Moacyr Scliar

The bestselling Brazilian satire, now available in English for the first time. Moacyr Scliar was the preeminent literary voice of the Jewish immigrant experience in modern Brazil. Now his most ambitiously satirical and irreverent novel is at last translated into English, offering not just a significant contribution to Latin American and Jewish literature but to world literature as well. In a past-life therapy session, a mysterious woman makes a remarkable breakthrough when she discovers that in a previous life she was one of King Solomon’s seven hundred wives. In language that hilariously mixes modern jargon and biblical diction, she sets out to tell the story of her earlier incarnation three thousand years in the past, revealing how she went from a provincial nobody to a queen. Yet being royalty isn’t all it’s cracked up to be. As the least desirable of King Solomon’s wives and concubines, she is unceremoniously discarded and forgotten in his harem. But as luck would have it, she possesses a unique gift: she is a woman who knows how to read and write. Once her talent is discovered, King Solomon charges her with writing what will become one of the most important texts in human history. Along the way our nameless narrator leverages her newfound status as royal scribe to bring about her own secret agenda. A brilliant feminist critique skewering the absurdities of patriarchy, The Woman Who Wrote the Bible is a comic masterpiece of truly biblical proportions.

Max Schmidt tilbringer sin barndom på lageret i faderens pelshandel blandt ræv, mink, mår og leopard. Her læser og drømmer han om fjerne lande. Her vogter den udstoppede tigers blik over ham fra toppen af garderobeskabet. Her tager butikkens unge ekspeditrice hans mødom. Og herfra må han flygte over hals og hoved, da hendes mand angiver ham til nazisterne. Om alt går vel, bringer lastskibet Germania Max til Brasilien ... Romanen er forsynet med Moacyr Scliars eget efterord vedrørende hans syn på kontroversen om, i hvor høj grad Yann Martels Bookerpris-vindende Pi’s liv (2001) var inspireret af Max og kattene fra 1981. Moacyr Scliar (1937-2011) var brasiliansk læge og forfatter. Hans værk omfatter mere end 70 titler inden for alle genrer og over 120 fortællinger; Scliar er oversat til over et dusin sprog, ligesom en del af hans titler er adapteret til film, teater og tv. Et af forfatterskabets hovedtemaer er jødisk identitet i diasporaen, bl.a. i det anmelderroste hovedværk Kentauren i haven fra 1980 (da. 2022). På dansk er endvidere udkommet Kafkas leoparder (2012).

Fem stjerner i Berlingske: "En opfindsom og underholdende roman med en umiskendelig undertone af alvor, mytologi og undersøgelsen af fremmedhed." Jørgen Johansen, Berlingske ? ? ? ? Politiken: "Forlaget jensen & Dalgaard har endnu engang åbnet et vindue mod verden." Bjørn Bredal, Politiken ”Det ene skrig følger det andet, hver gang med kortere pauser imellem, og nu blandet med eder og skældsord på jiddisch, som får min far til at krympe sig – det er ham, min mor forbander.” På sin 38-års fødselsdag ser Guedali Tartakovsky tilbage på sit liv som kentaur. Vi læser hans fascinerende livshistorie, mens han flirter med en ung kvinde, som i samtale med Guedalis hustru får hendes historie om samlivet med Guedali. Kentauren i haven er en universel fortælling om længsel efter at være som andre – og savnet af originalitet, når man bliver det. En forunderlig historie fortalt med en særegen lethed. Moacyr Scliar (1937-2011) var brasiliansk læge og forfatter; hans værk omfatter mere end hundrede titler og fortællinger inden for alle genrer og han er oversat til mere end et dusin sprog, ligesom en del af hans titler er adapteret til film, teater og tv. Forfatterskabets hovedtema er jødisk identitet i diasporaen. Kentauren i haven regnes af mange for Scliars hovedværk, mens den internationalt mest kendte roman er Max e os Felinos, der menes at have inspireret Yann Martel til romanen Pi’s liv; indtil nu har kun Los leopardos de Kafka (Kafkas leoparder) været oversat til dansk.

Den samtida brasilianska novellkonsten är utpräglat urban, och liksom storstaden är den heterogen, bildrik och oförutsägbar. Sedan sextiotalet har mångfalden av stilar ständigt blivit allt större. 1970-talets boom har ofta beskrivits som en storhetstid för novellen i Brasilien, men egentligen har novellen sedan dess aldrig dragit sig tillbaka. Det finns en kontinuitet i viljan till förnyelse, från Clarice Lispector via Silviano Santiago till yngre författare som Adriana Lisboa. Den här antologin tar avstamp med några moderna klassiker från sjuttiotalet, men tonvikten ligger på det nya. De flesta av bokens berättelser har skrivits under de senaste femton åren. Dagens brasilianska novellister visar upp en rad vitt skilda sätt att gestalta den moderna människans situation. Här finns extrem realism, formmässigt experimenterande, erotiska allegorier; här finns omsorgsfullt utmejslade karaktärer sida vid sida med klichéfigurer i masskommunikationens värld. Antologin innehåller följande noveller: João Anzanello Carrascoza: Navelsträngslikt Luiz Ruffato: Yrsel Tatiana Salem Levy: Modlöshet Veronica Stigger: Olivia Tandpetare André Sant’Anna: Mina memoarer Adriana Lisboa: [Mikronoveller] Amilcar Bettega Barbosa: Ärftligt Cíntia Moscovich: Taket och spelmannen Tércia Montenegro: DT Marçal Aquino: Rost Marçal Aquino: Fabel Fernando Bonassi: [Mikronoveller] Rubens Figueiredo: Utan de andra Silviano Santiago: Days of Wine and Roses Moacyr Scliar: Van Goghs öra Márcia Denser: Vampyren på Alameda Casabranca Caio Fernando Abreu : De där båda Clarice Lispector: Ljud av steg Luiz Vilela: Den sista rakningen Lygia Fagundes Telles: Såpbubblans struktur Rubem Fonseca: Den andre

