos nach আর পা টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল প্রাণহীন

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів aber unten bei Gregor war es finster але внизу на рівні Грегора було темно Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена und er schleppte das Bein leblos nach і він безживно волочив ногу Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Лише підійшовши до дверей, він зрозумів, що насправді його туди заманило

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel برقی ٹرام کی روشنی چھت اور فرنیچر کے اونچے حصوں پر یہاں اور وہاں پیلی پڑی تھی۔aber unten bei Gregor war es finster لیکن گریگور کی سطح پر اندھیرا تھاLangsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war اس نے آہستہ آہستہ اپنے آپ کو دروازے کی طرف دھکیل دیا تاکہ وہ دیکھ سکے کہ وہاں کیا ہوا تھا۔er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte وہ اب بھی اپنے احساسات کے ساتھ اناڑی تھا ، جس کی تعریف کرنا اب اس نے سیکھا ہے۔Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe اس کے بائیں طرف ایک لمبا، ناگوار تنگ نشان لگ رہا تھاund er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken اور اسے اپنی ٹانگوں کی دو قطاروں پر لفظی طور پر لنگڑانا پڑا۔Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden اتفاق سے صبح کے واقعات کے دوران ان کی ایک ٹانگ شدید زخمی ہو گئی تھی۔es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war یہ تقریبا ایک معجزہ تھا کہ اس کی صرف ایک ٹانگ زخمی ہو گئی تھی۔und er schleppte das Bein leblos nach اور اس نے اپنی ٹانگ کو بے جان گھسیٹ لیاErst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte جب وہ دروازے پر پہنچا تو اسے احساس ہوا کہ اصل میں اسے وہاں کس چیز نے راغب کیا تھا۔

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. aber unten bei Gregor war es finster Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida und er schleppte das Bein leblos nach y arrastr su pierna sin vida Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Ljuset fr n den elektriska sp rvagnen l g blekt h r och var i taket och p de h gre delarna av m blerna aber unten bei Gregor war es finster men nere p Gregors niv var det m rkt Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Han tr ngde sig sakta mot d rren f r att se vad som hade h nt d r er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte han var fortfarande klumpig med k nseln, som han f rst nu l rde sig uppskatta Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Hans v nstra sida verkade ha ett l ngt, obehagligt t tt rr und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken och han var tvungen att bokstavligen halta p sina tv rader ben Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Ett av benen hade f r vrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war det var n stan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades und er schleppte das Bein leblos nach och han sl pade sitt ben livl st Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte F rst n r han kom fram till d rren ins g han vad som faktiskt hade lockat dit honom es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte det var lukten av n got tbart som hade lockat dit honom

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel A luz do bonde el trico estava p lida aqui e ali no teto e nas partes mais altas do mobili rioaber unten bei Gregor war es finster mas ao n vel de Gregor estava escuroLangsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Ele lentamente se empurrou em dire o porta para ver o que havia acontecido l er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte ele ainda era desajeitado com seus sentidores, que s agora aprendeu a apreciarSeine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertadaund er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernasEin Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Ali s, uma das pernas tinha ficado gravemente ferida durante os incidentes da manh es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war Foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas tenha sido feridaund er schleppte das Bein leblos nach e arrastou a perna sem vidaErst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte S quando chegou porta que se apercebeu do que realmente o tinha atra do para l es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte era o cheiro de algo comest vel que o tinha atra do para l

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva aber unten bei Gregor war es finster a spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Počasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte se vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Zdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken in moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Mimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war skoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana und er schleppte das Bein leblos nach in brez zivljenja je vlekel nogo Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte tja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku aber unten bei Gregor war es finster ale dole na Gregorovej rovni bola tma Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha und er schleppte das Bein leblos nach a bez zivota ťahal nohu Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların y ksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu. aber unten bei Gregor war es finster ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Orada neler olduğunu g rmek i in yavaş a kapıya doğru ilerledi er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi ğrendi Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken ve iki sıra bacağının zerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Bu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi. es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi und er schleppte das Bein leblos nach ve bacağını cansız bir şekilde s r kledi Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Ancak kapıya ulaştığında onu oraya eken şeyin ne olduğunu anladı. es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte onu oraya eken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel 電車の明かりが天井や家具の高いところのあちこちに淡く灯っていた。 aber unten bei Gregor war es finster しかしグレゴールの階下では暗かった Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war 彼はそこで何が起こったのかを見るためにゆっくりとドアの方へ進みました er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte 彼はまだ触覚が不器用だったが、今になってようやくその価値を知った。 Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe 彼の左側には長くて不快なほどきつい傷跡が一つあるようだった und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken そして彼は文字通り二列の足を引きずって歩かなければならなかった Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden ちなみに、午前中の事件で片方の足が重傷を負っていた。 es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war 片足だけが負傷したのは奇跡に近い und er schleppte das Bein leblos nach そして彼は力なく足を引きずった Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte ドアに着いて初めて、彼は自分がそこに誘い込まれた本当の理由に気づいた。 es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte 彼をそこに誘い込んだのは、何か食べられるものの匂いだった

