Franz Kafka

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureCahaya trem elektrik terbaring pucat di sana sini di siling dan di bahagian atas perabot but down at Gregor's level it was darktetapi di bawah pada tahap Gregor ia gelap He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereDia perlahan-lahan menolak dirinya ke arah pintu untuk melihat apa yang berlaku di sana he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatedia masih kekok dengan perasaannya, yang baru dia belajar menghargainya His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarSebelah kirinya kelihatan mempunyai satu parut yang panjang dan tidak menyenangkan and he had to literally limp on his two rows of legsdan dia terpaksa tempang pada dua baris kakinya Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsSecara kebetulan, salah satu kakinya telah cedera parah semasa kejadian pagi itu it was almost a miracle that only one of his legs was injuredhampir satu keajaiban bahawa hanya sebelah kakinya yang cedera and he dragged his leg lifelesslydan dia mengheret kakinya tidak bermaya Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereHanya apabila dia sampai di pintu, dia menyedari apa yang sebenarnya menariknya ke sana it was the smell of something edible that had lured him thereia adalah bau sesuatu yang boleh dimakan yang telah menariknya ke sana

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureHet licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair but down at Gregor's level it was darkmaar beneden op Gregors niveau was het donker He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereHij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarZijn linkerkant leek n lang, onaangenaam strak litteken te hebben and he had to literally limp on his two rows of legsen hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsOverigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend it was almost a miracle that only one of his legs was injuredhet was bijna een wonder dat slechts n van zijn benen gewond was and he dragged his leg lifelesslyen hij sleepte levenloos met zijn been Only when he reached the door did he realize what had actually lured him therePas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt it was the smell of something edible that had lured him therehet was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureLj s rafmagnssporvagnsins l f l h r og ar loftinu og h rri hlutum h sgagnanna but down at Gregor's level it was darken ni ri h Gregors var myrkur He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereHann tti s r h gt a dyrunum til a sj hva haf i gerst ar he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehann var enn klaufalegur me reifingar, sem hann l r i fyrst a meta His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarVinstri hli hans virtist vera me eitt langt, gilega r ngt r and he had to literally limp on his two rows of legsog hann var b kstaflega a haltra tveimur f tar unum s num Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsTilviljun haf i annar f turinn slasast alvarlega atvikum morgunsins it was almost a miracle that only one of his legs was injured a var n nast kraftaverk a a eins annar f tur hans slasa ist and he dragged his leg lifelesslyog hann dr f tinn l flausan Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereFyrst egar hann kom a dyrunum tta i hann sig v hva haf i raunverulega t lt hann anga it was the smell of something edible that had lured him there a var lyktin af einhverju tilegu sem haf i t lt hann anga

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureAz elektromos villamos f nye itt-ott s padtan hevert a mennyezeten s a b torok magasabb r szein but down at Gregor's level it was darkde lent Gregor szintj n s t t volt He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereLassan az ajt fel l kte mag t, hogy megn zze, mi t rt nt ott he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatem g mindig gyetlen volt a tapogat ival, amit csak most tanult meg rt kelni His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarA bal oldal n egy hossz , kellemetlen l szűk heg l tszott and he had to literally limp on his two rows of legs s sz szerint s nt tania kellett a k t sor l b n Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsA d lelőtti incidensek sor n egy bk nt az egyik l ba s lyosan megs r lt it was almost a miracle that only one of his legs was injuredszinte csoda volt, hogy csak az egyik l ba s r lt meg and he dragged his leg lifelessly s lettelen l vonszolta a l b t Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereCsak amikor az ajt hoz rt, akkor j tt r , hogy val j ban mi cs b totta oda it was the smell of something edible that had lured him therevalami ehető illata cs b totta oda