Eden-Brazil is an ecotourism destination and nature reserve in a stunning swath of beach-lined, coastal rainforest. Inspired by the paradisiacal setting and the idea of providing visitors with the ultimate return to nature, they decide to stage the biblical story of the Garden of Eden, complete with Adam, Eve, the snake, the apple, the works. However, re-creating an earthly paradise as something beyond a roadside attraction is no easy feat. In this charming, tragicomic tale of compromised environmentalism, Moacyr Scliar employs his signature humor and talent for crisp storytelling while weaving together a playfully serious parable of environmentalist ideals that clash with the realities of local politics, global consumer culture, and competing visions of authentic nature.

Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til sidste dråbe; dette sker igen og igen; til sidst kan man forudberegne det, og det bliver en del af ceremonien. Denne håndskrevne sætning finder det politiske politi i Brasilien efter militærkuppet i 1964 i lommen på en ung mand. Sætningen er underskrevet en vis Franz Kafka, og man frygter en kodet besked fra en international sammensværgelse. Sætningen, som stammer fra Kafkas efterladte værker, er en gave fra onklen til hans nevø. Romanens centrale plot er beretningen om hvordan onklen, Benjamin, kom i besiddelse af teksten. I en ludfattig jødisk landsby i Rusland under Første verdenskrig spirer håbet om forandring blandt en gruppe unge. Deres store idol er Trotskij, og ved et skæbnens puds må Benjamin påtage sig en farlig mission til Prag for ham. Her forkludrer han sin opgave, og i anger, desperation og revolutionær iver opfinder han sammenhænge og betydninger og møder derved Kafka, som giver ham teksten. Efter en række bizarre forviklinger, må Benjamin beskæmmet give op. Senere udvandrer han til et uanseligt liv som skrædder i Brasilien. Scliar er som sit forbillede en jødisk forfatter der skriver i og for overvejende ikke-jødiske omgivelser, og hans genistreg er at bruge den store historie til at skildre små menneskers liv, drømme og forhåbninger. Han skriver med varme, hans fortælleglæde er ren og ukunstlet, og den gennemtrænges af poesi og af et vemod, som fint holdes i ave af en humor, der er stor og smuk. Han undgår enhver hul patos, og når man lukker bogen, er det flere menneskelige indsigter rigere – og med en klump i halsen. Ole Eistrup

What if, as David William Foster poses in his introduction to Brazilian author Moacyr Scliar s novel, the Germans did choose to invade the Americas in the second World War? What if the Luftwaffe did plan to bomb American cities? Wartime residents of Brazil s populous urban areas where Scliar himself grew up in the 1940s surely asked themselves those same questions. And immigrant Jews, clustered in the Bom Fim neighborhood of Brazil s third-largest city, had reason to wonder even more than others. With playful irony, homage to the Jewish folktale, a touch of magical realism, and keen insight into the customs and characters of this Yiddish-speaking melting pot, Scliar spins a fable of an imaginary war waged by the youngsters of Bom Fim. Brothers Nathan and Joel and their gang defend their quarter against a pretend German military invasion, while their parents deal with the quarrels and worries of the adult world. But which is more real? In Scliar s richly layered fantasy Carnival and Pesach, Nazi and Jew, the consumer and the consumed, the grotesque and the quotidian intermingle unexpectedly amid the kitchens and alleys of Bom Fim. At last available to English-language readers, students, and teachers, this first novel of a master storyteller brilliantly portrays a little-appreciated segment of Latin American, and Jewish, culture."

Viajando atraves do alfabeto: um olhar uses "Dicionario do Viajante Insolito" (the little yellow book) by Brazilian writer Moacyr Scliar as a point of departure and aims to help students develop reading, oral, and written comprehension of Portuguese, filling a much needed void as a reader or complementary intermediate text. The book is divided into 26 units (one for each letter of the alphabet) each presenting a story or cronica Each unit has pre-reading exercises to encourage students to converse, post-reading activities to be done individually or in groups, and grammar and vocabulary review. Students are also encouraged to write about their own travel experiences, and to reflect on Brazilian culture, as well as American.

From Brazil's most distinguished and important Jewish writer comes this anthology comprised of six collections: in "The Carnival of the Animals," Scliar uses political allegory to convey what was normally censored during the height of repression under Brazil's military regime. These tragicomic stories reveal Scliar's interest in issues of oppression, persecution, holocaust, mutability, and the interplay between good and evil. "The Ballad of the False Messiah" develops the theme of postponement in the sense that for Jews redemption is always postponed in a vain wait for the Messiah. In "The Tremulous Earth" Scliar explores cruelty and violence in the tenuous lives of his characters, but his experience as a medical doctor informs his compassion for human frailty. Scliar expands his use of fantasy and magical realism in "The Dwarf in the Television Set" in topics that range from Jewish prophets to marital revenge. "The Enigmatic Eye" has been described as a masterpiece evoking the enigmas of art and life, and in "Van Gogh's Ear," Scliar uses dark and subtle humor in a collection of biblical parables. Here witchcraft, magic, conundrums, and labyrinths are shown to be part of everyday life. A final autobiographical piece ties the collections together in which Scliar discusses his membership in Jewish, medical, gaucho, and Brazilian "tribes." These powerful stories, individually humorous, bleak, or haunting, together bring a compelling voice of the Jewish Diaspora to the wide readership it deserves.