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel 전차의 불빛이 천장과 가구의 높은 부분 여기저기에 희미하게 비치고 있었다. aber unten bei Gregor war es finster 하지만 그레고르의 수준 아래는 어두웠습니다. Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war 그는 무슨 일이 일어났는지 보기 위해 천천히 문을 향해 몸을 밀었습니다. er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte 그는 아직도 촉수를 사용하는 데 서투르며, 이제야 그 촉수의 가치를 알게 되었습니다. Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe 그의 왼쪽에는 길고 불쾌하게 팽팽한 흉터가 하나 있는 것처럼 보였습니다. und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken 그리고 그는 말 그대로 두 줄의 다리를 절뚝거리며 걸어야 했습니다. Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden 그런데 오늘 아침의 사건으로 다리 하나가 심하게 다쳤는데요. es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war 그의 다리 중 하나만 다쳤다는 것은 거의 기적이었다 und er schleppte das Bein leblos nach 그리고 그는 힘없이 다리를 끌었다 Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte 그는 문에 도착한 뒤에야 실제로 무엇이 그를 그곳으로 유인했는지 깨달았습니다. es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte 그를 그곳으로 유인한 것은 먹을 수 있는 냄새였다.

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων aber unten bei Gregor war es finster αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι und er schleppte das Bein leblos nach και έσυρε το πόδι του άψυχα Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Μόνο όταν έφτασε στην πόρτα κατάλαβε τι πραγματικά τον είχε παρασύρει εκεί

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l sul soffitto e sulle parti pi alte dei mobili. aber unten bei Gregor war es finster ma gi all'altezza di Gregor era buio Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina. es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita und er schleppte das Bein leblos nach e trascinava la gamba senza vita Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Solo quando arriv alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी aber unten bei Gregor war es finster लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था। er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था। es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ und er schleppte das Bein leblos nach और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता रहा

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Az elektromos villamos f nye itt-ott s padtan hevert a mennyezeten s a b torok magasabb r szein aber unten bei Gregor war es finster de lent Gregor szintj n s t t volt Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Lassan az ajt fel l kte mag t, hogy megn zze, mi t rt nt ott er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte m g mindig gyetlen volt a tapogat ival, amit csak most tanult meg rt kelni Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe A bal oldal n egy hossz , kellemetlen l szűk heg l tszott und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken s sz szerint s nt tania kellett a k t sor l b n Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden A d lelőtti incidensek sor n egy bk nt az egyik l ba s lyosan megs r lt es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war szinte csoda volt, hogy csak az egyik l ba s r lt meg und er schleppte das Bein leblos nach s lettelen l vonszolta a l b t Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Csak amikor az ajt hoz rt, akkor j tt r , hogy val j ban mi cs b totta oda es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte valami ehető illata cs b totta oda

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului aber unten bei Gregor war es finster dar jos la nivelul lui Gregor era ntuneric Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war S-a mpins ncet spre uşă pentru a vedea ce s-a nt mplat acolo er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte era ncă ne ndem natic cu palpatoarele, pe care abia acum nvăța să le aprecieze Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Partea lui st ngă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de str nsă und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două r nduri de picioare Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav n timpul incidentelor de dimineață es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit und er schleppte das Bein leblos nach și și-a t r t piciorul fără viață Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Abia c nd ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M belLumen tram electrici passim in laquearia et in supel- riore supellectili iacebataber unten bei Gregor war es finstersed descendens in gradu Gregor obscurus eratLangsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen warSensim se ad ianuam impulit ut videre quid ibi factum esseter war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernteinformes adhuc cum adfectibus suis, quos modo bene cognoscereSeine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende NarbeLaevum latus unum longum habere videbatur, cicatricem ingrate pressamund er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinkenet debebat ad litteram duos ordines pedum claudicareEin Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt wordenObiter unum crurum graviter laesum in incidentibus matutinises war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden warFere miraculum fuit quod unus de cruribus eius vulneratus estund er schleppte das Bein leblos nachet traxit crus exanimeErst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatteSolus cum ad ianuam pervenisset, sciebat quid eum illuc deduxissetes war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatteodor esculentorum qui se induxerant ibi

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Свет электрического трамвая бледно падал кое-где на потолок и на высокие части мебели. aber unten bei Gregor war es finster но внизу, на уровне Грегора, было темно Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Он медленно подошел к двери, чтобы посмотреть, что там произошло. er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte он все еще был неуклюж со своими щупальцами, которые он только сейчас научился ценить Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe На его левом боку, похоже, был один длинный, неприятно тугой шрам. und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken и ему пришлось буквально хромать на своих двух рядах ног Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Кстати, одна из ног была серьезно ранена во время утренних инцидентов. es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war это было почти чудо, что только одна его нога была ранена und er schleppte das Bein leblos nach и он безжизненно волочил ногу