Luiz Ruffato

Vakavasti sairas ja perheensä hylkäämä Oséias palaa kotikaupunkiinsa Brasilian Cataguasesiin kahdenkymmenen vuoden poissaolon jälkeen. Hänen sisarensa vain 15vuo tiaana tekemä itsemurha varjostaa yrityksiä luoda jälleen toimivat suhteet toisiin sisaruksiin, joista kukin elää omassa maailmassaan. Kaikkia henkilöitä leimaa yksinäisyys, mutta eniten Oséiasta, joka yrittää epätoivoisesti sovittaa menneisyyden teot ja tekemättä jättämiset. Päättyy myöhäinen kesä kertoo kuudesta päivästä Oséiaksen elämässä Ruffatolle tyypilliseen hengästyttävään, kuumeiseen tyyliin. Samaan aikaan romaanin voi tulkita heijastavan brasilialaista yhteiskuntaa, jossa luokkien välinen keskusteluyhteys on katkennut ja ihmiset ovat ajautuneet törmäyskurssille keskenään. Teos on väkevä kuvaus eristyksen vaikutuksista ja riittämättömyyden tunteista - päivistä, jolloin ymmärtää kaiken lopullisuuden. Luiz Ruffato (s. 1961) on palkittu brasilialainen kirjailija ja runoilija. Hän syntyi Cataguasesissa, pienessä teollisuuskaupungissa KaakkoisBrasiliassa, ja työskenteli nuoruutensa erilaisissa hanttihommissa auttaakseen perhettään. Hän joutui myös näkemään katujen todellisuuden kodittomana São Paulossa. Ruffato on yksi Brasilian arvostetuimmista nykykirjailijoista. Hänen teoksiaan on julkaistu 13 kielellä. Into on julkaissut suomeksi myös teokset Rutosti hevosia (2014), Tekokukkia (2015) ja Lissabonissa muistin sinut (2018).

From one of Brazil's most important living writers, a powerful reflection on the effects of isolation and feelings of inadequacy in our time. Sick and abandoned by his wife and son, Os ias decides to go back to his hometown after twenty years away. During this time apart, he has heard about his family only through sporadic phone calls from his younger sister, Isabela. The shadow of the suicide of their sister L gia, when she was fifteen, lingers over Os ias as he tries to reestablish contact with his siblings. Each of them is absorbed in their own world: Rosana and her obsession with fitness; Isabela and her struggle to survive; Jo o L cio and his isolation. All of them are branded by loneliness, but most of all Os ias, who, misunderstood by his family members and old acquaintances, decides to put an end to his journey. Late Summer can be read as both the realistic story of a displaced man tortured by his unsuccessful attempt to redeem his past, and as a portrait of contemporary society, in which social classes have ruptured any form of dialogue between them, and people have become rogue planets whose paths cross occasionally, risking mutual destruction.

Den samtida brasilianska novellkonsten är utpräglat urban, och liksom storstaden är den heterogen, bildrik och oförutsägbar. Sedan sextiotalet har mångfalden av stilar ständigt blivit allt större. 1970-talets boom har ofta beskrivits som en storhetstid för novellen i Brasilien, men egentligen har novellen sedan dess aldrig dragit sig tillbaka. Det finns en kontinuitet i viljan till förnyelse, från Clarice Lispector via Silviano Santiago till yngre författare som Adriana Lisboa. Den här antologin tar avstamp med några moderna klassiker från sjuttiotalet, men tonvikten ligger på det nya. De flesta av bokens berättelser har skrivits under de senaste femton åren. Dagens brasilianska novellister visar upp en rad vitt skilda sätt att gestalta den moderna människans situation. Här finns extrem realism, formmässigt experimenterande, erotiska allegorier; här finns omsorgsfullt utmejslade karaktärer sida vid sida med klichéfigurer i masskommunikationens värld. Antologin innehåller följande noveller: João Anzanello Carrascoza: Navelsträngslikt Luiz Ruffato: Yrsel Tatiana Salem Levy: Modlöshet Veronica Stigger: Olivia Tandpetare André Sant’Anna: Mina memoarer Adriana Lisboa: [Mikronoveller] Amilcar Bettega Barbosa: Ärftligt Cíntia Moscovich: Taket och spelmannen Tércia Montenegro: DT Marçal Aquino: Rost Marçal Aquino: Fabel Fernando Bonassi: [Mikronoveller] Rubens Figueiredo: Utan de andra Silviano Santiago: Days of Wine and Roses Moacyr Scliar: Van Goghs öra Márcia Denser: Vampyren på Alameda Casabranca Caio Fernando Abreu : De där båda Clarice Lispector: Ljud av steg Luiz Vilela: Den sista rakningen Lygia Fagundes Telles: Såpbubblans struktur Rubem Fonseca: Den andre

