Tatiana Salem Levy

Curupira Pirapora bor ensam i skogen. Han är en liten dvärg, fyra händer hög, med hår rött som eld, hud grön som blad, ögon gula som lyktor och fötter som pekar bakåt. Hans uppgift är att skydda naturen. Janaína Mamluca är en stadsflicka med massor av örhängen, armband och halsband. Hon tillbringar sin semester hos sina morföräldrar i Amazonas, men är rädd för djur, växter och alla ljud… En dag möts de två i skogen – vad tror du händer då?

Rio de Janeiro, 2014. Med VM i fodbold og De Olympiske Lege lige om hjørnet er hele landet i en tilstand af eufori og håb. Júlia er en lovende ung arkitekt, der har ansvaret for at designe golfbanen i den kommende olympiske by. Den dag hun skal deltage i et vigtigt møde om projektet, tager hun en løbetur til udsigtspunktet Vista Chinesa i Tijuca-parken i byens udkant. Pludselig peger en mand på hende med en pistol og trækker hende ind i skoven, hvor han voldtager hende. Mange år senere beslutter hun sig for at skrive et brev til sine børn for at fortælle dem om denne oplevelse. Læseren følger Júlia på den lange vej, hun må gå for at overvinde oplevelsen: fra smerten og følelsen af skam og skyld gennem politiets efterforskning i et samfund, hvor fattigdom alene giver anledning til mistanke om skyld, til genvindingen af hendes krop og seksualitet. Med følsomhed, mod og sjælden litterær dygtighed giver forfatteren Júlia en stemme, mens hun genvinder sit selvværd. Med overvældende kraft er denne roman – baseret på en sand historie – blevet en af de mest læste og anerkendte i Brasilien i de senere år. “Det er ikke et let emne at skrive om, men Levy har klaret det. Resultatet er en umiddelbar og stærk roman, som bør give hendes talent større anerkendelse.” The Sunday Times

Inspired by a real event, this is the story of a woman and a city that were violated. It is 2014. There is euphoria in Brazil, especially in the city of Rio de Janeiro. The World Cup is about to take place, and the 2016 Olympics are in sight. It is a time of hope and of frenzied construction. J lia is a partner with an architecture firm that is planning projects for the future Vila Ol mpica. During a break from one of these meetings at the town hall, J lia goes for a run in Alto da Boa Vista. Suddenly, someone puts a revolver to her head, takes her to a secluded spot, and rapes her. Left abandoned in the woods, she drags herself home, where her boyfriend and some family members wait for her. Vista Chinesa brings light and shadow to a city whose stunning beauty cannot conceal the most serious human and political problems. This is a novel that turns a tragic, real chapter in the story of a woman into great literature.

From one of Brazil’s rising literary stars, an acclaimed novella about the violation of a woman and a city, based on true events. It is 2014. There is euphoria in Brazil, especially in Rio de Janeiro. The World Cup is about to take place and the Olympics are in sight. It is a time of hope and frenzied construction. Júlia is a partner with an architectural firm working on the future Olympic village. During a break from a meeting at the town hall, she goes for a run in the hillside neighbourhood of Alto da Boa Vista. There, a man puts a revolver to her head, takes her to a secluded spot, and rapes her. Left abandoned in the woods, she drags herself home, where her boyfriend and family members are waiting for her. Vista Chinesa brings light and shadow to a city whose stunning beauty cannot conceal the most serious human and political problems, and gives voice to a story that is tragically not uncommon.

Den samtida brasilianska novellkonsten är utpräglat urban, och liksom storstaden är den heterogen, bildrik och oförutsägbar. Sedan sextiotalet har mångfalden av stilar ständigt blivit allt större. 1970-talets boom har ofta beskrivits som en storhetstid för novellen i Brasilien, men egentligen har novellen sedan dess aldrig dragit sig tillbaka. Det finns en kontinuitet i viljan till förnyelse, från Clarice Lispector via Silviano Santiago till yngre författare som Adriana Lisboa. Den här antologin tar avstamp med några moderna klassiker från sjuttiotalet, men tonvikten ligger på det nya. De flesta av bokens berättelser har skrivits under de senaste femton åren. Dagens brasilianska novellister visar upp en rad vitt skilda sätt att gestalta den moderna människans situation. Här finns extrem realism, formmässigt experimenterande, erotiska allegorier; här finns omsorgsfullt utmejslade karaktärer sida vid sida med klichéfigurer i masskommunikationens värld. Antologin innehåller följande noveller: João Anzanello Carrascoza: Navelsträngslikt Luiz Ruffato: Yrsel Tatiana Salem Levy: Modlöshet Veronica Stigger: Olivia Tandpetare André Sant’Anna: Mina memoarer Adriana Lisboa: [Mikronoveller] Amilcar Bettega Barbosa: Ärftligt Cíntia Moscovich: Taket och spelmannen Tércia Montenegro: DT Marçal Aquino: Rost Marçal Aquino: Fabel Fernando Bonassi: [Mikronoveller] Rubens Figueiredo: Utan de andra Silviano Santiago: Days of Wine and Roses Moacyr Scliar: Van Goghs öra Márcia Denser: Vampyren på Alameda Casabranca Caio Fernando Abreu : De där båda Clarice Lispector: Ljud av steg Luiz Vilela: Den sista rakningen Lygia Fagundes Telles: Såpbubblans struktur Rubem Fonseca: Den andre

From one of Granta's Best Young Brazilian Novelists comes a startling and powerful story about returning to one's origins in order to move forward. In Rio de Janeiro, a woman suffering from a mysterious illness, which is eroding her body and mind, decides to accept a challenge from her grandfather: to take the key to the house where he grew up -- in the Turkish city of Smyrna -- and open the door. As she embarks on this pilgrimage, she begins to write of her progress. The writing soon becomes an exploration of her family's legacy of displacement in Europe, told in several narrative strands. Sifting through family stories -- her grandfather's migration from Turkey to Brazil, her parents' exile in Portugal under the Brazilian military dictatorship, her mother's death, and her own love affair with a violent man -- she traces her family's history in a journey to make sense of the past and to understand her place in it. With an epic sweep of time and place -- traversing Brazil, Turkey, and Portugal -- this is a profoundly moving portrait of a young woman finding her way back into life. Spare, heartfelt, and evocative, The House in Smyrna is an unforgettable story from one of the most accomplished and original new voices in Brazil.