Lumen tram electrici passim in laquearia et in supel- riore supellectili iacebatThe light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnituresed descendens in gradu Gregor obscurus eratbut down at Gregor's level it was darkSensim se ad ianuam impulit ut videre quid ibi factum essetHe slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereinformes adhuc cum adfectibus suis, quos modo bene cognoscerehe was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateLaevum latus unum longum habere videbatur, cicatricem ingrate pressamHis left side seemed to have one long, unpleasantly tight scaret debebat ad litteram duos ordines pedum claudicareand he had to literally limp on his two rows of legsObiter unum crurum graviter laesum in incidentibus matutinisIncidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsFere miraculum fuit quod unus de cruribus eius vulneratus estit was almost a miracle that only one of his legs was injuredet traxit crus exanimeand he dragged his leg lifelesslySolus cum ad ianuam pervenisset, sciebat quid eum illuc deduxissetOnly when he reached the door did he realize what had actually lured him thereodor esculentorum qui se induxerant ibiit was the smell of something edible that had lured him there

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureLjuset fr n den elektriska sp rvagnen l g blekt h r och var i taket och p de h gre delarna av m blerna but down at Gregor's level it was darkmen nere p Gregors niv var det m rkt He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereHan tr ngde sig sakta mot d rren f r att se vad som hade h nt d r he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehan var fortfarande klumpig med k nseln, som han f rst nu l rde sig uppskatta His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarHans v nstra sida verkade ha ett l ngt, obehagligt t tt rr and he had to literally limp on his two rows of legsoch han var tvungen att bokstavligen halta p sina tv rader ben Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsEtt av benen hade f r vrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud it was almost a miracle that only one of his legs was injureddet var n stan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades and he dragged his leg lifelesslyoch han sl pade sitt ben livl st Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereF rst n r han kom fram till d rren ins g han vad som faktiskt hade lockat dit honom it was the smell of something edible that had lured him theredet var lukten av n got tbart som hade lockat dit honom

A luz do bonde el trico brilhava p lida aqui e ali no teto e nas partes mais altas dos m veis. The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnituremas l embaixo no n vel de Gregor estava escuro but down at Gregor's level it was darkEle se empurrou lentamente em dire o porta para ver o que havia acontecido l He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereele ainda era desajeitado com suas antenas, o que s agora ele aprendeu a apreciar he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateSeu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertada His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scare ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernas and he had to literally limp on his two rows of legsAli s, uma das pernas ficou gravemente ferida durante os incidentes da manh Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsfoi quase um milagre que apenas uma de suas pernas estivesse ferida it was almost a miracle that only one of his legs was injurede ele arrastou a perna sem vida and he dragged his leg lifelesslySomente quando chegou porta ele percebeu o que realmente o havia atra do at ali Only when he reached the door did he realize what had actually lured him therefoi o cheiro de algo comest vel que o atraiu at l it was the smell of something edible that had lured him there

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureElektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların y ksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu. but down at Gregor's level it was darkama Gregor'un seviyesinde karanlıktı He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereOrada neler olduğunu g rmek i in yavaş a kapıya doğru ilerledi he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi ğrendi His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarSol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi and he had to literally limp on his two rows of legsve iki sıra bacağının zerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsBu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi. it was almost a miracle that only one of his legs was injuredsadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi and he dragged his leg lifelesslyve bacağını cansız bir şekilde s r kledi Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereAncak kapıya ulaştığında onu oraya eken şeyin ne olduğunu anladı. it was the smell of something edible that had lured him thereonu oraya eken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l sul soffitto e sulle parti pi alte dei mobili. The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniturema gi all'altezza di Gregor era buio but down at Gregor's level it was darkSi spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereera ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateIl suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scare doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe and he had to literally limp on his two rows of legsTra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina. Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsera quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita it was almost a miracle that only one of his legs was injurede trascinava la gamba senza vita and he dragged his leg lifelesslySolo quando arriv alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereera l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l it was the smell of something edible that had lured him there