Inspired by his own family's struggles, as well as the broader sociopolitical and economic forces that shaped Brazil in the 1970s, Luiz Ruffato's epistolary novel, Unremembering Me, traces the story of the narrator's older brother. Leaving behind his parents and younger siblings in order to assume financial responsibility for his family, Célio, a young factory hand from Cataguases, Minas Gerais, goes to work in industrial São Paulo. His letters home convey details about his work, living situation, adjustments to urban life, and fierce homesickness, even as they point to growing political unrest under the military dictatorship and Célio's increasing participation as a union organizer.

Nuori Sérgio matkaa pienestä brasilialaisesta kylästä Euroopan reunalle Lissaboniin etsimään työtä ja keinoa aloittaa elämänsä uudestaan kaukana synnyinkaupungin vaikeuksista. Romaani paljastaa kaunistelematta millaista arki on työttömänä Brasiliassa ja toisen luokan kansalaisena Euroopassa, ilon hetkiä kuitenkaan unohtamatta. Romaani on tarkka kuvaus maahanmuuttajien päivittäisestä selviytymiskamppailusta Euroopassa. Luiz Ruffaton eloisa kerronta poimii rytminsä suurkaupungin sykkeestä.

Henkeäsalpaava kertomus Brasilian vimmaisesta metropolistaHypnotisoiva yhdenpäivänromaani vangitsee Sao Paulon kakofonian, köyhyyden ja rikkauden, lohduttomuuden ja toivon. Rutosti hevosia on moneen kertaan palkittu, yksi brasilialaisen kirjallisuuden käänteentekevistä teoksista.

Kirjailija Luiz Ruffato saa kotiinsa kirjeen tuntemattomalta. Se sisältää Maailmanpankin virkamiehen Dório Finetton muistelmat, jotka hän on kirjoittanut lukuisilla työmatkoillaan ympäri maailman. Finettolla on insinöörin mieli mutta hän on myös innostunut ja herkkä tarkkailija. Hän on niitä ihmisiä, jotka kuin luonnostaan solahtavat paikalliseen joukkoon. Lisäksi hän tietää, milloin on paras olla tuppautumatta. Finetto pyytää Ruffatoa kirjoittamaan kirjan muistiinpanojensa pohjalta. Tarinoiden tapahtumapaikkoina ovat muun muassa Beirut, Havanna, Hampuri, Itä-Timor ja Buenos Aires. Kertomus yhdistää kaipuun juurille ja juurettomuuden. Tekokukkia on kirja kirjan sisällä. Tuloksena on taitavasti rakennettu todellisuuden ja fiktion yhteen punouma, jossa on vahvaa kirjallisuuden voimaa.

There Were Many Horses is a groundbreaking work of contemporary Brazilian literature now available in English for the first time. It’s May 9, 2000, and São Paulo is teeming with life. As Luiz Ruffato describes the scenes around him on this one typical day, he deciphers every minute and second of a metropolis marked by diversity—a mosaic of people from all over Brazil and the world that defines São Paulo’s personality at the start of the twenty-first century. The city is more than just traffic jams, parks, and global financial maneuvering. It is alive, and every rat and dusty grocery truck informs its distinctive character. Winner of the Brazilian National Library’s Machado de Assis Award and the APCA Award for best novel.