Vladimir Nabokov

"Tragedija gospodina Morna" (1924), samoe krupnoe i znachitelnoe proizvedenie Vladimira Nabokova do serediny 1920? kh godov, pri zhizni avtora ne publikovalas. Vpervye, spustja sto let posle ee sozdanija, ona vykhodit otdelnym izdaniem. Ostryj sjuzhet "Tragedii", smeschajuschiesja urovni realnosti i illjuzii, fantastichnost i krasochnost, po mneniju B. Bojda, predvoskhitili stil zrelogo Nabokova, osobenno takikh ego zagadochnykh romanov, kak "Solus Rex" i "Blednyj ogon". Na klassicheskij sjuzhet s ljubovnym treugolnikom, izmenoj, begstvom i mestju nalagaetsja po? nabokovski tonko ocherchennyj inoj plan realnosti, v kotorom lish volshebstvo tvorchestva sposobno preobrazit strashnuju jav mjatezhnoj severnoj stolitsy blistatelnogo, no obrechennogo korolevstva. Izdanie snabzheno kommentarijami i Prilozheniem, v kotorom publikujutsja prozaicheskoe izlozhenie "Tragedii", rabochie zapisi, rannie varianty i novye arkhivnye materialy.

Napisannyj v Berline "Sogljadataj" (1930) - odno iz samykh zagadochnykh i ostroumnykh russkikh proizvedenij Vladimira Nabokova, v kotorom projavilis vse osnovnye originalnye cherty zrelogo stilja pisatelja. Po odnoj iz vozmozhnykh traktovok, boleznenno samoljubivyj geroj etogo metafizicheskogo detektiva, okazavshis vne privychnogo kruga veschej i obstojatelstv, nachinaet vosprinimat dejstvitelnost i sobstvennoe "ja" skvoz prizmu potustoronnego opyta. Realnost bolshe ne kazhetsja nezyblemoj, vozmozhno potomu, chto "vse, chto za smertju, est v luchshem sluchae falsifikatsija, - kak govorit geroj nabokovskogo rasskaza "Terra Incognita", - naspekh skleennoe podobie zhizni, meblirovannye komnaty nebytija". Otobrannye Nabokovym dvenadtsat rasskazov byli napisany v 1930-1935 gg., oni raspolozheny v tom porjadke, kotoryj opredelil avtor, iskhodja iz soobrazhenij ikh vnutrennikh svjazej i tematicheskoj ili stilisticheskoj blizosti k "Sogljadataju". Nastojaschee izdanie vosproizvodit sostav avtorskogo sbornika, izdannogo v Parizhe v 1938 g.

Napisannyj v Berline "Sogljadataj" (1930) - odno iz samykh zagadochnykh i ostroumnykh russkikh proizvedenij Vladimira Nabokova, v kotorom projavilis vse osnovnye originalnye cherty zrelogo stilja pisatelja. Po odnoj iz vozmozhnykh traktovok, boleznenno samoljubivyj geroj etogo metafizicheskogo detektiva, okazavshis vne privychnogo kruga veschej i obstojatelstv, nachinaet vosprinimat dejstvitelnost i sobstvennoe "ja" skvoz prizmu potustoronnego opyta. Realnost bolshe ne kazhetsja nezyblemoj, vozmozhno potomu, chto "vse, chto za smertju, est v luchshem sluchae falsifikatsija, - kak govorit geroj nabokovskogo rasskaza "Terra Incognita", - naspekh skleennoe podobie zhizni, meblirovannye komnaty nebytija". Otobrannye Nabokovym dvenadtsat rasskazov byli napisany v 1930-1935 gg., oni raspolozheny v tom porjadke, kotoryj opredelil avtor, iskhodja iz soobrazhenij ikh vnutrennikh svjazej i tematicheskoj ili stilisticheskoj blizosti k "Sogljadataju". Nastojaschee izdanie vosproizvodit sostav avtorskogo sbornika, izdannogo v Parizhe v 1938 g.