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture电车的灯光在天花板和家具较高的部分上闪烁着。 but down at Gregor's level it was dark但在格里高尔那层楼下，一片漆黑 He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事 he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点 His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar他的左侧似乎有一道又长又紧的伤疤 and he had to literally limp on his two rows of legs他只能一瘸一拐地靠着两排腿走路 Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤 it was almost a miracle that only one of his legs was injured他的腿只受伤了一条，这几乎是一个奇迹 and he dragged his leg lifelessly他无力地拖着腿 Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there直到他到达门口，他才意识到是什么把他引诱到这里 it was the smell of something edible that had lured him there是某种食物的香味把他引到了那里

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureDie lig van die elektriese trem l hier en daar bleek op die plafon en op die ho r dele van die meubels but down at Gregor's level it was darkmaar onder op Gregor se vlak was dit donker He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereHy stoot homself stadig na die deur toe om te sien wat daar gebeur het he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehy was nog lomp met sy voelers, wat hy nou eers leer waardeer het His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarSy linkersy het gelyk of hy een lang, onaangename stywe litteken het and he had to literally limp on his two rows of legsen hy moes letterlik mank op sy twee rye bene Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsTerloops, een van die bene is tydens die oggend se voorvalle ernstig beseer it was almost a miracle that only one of his legs was injureddit was amper 'n wonderwerk dat net een van sy bene beseer is and he dragged his leg lifelesslyen hy het sy been leweloos gesleep Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereEers toe hy by die deur kom, besef hy wat hom eintlik daarheen gelok het it was the smell of something edible that had lured him theredit was die reuk van iets eetbaars wat hom daarheen gelok het

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture 전차의 불빛이 천장과 가구의 높은 부분 여기저기에 희미하게 비치고 있었다. but down at Gregor's level it was dark 하지만 그레고르의 수준 아래는 어두웠습니다. He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there 그는 무슨 일이 일어났는지 보기 위해 천천히 문을 향해 몸을 밀었습니다. he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate 그는 아직도 촉수를 사용하는 데 서투르며, 이제야 그 촉수의 가치를 알게 되었습니다. His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar 그의 왼쪽에는 길고 불쾌하게 팽팽한 흉터가 하나 있는 것처럼 보였습니다. and he had to literally limp on his two rows of legs 그리고 그는 말 그대로 두 줄의 다리를 절뚝거리며 걸어야 했습니다. Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents 그런데 오늘 아침의 사건으로 다리 하나가 심하게 다쳤는데요. it was almost a miracle that only one of his legs was injured 그의 다리 중 하나만 다쳤다는 것은 거의 기적이었다 and he dragged his leg lifelessly 그리고 그는 힘없이 다리를 끌었다 Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there 그는 문에 도착한 뒤에야 실제로 무엇이 그를 그곳으로 유인했는지 깨달았습니다.

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureСвітло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів but down at Gregor's level it was darkале внизу на рівні Грегора було темно He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereВін повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateвін усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarНа його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам and he had to literally limp on his two rows of legsі йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsДо речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена it was almost a miracle that only one of his legs was injuredце було майже дивом, що лише одна його нога була поранена and he dragged his leg lifelesslyі він безживно волочив ногу Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereЛише підійшовши до дверей, він зрозумів, що насправді його туди заманило it was the smell of something edible that had lured him thereце був запах чогось їстівного, що заманило його туди

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureLyset fra den elektriske sporvogn l blegt hist og her p loftet og p de h jere dele af m blerne but down at Gregor's level it was darkmen nede p Gregors niveau var det m rkt He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereHan pressede sig langsomt hen mod d ren for at se, hvad der var sket der he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatehan var stadig klodset med sine f lehorn, som han f rst nu l rte at s tte pris p His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarHans venstre side s ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar and he had to literally limp on his two rows of legsog han m tte bogstaveligt talt halte p sine to r kker ben Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsDet ene ben var i vrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens h ndelser it was almost a miracle that only one of his legs was injureddet var n rmest et mirakel, at kun hans ene ben blev s ret and he dragged his leg lifelesslyog han sl bte sit ben livl st Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereF rst da han n ede d ren inds han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen it was the smell of something edible that had lured him theredet var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen