Heinrich Heine

...] Die gute Dame sah bei uns nur was sie sehen wollte: ein nebelhaftes Geisterland, wo die Menschen ohne Leiber, ganz Tugend, ber Schneegefilde wandeln, und sich nur von Moral und Metaphysik unterhalten Sie sah bei uns berall nur was sie sehen wollte, und h rte nur was sie h ren und wiedererz hlen wollte - und dabei h rte sie doch nur wenig, und nie das Wahre, einesteils weil sie immer selber sprach, und dann weil sie mit ihren barschen Fragen unsre bescheidenen Gelehrten verwirrte und verbl ffte, wenn sie mit ihnen diskutierte. -Was ist Geist? sagte sie zu dem bl den Professor Bouterwek, indem sie ihr dickfleischiges Bein auf seine d nnen, zitternden Lenden legte. Ach, schrieb sie dann: wie interessant ist dieser Bouterwek Wie der Mann die Augen niederschl gt Das ist mir nie passiert mit meinen Herren zu Paris, in der Rue du Bac ...]

Gro druck Ich habe in der Tat, teure Dame, die Denkw rdigkeiten meiner Zeit, insofern meine eigene Person damit als Zuschauer oder als Opfer in Ber hrung kam, so wahrhaft und getreu als m glich aufzuzeichnen gesucht. Diese Aufzeichnungen, denen ich selbstgef llig den Titel Memoiren verlieh, habe ich jedoch schier zur H lfte wieder vernichten m ssen, teils aus leidigen Familienr cksichten, teils auch wegen religi ser Skrupeln.

Mein Vater hie Schnabelewopski; meine Mutter hie Schnabelewopska; als beider ehelicher Sohn wurde ich geboren den ersten April 1795 zu Schnabelewops. Meine Gro tante, die alte Frau von Pipitzka, pflegte meine erste Kindheit, und erz hlte mir viele sch ne M rchen, und sang mich oft in den Schlaf mit einem Liede, dessen Worte und Melodie meinem Ged chtnisse entfallen. Ich vergesse aber nie die geheimnisvolle Art, wie sie mit dem zitternden Kopfe nickte, wenn sie es sang, und wie wehm tig ihr gro er einziger Zahn, der Einsiedler ihres Mundes, alsdann zum Vorschein kam. Auch erinnere ich mich noch manchmal des Papagois, ber dessen Tod sie so bitterlich weinte. Die alte Gro tante ist jetzt ebenfalls tot, und ich bin in der ganzen weiten Welt wohl der einzige Mensch, der an ihren lieben Papagoi noch denkt. Unsere Katze hie Mimi und unser Hund hie Joli. Er hatte viel Menschenkenntnis und ging mir immer aus dem Wege wenn ich zur Peitsche griff. Eines Morgens sagte unser Bedienter: der Hund trage den Schwanz etwas eingekniffen zwischen den Beinen und lasse die Zunge l nger als gew hnlich hervorh ngen; und der arme Joli wurde, nebst einigen Steinen, die man ihm an den Hals festband, ins Wasser geworfen. Bei dieser Gelegenheit ertrank er. ...]

Gro druck Mein Vater hie Schnabelewopski; meine Mutter hie Schnabelewopska; als beider ehelicher Sohn wurde ich geboren den ersten April 1795 zu Schnabelewops. Meine Gro tante, die alte Frau von Pipitzka, pflegte meine erste Kindheit, und erz hlte mir viele sch ne M rchen, und sang mich oft in den Schlaf mit einem Liede, dessen Worte und Melodie meinem Ged chtnisse entfallen. Ich vergesse aber nie die geheimnisvolle Art, wie sie mit dem zitternden Kopfe nickte, wenn sie es sang, und wie wehm tig ihr gro er einziger Zahn, der Einsiedler ihres Mundes, alsdann zum Vorschein kam. Auch erinnere ich mich noch manchmal des Papagois, ber dessen Tod sie so bitterlich weinte. Die alte Gro tante ist jetzt ebenfalls tot, und ich bin in der ganzen weiten Welt wohl der einzige Mensch, der an ihren lieben Papagoi noch denkt. Unsere Katze hie Mimi und unser Hund hie Joli. Er hatte viel Menschenkenntnis und ging mir immer aus dem Wege wenn ich zur Peitsche griff. Eines Morgens sagte unser Bedienter: der Hund trage den Schwanz etwas eingekniffen zwischen den Beinen und lasse die Zunge l nger als gew hnlich hervorh ngen; und der arme Joli wurde, nebst einigen Steinen, die man ihm an den Hals festband, ins Wasser geworfen. Bei dieser Gelegenheit ertrank er. ...]

...] All diese farbenreiche Lust ist seitdem erblichen, verschollen sind die freudigen Trompetenkl nge, erloschen ist der sch ne Rausch ... Und das Buch, welches dramatische Werke von William Shakespeare hei t, ist als Trost f r schlechte Zeiten, und als Beweis, da jenes merry England wirklich existiert habe, in den H nden des Volkes zur ckgeblieben. ...]

Heinrich Heine reiste nach England. Er schrieb seine Studien ber das Land und die Menschen nieder.

Das Buch der Lieder umfasst mit Gedichten zwischen 1817 und 1826 Heines Fr hwerk. Es sollte fast zwanzig Jahre dauern, bis mit Neue Gedichte 1844 der zweite gro e Gedichtband erschien (1851 folgte mit dem Romanzero der dritte und letzte). Von der auch f r Heine typischen politischen Satire, wie etwa in Deutschland. Ein Winterm rchen, ist im Buch der Lieder noch nicht viel zu finden. Stattdessen befassen sich 142 der 237 Gedichte mit ungl cklicher Liebe. Als Erkl rung daf r werden Heines Gef hle zu seiner Cousine Amalie und sp ter zu deren sieben Jahre j ngeren Schwester, beides T chter Salomon Heines, genannt.

Auszug aus "Deutschland": Deutschland ist noch ein kleines Kind, Doch die Sonne ist seine Amme; Sie s ugt es nicht mit stiller Milch, Sie s ugt es mit wilder Flamme. Bei solcher Nahrung w chst man schnell Und kocht das Blut in den Adern. Ihr Nachbarskinder, h tet euch Mit dem jungen Burschen zu hadern Es ist ein t ppisches Rieselein, Rei t aus dem Boden die Eiche, Und schl gt euch damit den R cken wund Und die K pfe windelweiche. Dem Siegfried gleicht er, dem edlen Fant, Von dem wir singen und sagen; Der hat, nachdem er geschmiedet sein Schwert, Den Ambo entzwei geschlagen Ja, du wirst einst wie Siegfried sein, Und t ten den h lichen Drachen, Heisa wie freudig vom Himmel herab Wird deine Frau Amme lachen

Auszug aus "Nachtgedanken": Nachtgedanken. Denk' ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht, Ich kann nicht mehr die Augen schlie en, Und meine hei en Thr nen flie en. Die Jahre kommen und vergehn Seit ich die Mutter nicht gesehn, Zw lf Jahre sind schon hingegangen; Es w chst mein Sehnen und Verlangen.

Im Vorzimmer fand Maximilian den Arzt, wie er eben seine schwarzen Handschuhe anzog. Ich bin sehr pressiert, rief ihm dieser hastig entgegen. Signora Maria hat den ganzen Tag nicht geschlafen, und nur in diesem Augenblick ist sie ein wenig eingeschlummert. Ich brauche Ihnen nicht zu empfehlen, sie durch kein Ger usch zu wecken; und wenn sie erwacht, darf sie beileibe nicht reden. Sie mu ruhig liegen, darf sich nicht r hren, nicht im mindesten bewegen, darf nicht reden, und nur geistige Bewegung ist ihr heilsam. Bitte, erz hlen Sie ihr wieder allerlei n rrische Geschichten so da sie ruhig zuh ren mu . Seien Sie unbesorgt, Doktor, erwiderte Maximilian mit einem wehm tigen L cheln. Ich habe mich schon ganz zum Schw tzer ausgebildet und lasse sie nicht zu Worte kommen. Und ich will ihr schon genug phantastisches Zeug erz hlen, soviel Sie nur begehren... Aber wie lange wird sie noch leben k nnen? ...]

Die romantische Schule ist in drei B cher gegliedert. Das erste Buch umfasst die Zeit vom Mittelalter bis zu Goethe. Die beiden folgenden B cher besch ftigen sich jeweils in portraitartigen Skizzen mit den wichtigsten Philosophen und Dichtern der Romantik. Das zweite Buch befasst sich mit den Br dern Friedrich und August Schlegel sowie den Fr hromantikern Ludwig Tieck, Novalis und dem Philosophen Schelling. Das dritte Buch behandelt die Sp tromantiker von Achim von Arnim bis Ludwig Uhland. Da die Kunstwerke des Mittelalters "das Mystische, R tselhafte, Wunderbare und berschwengliche" darbieten, rechnet Heine auch sie der Romantik zu. Mit der Verbindung von Literatur und Politik definiert Heine die Rolle des modernen Schriftstellers und Intellektuellen. In Bezug auf die Dichtung blieb sein Verh ltnis zu den Romantikern jedoch zeitlebens unentschieden, zwiesp ltig und von geheimer Sehnsucht gen hrt.

Heinrich Heine (17971856) var en gigant i sin samtid, hyllad för sin lyrik och fruktad för sin polemik. Hans kärlekssånger sjöngs i salongerna, hans kampsånger kunde man sättas i fängelse för. Genom sin mångfacetterade produktion har Heine mer än andra 1800-talspoeter också behållit sin aktualitet. Den siste romantikern, som han själv kallade sig, var samtidigt ett slags prototyp för den moderna människan, sliten mellan idealism och materialism, poesi och politik, tradition och uppror, religion och nihilism, fjäderlätt ironi och hjärtskärande allvar. Som sekulariserad jude såg han tydligt faran i den växande antisemitismen, som europeisk kosmopolit kämpade han för åsiktsfrihet och mot alla former av nationalistisk inskränkthet. Urvalet i denna volym visar poetens alla sidor, en Heine i helfigur. Många av dikterna är aldrig tidigare översatta trots att de hör till Heines allra främsta. I Malte Persson har de funnit en mästerlig uttolkare. På levande svenska möter oss både vemodig kärlekslyrik och giftig satir, sensuell livsglädje och dikter präglade av de sista årens svåra sjukdom. Dikterna åtföljs av kommentarer samt ett utförligt efterord, i vilket översättaren introducerar Heines liv och verk i deras historiska sammanhang. * Malte Persson (f. 1976) är författare, litteraturkritiker och översättare. Han har tidigare författat ett flertal prisbelönta böcker, däribland sonettsamlingen Underjorden (2011) och den historiska romanen Edelcrantz förbindelser (2008). Som översättare har han bland annat tolkat Thomas Kling och Francis Ponge. Han medverkar regelbundet som skribent i Expressen och tidskriften Fokus. Sedan 2011 är han bosatt i Berlin.