"Istinnaja zhizn Sevastjana Najta" - pervyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, okonchennyj v 1939 godu v Parizhe i dva goda spustja opublikovannyj v SSHA. Ego labirintoobraznaja struktura i kvazidetektivnyj sjuzhet predopredelili svoeobrazie posledujuschej prozy Nabokova - "Lolity", "Blednogo ognja", "Ady" i osobenno ego poslednej zavershennoj knigi "Vzgljani na arlekinov!". Povestvovatel, oznachennyj lish initsialom V., vosstanavlivaet istoriju zhizni sobstvennogo svodnogo brata, pokojnogo pisatelja Sevastjana Najta (Sebastian Knight), ispolzuja vospominanija, ustnye rasskazy i otryvki iz ego knig. Uskolzajuschaja ot nastojchivykh poiskov V., istinnaja zhizn Najta okazyvaetsja neposredstvenno svjazannoj s tajnoj ego imeni, s ego sochinenijami, s zakonami slovesnogo iskusstva i s metafizikoj Nabokova. Nastojaschee izdanie romana soprovozhdaetsja predisloviem, primechanijami i zakljuchitelnym ocherkom perevodchika. Sokhraneny osobennosti orfografii, punktuatsii i transliteratsiiperevodchika.

"Istinnaja zhizn Sevastjana Najta" - pervyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, okonchennyj v 1939 godu v Parizhe i dva goda spustja opublikovannyj v SSHA. Ego labirintoobraznaja struktura i kvazidetektivnyj sjuzhet predopredelili svoeobrazie posledujuschej prozy Nabokova - "Lolity", "Blednogo ognja", "Ady" i osobenno ego poslednej zavershennoj knigi "Vzgljani na arlekinov!". Povestvovatel, oznachennyj lish initsialom V., vosstanavlivaet istoriju zhizni sobstvennogo svodnogo brata, pokojnogo pisatelja Sevastjana Najta (Sebastian Knight), ispolzuja vospominanija, ustnye rasskazy i otryvki iz ego knig. Uskolzajuschaja ot nastojchivykh poiskov V., istinnaja zhizn Najta okazyvaetsja neposredstvenno svjazannoj s tajnoj ego imeni, s ego sochinenijami, s zakonami slovesnogo iskusstva i s metafizikoj Nabokova. Nastojaschee izdanie romana soprovozhdaetsja predisloviem, primechanijami i zakljuchitelnym ocherkom perevodchika. Sokhraneny osobennosti orfografii, punktuatsii i transliteratsiiperevodchika.

Nastojaschee izdanie vosproizvodit itogovyj sbornik russkikh stikhotvorenij Vladimira Nabokova (1899-1977), napisannykh v 1917-1974 godakh. Predvaritelnyj otbor proizvedenij byl sdelan samim pisatelem v poslednie gody ego zhizni. Posle ego smerti rabotu nad sbornikom prodolzhila ego zhena Vera, napisavshaja k nemu predislovie, v kotorom ukazala na "glavnuju temu Nabokova". "Stikhi" znakomjat chitatelja s samym protivorechivym i dramatichnym razdelom mnogogrannogo nabokovskogo iskusstva i vkljuchajut rjad vpervye opublikovannykh v nem proizvedenij, a takzhe pozdnie primechanija Nabokova. "Ne metody i ne shkoly odushevljajut poeziju, - zametil veduschij emigrantskij kritik G. Adamovich, nazvavshij Nabokova "prirozhdennym poetom", - a vnutrennjaja energija, ischuschaja vykhoda: ee ne rasslyshit u Nabokova tolko glukhoj". Izdanie snabzheno kommentarijami redaktora i prilozheniem, v kotorom vpervye v russkom perevode publikuetsja predislovie Nabokova k poslednemu ego prizhiznennomu poeticheskomu sborniku "Stikhi i zadachi" (1970).

V svoem poslednem zavershennom romane "Vzgljani na arlekinov!" (1974) avtor "Dara", "Lolity" i "Ady" obraschaetsja k teme tainstvennogo vlijanija ljubvi na iskusstvo. S nebyvalym azartom i ostroumiem v svoikh zerkalnykh memuarakh Nabokov prevraschaet sobstvennuju biografiju v vymysel, burlesk, arlekinadu, otpravljaja svoego geroja, znamenitogo russko-amerikanskogo pisatelja Vadima Vadimovicha N., v dolgoe i polnoe nevzgod stranstvie, suljaschee emu v kontse zhizni obretenie istinnoj ljubvi, realnosti, schastja. Roman publikuetsja v perevode Andreja Babikova i soprovozhdaetsja poslesloviem, kommentarijami i dopolnitelnymi materialami, osveschajuschimi istoriju ego sozdanija.

V svoem poslednem zavershennom romane "Vzgljani na arlekinov!" (1974) avtor "Dara", "Lolity" i "Ady" obraschaetsja k teme tainstvennogo vlijanija ljubvi na iskusstvo. S nebyvalym azartom i ostroumiem v svoikh zerkalnykh memuarakh Nabokov prevraschaet sobstvennuju biografiju v vymysel, burlesk, arlekinadu, otpravljaja svoego geroja, znamenitogo russko-amerikanskogo pisatelja Vadima Vadimovicha N., v dolgoe i polnoe nevzgod stranstvie, suljaschee emu v kontse zhizni obretenie istinnoj ljubvi, realnosti, schastja. Roman publikuetsja v perevode Andreja Babikova i soprovozhdaetsja poslesloviem, kommentarijami i dopolnitelnymi materialami, osveschajuschimi istoriju ego sozdanija.

Kniga vospominanij Vladimira Nabokova "Drugie berega" (1954) imeet neobychnoe stroenie i naznachenie: rekonstruiruja otdalennoe proshloe - s pervykh godov XX veka po maj 1940 goda, - on staraetsja obnaruzhit v nem razvitie i povtorenie tajnykh tem v javnoj sudbe. Takomu razvitiju i povtoreniju ne mogut pomeshat dazhe samye tragichnye gody russkoj i evropejskoj istorii, svidetelem kotorykh stal Nabokov. Vopreki vremeni i prostranstvu avtor "Dara" i "Lolity" s nevidannym iskusstvom i uporstvom stremitsja vernutsja v svoe schastlivoe usadebnoe detstvo - esli ne vo ploti, to sobstvennym "dvojnikom v amerikanskom palto na vikunevom mekhu".

"Zaschita Luzhina" (1929) - vershinnoe dostizhenie Vladimira Nabokova 20-kh godov, ego pervaja bolshaja tvorcheskaja udacha, prinesshaja emu slavu luchshego molodogo pisatelja russkoj emigratsii. Pokazav, po slovam Gleba Struve, "koldovskoe vladenie temoj i materialom", Nabokov etim romanom otkryl v russkoj literature novuju jarkuju stranitsu. Genialnyj shakhmatist Aleksandr Luzhin, zhivuschij skoree v mire svoego otvlechennogo i strogogo iskusstva, chem v realnom Berline, obnaruzhivaet to, chto mozhno nazvat kombinatornym nachalom bytija. Bezuspeshno pytajas razgadat "khody sudby" i prervat ikh zloveschee povtorenie, on perestaet ponimat, gde konchaetsja igra i nachinaetsja sama zhizn, protiv neumolimykh obstojatelstv kotoroj on bezzaschiten. Svoj tretij roman Nabokov nachal pisat na juge Frantsii, a zakonchil v 1929 godu v Berline, nezadolgo do etogo napisav materi: "Cherez tri-chetyre dnja postavlju tochku. Dolgo potom ne budu bratsja za takie chudovischno trudnye temy, a napishu chto-nibud tikhoe, plavnoe. Vse zhe ja dovolen moim Luzhinym, - no kakaja slozhnaja, slozhnaja makhina". "Zaschita Luzhina" soderzhit v sebe mnozhestvo plastov, kazhdyj iz kotorykh podrobno issleduet odnu iz tem, kotorye vposledstvii stanut kljuchevymi v tvorchestve Nabokova. Zdes i tema dvojnichestva, i soprikosnovenie mira realnogo i vymyshlennogo, i stolknovenie iskusstva s zhiznju, genialnosti s obydennostju. Dlja glavnogo geroja, podajuschego bolshie nadezhdy grossmejstera Luzhina, oderzhimogo shakhmatami, zhizn stanovitsja partiej na shakhmatnoj doske, partiej, v kotoroj nevozmozhno vyigrat, no mozhno uspeshno zaschischatsja. Bezuprechnyj nabokovskij stil, zakhvatyvajuschij sjuzhet, tonkij psikhologizm mgnovenno sdelali iz molodogo avtora odnu iz glavnykh figur russkogo zarubezhja. Kak pisala Vera Nabokova: "Eta vesch ne pokhozha ni na odnu iz predyduschikh, vse novoe: stil, tema, obrabotka. Takikh voobsche esche russkaja literatura ne vidala". I s etim slozhno ne soglasitsja. Redaktor: Babikov Andrej Aleksandrovich

Vladimir i Vera Nabokovy prozhili vmeste svyshe pjatidesjati let - v literaturnom mire eto udivitelnyj primer schastlivogo braka. Oni redko rasstavalis nadolgo, i vse zhe v ikh arkhive sokhranilos bolee trekhsot pisem i zapisok Nabokova, s 1923 po 1975 god. Odin iz luchshikh pisatelej XX veka, blestjaschij, ironichnyj i vzyskatelnyj Nabokov predstaet v etoj knige nezhnym i zabotlivym muzhem. "... My s toboj sovsem osobennye; takikh chudes, kakie znaem my, nikto ne znaet, i nikto tak ne ljubit, kak my", - pisal on v 1924 godu. Vera Evseevna byla ego pervym chitatelem, ego mashinistkoj i sekretarem, a posle smerti pisatelja perevodila ego anglijskie proizvedenija i oberegala ego obshirnoe nasledie. Sobrannye v nastojaschem izdanii pisma risujut detalnyj portret molodogo Nabokova: ego blizhajshee okruzhenie i znakomstva, literaturnye zamysly i krug chtenija, ego dosug, bytovye privychki, vospominanija o Rossii i Kembridzhe, plany na buduschee i t. d. V pismakh bolee pozdnikh let neizmennymi ostajutsja ego ljubov i voskhischenie zhenoj, razdelivshej s nim i nelegkie ispytanija, i vsemirnuju slavu.

"Kamera obskura" (1933) - pjatyj roman Vladimira Nabokova, napisannyj v Berline i opublikovannyj pod psevdonimom V. Sirin. Slepaja strast bogatogo iskusstvoveda Bruno Krechmara k shestnadtsatiletnej naturschitse Magde, mechtajuschej o roskoshnoj zhizni i kinematograficheskoj karere, privodit geroja k potere semi, nravstvennoj katastrofe i fizicheskoj slepote. Obmanutyj i bespomoschnyj Krechmar stanovitsja igrushkoj zhestokogo ljubovnika Magdy karikaturista Roberta Gorna. Porazivshaja chitatelej i kritikov zhivopisnaja tochnost detalej, psikhologicheskaja vyverennost kharakterov, novizna povestvovatelnykh priemov i ta besposchadnost nastojaschego khudozhnika, s kakoj Nabokov traktuet svoju temu, predvoskhitili drugoj ego znamenityj roman o gibelnoj strasti - "Lolitu".

Mästerliga tidiga verk för första gången i samlad volymVladimir Nabokov är en av litteraturhistoriens stora språkbytare. Han skrev sina första nio romaner på ryska, i relativ obemärkthet, och växlade sedan till engelska och blev världsberömd, inte minst tack vare Lolita från 1955. Men det lekfulla, raffinerade berättandet fanns där redan från början. I denna volym samlas fyra av de ryska romanerna: Masjenka [1926], Kung, dam, knekt [1928], Han som spelade schack med livet [1930] och Skratt i mörkret [1932]. Kärlek i exil, levande skyltdockor, världsfrånvända genier, passioner och besatthet, censurerade författare på flykt - hos Nabokov är världen rik och outgrundligt systematisk. I varje ögonblick kan tillvaron stegras till vanvett och absurditet. I översättning av Aris Fioretos, Caj Lundgren, Ellen Rydelius och Estrid Tenggren, med ett nyskrivet förord av författaren Maxim Grigoriev. VLADIMIR NABOKOV [1899-1977] föddes i Sankt Petersburg. 1919 flydde han undan den ryska revolutionen till England och levde sedan i livslång exil i Tyskland, Frankrike, USA och Schweiz. Han har publicerat romaner, noveller, dikter och dramatik och fick sitt stora genombrott med romanen Lolita [1955], efter att ha övergått från ryskan till att skriva på engelska. Utöver författarskapet var Vladimir Nabokov även en erkänd fjärilskännare och konstruktör av schackproblem.

"Pnin" (1957), chetvertyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, posvjaschen zhiznennym peripetijam odnogo iz samykh bezzaschitnykh i trogatelnykh personazhej v literature XX veka. Nastojaschij russkij intelligent, prekrasnyj uchenyj, no chelovek chudakovatyj i nezadachlivyj, Timofej Pnin, pokinuvshij Rossiju posle revoljutsii 1917 goda, prepodaet russkuju slovesnost v amerikanskom universitete, gde stanovitsja sluchajnoj zhertvoj intrig i cherstvosti kolleg. Udastsja li emu na etot raz uskolznut ot svoego khitroumnogo sozdatelja, ugotovivshego emu uchast stradaltsa, vynuzhdennogo raz za razom snosit udary sudby? "Pnin" uvidel svet vskore posle skandalnoj "Lolity" i, poluchiv vostorzhennye otzyvy chitatelej i kritikov, posluzhil svoego roda antitezoj bytujuschemu predstavleniju o "beznravstvennosti" i "bezdushii" Nabokova. Nastojaschee izdanie romana soprovozhdaetsja predisloviem, primechanijami i zakljuchitelnym ocherkom perevodchika. Sokhraneny osobennosti orfografii, punktuatsii i transliteratsii perevodchika. Perevodchik: Barabtarlo Gennadij Aleksandrovich

V svoem vtorom, napisannom v Berline romane "Korol, dama, valet" (1928) Vladimir Nabokov obraschaetsja k materialu iz nemetskoj zhizni i vpervye prinimaetsja za glubokoe issledovanie obyvatelskoj psikhologii, prodolzhennoe zatem v "Kamere obskura" i "Otchajanii". Za kriminalnym sjuzhetom s ljubovnym treugolnikom kroetsja masterski raskrytoe protivostojanie dvukh poljarnykh obrazov zhizni: trafaretnogo, bezdushnogo, dovedennogo do avtomatizma, i estestvennogo, polnokrovnogo, tvorcheskogo. V uslovnom mire reklam i modnykh zhurnalov oveschestvljaetsja kak budto samo soznanie i estestvo molodoj "damy", glavnoj geroini knigi, i naoborot, neozhidannoj poeziej napolnjajutsja byt i proekty ee muzha, bogatogo kommersanta Drajera, - "korolja" v toj slozhnoj igre, kotoruju vedet s chitatelem Nabokov. Nastojaschee izdanie dopolneno epizodom iz rasshirennoj anglijskoj versii romana, vpervye perevedennym na russkij jazyk. "Korol, dama, valet" - vtoroj posle "Mashenki" roman Nabokova, napisannyj v period zhizni v Berline. V memuarakh pisatelja ukazano, chto v Germanii Nabokov ne soshelsja ni s odnim nemtsem. Kritiki schitajut, chto eto odinochestvo ostavilo svoj sled na sjuzhete romana. Roman napisan pod psevdonimom - V. Sirin. "Narjadnyj slovesnyj kostjum Sirina" - tak zvuchali retsenzii na proizvedenie. Jarkij uvlekatelnyj sjuzhet, sochetajuschij ljubovnyj treugolnik i detektivnuju liniju, i neosporimoe literaturnoe kachestvo stavjat roman v odin rjad s luchshimi proizvedenijami mirovoj literatury.

Nastojaschee izdanie sostavili dva poslednikh krupnykh proizvedenija Vladimira Nabokova evropejskogo perioda, napisannye v Parizhe pered otezdom v Ameriku v 1940 g. Oba okazali reshajuschee vlijanie na vse posledujuschee anglojazychnoe tvorchestvo pisatelja. Povest "Volshebnik" (1939) - pervaja popytka Nabokova izlozhit temu "Lolity", roman "Solus Rex" (1940) - priblizhenie k zamyslu "Blednogo ognja". Sozhaleja o nezavershennosti "Solus Rex", Nabokov zametil, chto "po svoemu koloritu, po stilisticheskomu razmakhu i izobiliju, po chemu-to neopredeljaemomu v ego moschnom glubinnom techenii, on obeschal reshitelno otlichatsja ot vsekh drugikh moikh russkikh sochinenij". V Prilozhenii publikuetsja otryvok iz arkhivnogo mashinopisnogo teksta "Solus Rex", iskljuchennyj iz parizhskoj zhurnalnoj publikatsii.

Kniga vospominanij Vladimira Nabokova "Drugie berega" (1954) imeet neobychnoe stroenie i naznachenie: rekonstruiruja otdalennoe proshloe - s pervykh godov XX veka po maj 1940 goda, - on staraetsja obnaruzhit v nem razvitie i povtorenie tajnykh tem v javnoj sudbe. Takomu razvitiju i povtoreniju ne mogut pomeshat dazhe samye tragichnye gody russkoj i evropejskoj istorii, svidetelem kotorykh stal Nabokov. Vopreki vremeni i prostranstvu avtor "Dara" i "Lolity" s nevidannym iskusstvom i uporstvom stremitsja vernutsja v svoe schastlivoe usadebnoe detstvo - esli ne vo ploti, to sobstvennym "dvojnikom v amerikanskom palto na vikunevom mekhu".

V svoem vtorom, napisannom v Berline romane "Korol, dama, valet" (1928) Vladimir Nabokov obraschaetsja k materialu iz nemetskoj zhizni i vpervye prinimaetsja za glubokoe issledovanie obyvatelskoj psikhologii, prodolzhennoe zatem v "Kamere obskura" i "Otchajanii". Za kriminalnym sjuzhetom s ljubovnym treugolnikom kroetsja masterski raskrytoe protivostojanie dvukh poljarnykh obrazov zhizni: trafaretnogo, bezdushnogo, dovedennogo do avtomatizma, i estestvennogo, polnokrovnogo, tvorcheskogo. V uslovnom mire reklam i modnykh zhurnalov oveschestvljaetsja kak budto samo soznanie i estestvo molodoj "damy", glavnoj geroini knigi, i naoborot, neozhidannoj poeziej napolnjajutsja byt i proekty ee muzha, bogatogo kommersanta Drajera, - "korolja" v toj slozhnoj igre, kotoruju vedet s chitatelem Nabokov. Nastojaschee izdanie dopolneno epizodom iz rasshirennoj anglijskoj versii romana, vpervye perevedennym na russkij jazyk.

Nastojaschee izdanie sostavili dva poslednikh krupnykh proizvedenija Vladimira Nabokova evropejskogo perioda, napisannye v Parizhe pered otezdom v Ameriku v 1940 g. Oba okazali reshajuschee vlijanie na vse posledujuschee anglojazychnoe tvorchestvo pisatelja. Povest "Volshebnik" (1939) - pervaja popytka Nabokova izlozhit temu "Lolity", roman "Solus Rex" (1940) - priblizhenie k zamyslu "Blednogo ognja". Sozhaleja o nezavershennosti "Solus Rex", Nabokov zametil, chto "po svoemu koloritu, po stilisticheskomu razmakhu i izobiliju, po chemu-to neopredeljaemomu v ego moschnom glubinnom techenii, on obeschal reshitelno otlichatsja ot vsekh drugikh moikh russkikh sochinenij". V Prilozhenii publikuetsja otryvok iz arkhivnogo mashinopisnogo teksta "Solus Rex", iskljuchennyj iz parizhskoj zhurnalnoj publikatsii.

V svoem poslednem zavershennom romane "Vzgljani na arlekinov!" (1974) avtor "Dara", "Lolity" i "Ady" obraschaetsja k teme tainstvennogo vlijanija ljubvi na iskusstvo. S nebyvalym azartom i ostroumiem v svoikh zerkalnykh memuarakh Nabokov prevraschaet sobstvennuju biografiju v vymysel, burlesk, arlekinadu, otpravljaja svoego geroja, znamenitogo russko-amerikanskogo pisatelja Vadima Vadimovicha N., v dolgoe i polnoe nevzgod stranstvie, suljaschee emu v kontse zhizni obretenie istinnoj ljubvi, realnosti, schastja. Roman publikuetsja v perevode Andreja Babikova i soprovozhdaetsja poslesloviem, kommentarijami i dopolnitelnymi materialami, osveschajuschimi istoriju ego sozdanija.