Lewis Carroll

Original, experimental, and charmingly nonsensical, Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland follows seven-year-old Alice down a rabbit hole and into the topsy-turvy dream world of Wonderland. In this fantastical place, food can shrink you to the size of a mouse, or turn you into a giant, babies turn into pigs, and time stands still at the Mad Hatter's tea party. Filled with sparkling wordplay and unbridled imagination, Alice's Adventures in Wonderland has enchanted readers for generations.

Novi prigodi uljublenoji gerojini - ne mensh zakhoplivi, nizh u Krajini Div. Zadzerkallja - nezvichajna krajina. "Nibi veletenska shakhivnitsja", - kazhe pro neji Alisa. Kozhen khid u tsij gri i spravdi stane tsikavoju nespodivankoju, jaka vrazit usikh, khto porine u divovizhnij svit tsijeji kazkovoji povisti... PerekladachVolodimir Panchenko

Odnazhdy malenkoj Alise naskuchilo sidet na beregu reki, i ona reshila prosledit za belym krolikom, kotoryj bezhal mimo. Mogla li devochka podumat, chto, posledovav za zverkom i provalivshis v krolichju noru, mozhno okazatsja... v Strane Chudes?! Tam nichego ne podchinjaetsja zakonam logiki i zdravogo smysla, tam zhivut ochen strannye i nedruzheljubnye suschestva, a ikh dialogi bolshe pokhozhi na rebusy i zagadki. Alise ochen trudno ponjat, chto proiskhodit v etoj skazochnoj strane, no ljubopytstvo beret verkh... Skazka v klassicheskom perevode N. M. Demurovoj. V kontse knigi est kommentarii N. M. Demurovoj. Risunki D. Gordeeva. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.

Vot uzhe ne odin desjatok let skazka Ljuisa Kerrolla (nastojaschee imja Charlz Ljutvidzh Dodzhson) "Prikljuchenija Alisy v Strane Chudes" vyzyvaet nepoddelnyj interes u chitatelej i poklonnikov tvorchestva L. Kerrolla po vsemu miru. V nashej knige privedeny kommentarii k "Prikljuchenijam Alisy v Strane Chudes" literaturoveda i perevodchika N. M. Demurovoj. Malenkaja Alisa, upav v krolichju noru, popadaet v Stranu Chudes, naselennuju neobychnymi suschestvami. Oni ne ochen druzheljubny, i kazhdyj iz nikh speshit rasskazat Alise svoju chudakovatuju istoriju... Klassicheskij perevod N. M. Demurovoj. Illjustratsii Denisa Gordeeva. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.

Tsja knizhka - shedevr ditjachoji literaturi. Sche za zhittja avtora jiji bulo perevidano bilshe nizh tridtsjat raziv. Geroji knizhki - Kapeljushnik, Solonij Zajets, Cheshirskij Kit ta inshi stali uljublenimi dlja bagatokh pokolin junikh chitachiv i jikhnikh batkiv, distavshi propisku v chislennikh prisliv'jakh i prikazkakh. U zakhvati vid tsijeji povisti bula navit anglijska koroleva Viktorija. Vidannja schedro iljustrovane maljunkami, scho vdalo peredajut dukh bezsmertnogo tvoru. PerekladachVolodimir Panchenko

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice " Das war nicht so leicht zu denken o tome nije bilo tako lako razmisljati weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen ali odjednom su joj se misli prekinule ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu njeEs war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst "O, Boze Zakasnit cu " rekao je u sebi aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche Zec izvadi sat iz dzepa prsluka Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter pogledao je vrijeme i pozurio dalje

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "Dit sal 'n plesier wees om 'n ketting madeliefies te maak" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Maar is dit die moeite werd om op te staan en die madeliefies te pluk " Das war nicht so leicht zu denken Dit was nie so maklik om aan te dink nie weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte want die dag het haar slaperig en dom laat voel aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen maar skielik is haar gedagtes onderbreek ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei 'n Wit Konyn met pienk o het naby haar gehardloop Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Daar was niks te merkwaardig aan die haas nie und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert en Alice het ook nie gedink dat die haas merkwaardig was nie auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach dit het haar ook nie verbaas toe die haas praat nie O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst "Ag liewe Ek sal te laat wees " het hy vir homself ges aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun maar toe doen die Konyn iets wat konyne nie gedoen het nie das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche die Konyn haal 'n horlosie uit sy onderbaadjie-sak Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter Hy het na die tyd gekyk en toe verder gehaas

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "P iv nkakkaraketjun tekeminen olisi ilo" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Mutta onko vaivan arvoista nousta yl s ja poimia koiranputkea " Das war nicht so leicht zu denken T t ei ollut niin helppo ajatella weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte Koska p iv sai h net tuntemaan olonsa uneliaaksi ja tyhm ksi aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen Mutta yht kki h nen ajatuksensa keskeytyiv t ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei valkoinen kani, jolla oli vaaleanpunaiset silm t, juoksi h nen l hell n Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Kanissa ei ollut mit n liian merkitt v und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert eik Liisa pit nyt kaniakaan merkitt v n auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach eik h nt yll tt nyt, kun Kani puhui O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst "Voi rakas Min my h styn liian my h n " sanoi h n itsekseen aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun mutta sitten kani teki jotain, mit kanit eiv t tehneet das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche Kani otti kellon liivitaskustaan Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter H n katsoi aikaa ja kiiruhti sitten eteenp in

