Franz Kafka

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel Światlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i wdzie na suficie i na wyższych partiach mebli aber unten bei Gregor war es finster ale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemno Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war Powoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylo er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte Wciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, kt re dopiero teraz nauczyl się doceniac Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe Jego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznę und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken i musial doslownie utykac na swoich dw ch rzędach n g Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Nawiasem m wiąc, jedna z n g zostala poważnie ranna podczas porannych incydent w es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war Graniczy z cudem, że tylko jedna z jego n g zostala zraniona und er schleppte das Bein leblos nach i wl kl nogę bez życia Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Dopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabilo es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte Przyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureSvetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva but down at Gregor's level it was darka spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno He slowly pushed himself towards the door to see what had happened therePočasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatese vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarZdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino and he had to literally limp on his two rows of legsin moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsMimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana it was almost a miracle that only one of his legs was injuredskoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana and he dragged his leg lifelesslyin brez zivljenja je vlekel nogo Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereSele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja it was the smell of something edible that had lured him theretja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureŚwiatlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i wdzie na suficie i na wyższych partiach meblibut down at Gregor's level it was darkale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemnoHe slowly pushed himself towards the door to see what had happened therePowoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylohe was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateWciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, kt re dopiero teraz nauczyl się doceniacHis left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarJego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznęand he had to literally limp on his two rows of legsi musial doslownie utykac na swoich dw ch rzędach n gIncidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsNawiasem m wiąc, jedna z n g zostala poważnie ranna podczas porannych incydent wit was almost a miracle that only one of his legs was injuredGraniczy z cudem, że tylko jedna z jego n g zostala zranionaand he dragged his leg lifelesslyi wl kl nogę bez życiaOnly when he reached the door did he realize what had actually lured him thereDopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabiloit was the smell of something edible that had lured him therePrzyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureSvetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku but down at Gregor's level it was darkale dole na Gregorovej rovni bola tma He slowly pushed himself towards the door to see what had happened therePomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatebol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarZdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu and he had to literally limp on his two rows of legsa musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsMimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen it was almost a miracle that only one of his legs was injuredbol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha and he dragged his leg lifelesslya bez zivota ťahal nohu Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereAz keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo it was the smell of something edible that had lured him therebola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureSvjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je lezala na stropu i na visim dijelovima namjestaja but down at Gregor's level it was darkali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak He slowly pushed himself towards the door to see what had happened therePolako se odgurnuo prema vratima da vidi sto se tamo dogodilo he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciatejos uvijek je bio nespretan s pipcima, sto je tek sada naučio cijeniti His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarČinilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan oziljak and he had to literally limp on his two rows of legsi morao je doslovno sepati na svoja dva reda nogu Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsInače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata it was almost a miracle that only one of his legs was injuredbilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena and he dragged his leg lifelesslya on je bezivotno vukao nogu Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereTek kad je dosao do vrata shvatio je sto ga je zapravo tamo namamilo it was the smell of something edible that had lured him theretamo ga je namamio miris nečega jestivog

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureLumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului but down at Gregor's level it was darkdar jos la nivelul lui Gregor era ntuneric He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereS-a mpins ncet spre uşă pentru a vedea ce s-a nt mplat acolo he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateera ncă ne ndem natic cu palpatoarele, pe care abia acum nvăța să le aprecieze His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarPartea lui st ngă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de str nsă and he had to literally limp on his two rows of legsși a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două r nduri de picioare Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsDe altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav n timpul incidentelor de dimineață it was almost a miracle that only one of his legs was injureda fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit and he dragged his leg lifelesslyși și-a t r t piciorul fără viață Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereAbia c nd ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo it was the smell of something edible that had lured him thereera mirosul a ceva comestibil care l ademenise acolo

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture nh s ng của xe điện nằm nhợt nhạt ở đ y v ở đ tr n trần nh v tr n những phần cao hơn của đồ nội thất but down at Gregor's level it was dark nhưng ở dưới Gregor th trời tối He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there Anh ta từ từ đẩy m nh về ph a cửa để xem chuyện g đ xảy ra ở đ he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate anh ấy vẫn c n vụng về với những chiếc r u của m nh, m giờ anh ấy mới học được c ch tr n trọng ch ng His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar Ph a b n tr i của anh ấy dường như c một vết sẹo d i, cứng v kh chịu and he had to literally limp on his two rows of legs v anh ta phải khập khiễng tr n hai h ng ch n của m nh Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents Nh n tiện, một trong những ch n đ bị thương nghi m trọng trong c c sự cố v o buổi s ng it was almost a miracle that only one of his legs was injured thật l một ph p lạ khi chỉ c một ch n của anh ấy bị thương and he dragged his leg lifelessly v anh ta l ch n một c ch v hồn Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there Chỉ khi đến cửa anh mới nhận ra điều g thực sự đ thu h t anh đến đ

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureแสงไฟรถรางสลัวๆ เป็นระยะๆ บนเพดานและเฟอร์นิเจอร์ส่วนบนๆ but down at Gregor's level it was darkแต่ในระดับของเกรกอร์มันมืดมาก He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereเขาค่อยๆ ดันตัวเองไปที่ประตูเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateเขายังคงใช้ประสาทสัมผัสอย่างไม่คล่องแคล่ว ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarด้านซ้ายของเขา ดูเหมือนจะมีรอยแผลเป็นยาวๆ แน่นๆ ที่ไม่น่ามอง and he had to literally limp on his two rows of legsและเขาต้องเดินกะเผลกด้วยขาสองแถวของเขาอย่างแท้จริง Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsโดยบังเอิญขาข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ในช่วงเช้า it was almost a miracle that only one of his legs was injuredมันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ขาของเขาได้รับบาดเจ็บเพียงข้างเดียว and he dragged his leg lifelesslyและเขาก็ลากขาของเขาไปอย่างไม่มีชีวิตชีวา

Die Verwandlung erf hrt Gregor Samsa, als er eines Morgens im Bett aufwacht und feststellt, dass er sich in ein ungeheures Ungeziefer verwandelt hat. Da er bisher als Handlungsreisender die ganze Familie ern hrt hatte, verwandelt sich dadurch schlagartig die Familiensituation und das Verh ltnis zu seinen Eltern und seiner j ngeren Schwester. Alle machen eine starke Wandlung durch, werden unabh ngiger und selbst ndiger und entfremden sich immer mehr von ihm, bis sich schlie lich auch ihre Wohnsituation verwandelt. Die Verwandlung ist Kafkas l ngste abgeschlossene Geschichte, die er noch zu seinen Lebzeiten selbst ver ffentlicht hat. Dieser Klassiker f r Bewusstseinsbezogene Bildung enth lt f r den Schulgebrauch ein Glossar ungewöhnlicher Ausdrücke im Anhang.