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "Vyrobit řet zek ze sedmikr sek by bylo potěsen m" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Ale stoj to za tu n mahu vst t a natrhat sedmikr sky " Das war nicht so leicht zu denken Nebylo tak snadn o tom přem slet weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte protoze ten den se c tila ospal a hloup aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen ale n hle byly jej myslenky přeruseny ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei těsně kolem n bězel B l Kr l k s růzov ma očima Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Na kr l kovi nebylo nic přemalebn ho und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert a Alence se tak nezd lo, ze kr l k je pozoruhodn auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach a nepřekvapilo ji, kdyz Kr l k promluvil O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst "Ach boze Přijdu pozdě " řekl si aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun ale pak Kr l k udělal něco, co kr l ci nedělali das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche Kr l k vyt hl z kapsy u vesty hodinky Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter Pod val se na čas a pak posp chal d l

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" Faire une cha ne de marguerites serait un plaisir "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites Das war nicht so leicht zu denken Ce n' tait pas si facile d'y penser weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte parce que la journ e la rendait somnolente et stupide aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen Mais soudain, ses pens es s'interrompirent ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei un lapin blanc aux yeux roses courait pr s d'elle Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach elle ne s' tonna pas non plus quand le Lapin parla O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst Oh mon Dieu Je serai trop tard se dit-il aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche le Lapin tira une montre de la poche de son gilet Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter Il regarda l'heure puis se h ta

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "Κάνοντας μια αλυσίδα μαργαρίτες θα ήταν μια ευχαρίστηση" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Αλλά αξίζει τον κόπο να σηκωθείτε και να μαζέψετε τις μαργαρίτες;" Das war nicht so leicht zu denken Αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο να το σκεφτεί κανείς weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte Επειδή η μέρα την έκανε να νιώθει νυσταγμένη και ηλίθια aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen Αλλά ξαφνικά οι σκέψεις της διακόπηκαν ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei ένα λευκό κουνέλι με ροζ μάτια έτρεξε κοντά της Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Δεν υπήρχε τίποτα υπερβολικά αξιοσημείωτο για το κουνέλι und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert και η Αλίκη δεν σκέφτηκε ούτε το κουνέλι αξιοσημείωτο auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach ούτε την εξέπληξε όταν μίλησε το κουνέλι O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst Ω αγαπητέ Θα είναι πολύ αργά είπε στον εαυτό του aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun αλλά τότε το κουνέλι έκανε κάτι που τα κουνέλια δεν έκαναν

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "Det ville v re en forn jelse at lave en k de af tusindfryd" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " "Men er det umagen v rd at st op og samle tusindfryd " Das war nicht so leicht zu denken Det var ikke s let at t nke p weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte fordi dagen fik hende til at f le sig s vnig og dum aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen men pludselig blev hendes tanker afbrudt ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei en hvid kanin med lyser de jne l b t t forbi hende Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen Der var ikke noget alt for bem rkelsesv rdigt ved kaninen und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert og Alice syntes heller ikke, at kaninen var bem rkelsesv rdig auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach det overraskede hende heller ikke, da kaninen talte O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst " h k re Jeg kommer for sent " sagde han til sig selv aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun men s gjorde kaninen noget, som kaniner ikke gjorde das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche kaninen tog et ur op af vestelommen Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter Han kiggede p klokken og skyndte sig s videre

Delve into this stunning collector’s edition boasting the complete and unabridged versions of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass is unabridged and complete, and includes both Alice books. Follow Alice on her fanciful journey down the rabbit hole and through the mirror where she meets friends and foes like the Mad Hatter, Cheshire Cat, the Jabberwock, and the Caterpillar! This collectible edition of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass features:An elegant faux-leather cover with foil-embossed designsThe original 90+ wood-engraved illustrations by John TennielUnabridged textAn introduction by English literature scholar Jennifer GarlenEnhance your home library with this wonder-filled collectible classic. Other Chartwell Deluxe Editions include: Anne of Green Gables, Dracula, The Essential Tales and Poems of Edgar Allan Poe, The Iliad, Inferno, Irish Fairy and Folk Tales, The Legend of Sleepy Hollow, Little Women, Meditations, and The Republic.

Collector's Edition Laminated Hardback with Jacket Alice in Wonderland is a timeless tale following a young girl named Alice as she descends into the whimsical world of Wonderland. Through her encounters with eccentric characters like the White Rabbit, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts, Alice navigates a series of absurd and illogical events that challenge conventional understanding and reflect Carroll's fascination with logic and satire. Originally crafted to entertain the daughters of Carroll's friend Henry Liddell, the story playfully critiques Victorian norms and explores themes of identity, authority, and the curiosity of childhood. Blending fantastical imagery with clever wordplay, Alice in Wonderland has left a lasting impact on literature and popular culture, symbolizing the boundless possibilities of imagination. Through the Looking-Glass, the sequel to Alice in Wonderland, takes Alice into a fantastical world on the other side of a mirror. This parallel universe operates on the logic of a chess game, where Alice journeys across a checkerboard landscape, encountering whimsical characters like Tweedledum and Tweedledee, the White Queen, and Humpty Dumpty. Reflecting Carroll's love for wordplay, logic puzzles, and satire, the book delves into themes of identity, transformation, and the fluidity of reality. While Wonderland explores the randomness of childhood wonder, Through the Looking-Glass presents a more structured yet equally surreal realm, making it a lasting exploration of imagination and perspective that has continued to captivate readers.