Edgar Allan Poe

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not-and very surely do I not dream. But tomorrow I die, and to-day I would unburden my soul. Le personnage principal de l'histoire, est, depuis son enfance, fou des animaux. Il poss de un chat noir nomm Pluton, auquel il est particuli rement attach . Or, le narrateur devient alcoolique et violent avec ses animaux et sa femme, mais une consid ration suffisante l'emp che de battre Pluton. Une nuit, alors qu'il rentre chez lui, ivre, il s'empare de son chat, et avec son canif lui sort l'oeil de l'orbite. partir de ce moment-l , le chat se met le fuir avec terreur. Un autre matin, le narrateur saisit le chat et le pend la branche d'un arbre o il le laisse mourir. Pendant la nuit, la maison prend feu myst rieusement, obligeant le narrateur s'enfuir avec sa femme et le serviteur. Le lendemain, le narrateur retourne visiter les ruines de sa maison, o il d couvre, sur le seul mur qui a chapp l'incendie, la forme d'un chat gigantesque, attach au cou une corde. Cette image le terrifie. Quelque temps plus tard, il trouve un chat similaire dans une taverne. Il a la m me taille et la m me couleur que l'original et il lui manque aussi un oeil. La seule diff rence est une tache blanche sur la poitrine de l'animal. Le narrateur le prend chez lui, mais se met bient t le d tester, et m me prouver de la peur son gard. Ce chat ne lui apporte, dans sa vie que de l'angoisse. Un jour o le narrateur et sa femme visitent la cave de leur nouvelle maison, le narrateur se prend les pieds dans le chat et tombe au bas de l'escalier. Pris de fureur, l'homme saisit une hache et tente de tuer le chat, mais sa femme l'en emp che. Dans sa col re, il tue sa femme en lui transper ant le cr ne avec la hache. Pour dissimuler son crime, il enl ve des briques d'un mur, place le corps derri re et rebouche le trou. La police alert e par les voisins vient visiter la cave, mais elle ne trouve pas de cadavre. La police est sur le point de partir quand le narrateur se met parler du mur en vantant sa solidit puis comme pour prouver ses dires il le tape avec sa canne. Tout coup un bruit se fait entendre (comme des g missements), la police alert e par ces bruits arrache les briques pour d couvrir d'o ils viennent. Et c'est alors qu'ils d couvrent le cadavre. Sur sa t te se trouve le chat, que le meurtrier avait emmur avec sa ma tresse en refermant le trou. Horrifi , il explique: j'avais mur le monstre dans la tombe

En plenos carnavales de alguna ciudad italiana del siglo XIX, Montresor busca a Fortunato con nimo de vengarse de una pasada humillaci n. Al hallarlo ebrio, le resulta f cil convencerlo de que lo acompa e a su palazzo con el pretexto de darle a probar un nuevo vino. Lo conduce a las catacumbas de la casa, y all consuma su venganza. The story is set in an unnamed Italian city at carnival time in an unspecified year, and is about a man taking fatal revenge on a friend who, he believes, has insulted him. Like several of Poe's stories, and in keeping with the 19th-century fascination with the subject, the narrative revolves around a person being buried alive-in this case, by immurement. As in "The Black Cat" and "The Tell-Tale Heart", Poe conveys the story from the murderer's perspective.

Everybody knows, in a general way, that the finest place in the world is-or, alas, was-the Dutch borough of Vondervotteimittiss. Yet as it lies some distance from any of the main roads, being in a somewhat out-of-the-way situation, there are perhaps a few of my readers who have ever paid it a visit. For the benefit of those who have not, therefore, it will be only proper that I should enter into some account of it. And this is indeed the more necessary, as with the hope of enlisting public sympathy in behalf of the inhabitants, I design here to give a history of the calamitous events which have so lately occurred within its limits. No one who knows me will doubt that the duty thus self-imposed will be executed to the best of my ability, with all that rigid impartiality, all that cautious examination into facts, and diligent collation of authorities, which should ever distinguish him who aspires to the title of historian. Chacun sait d'une mani re vague que le plus bel en-droit du monde est, - ou tait, h las - le bourg hollandais de Vondervotteimittiss. Cependant, comme il est quelque distance de toutes les grandes routes, dans une situation pour ainsi dire extraordinaire, il n'y a peut- tre qu'un petit nombre de mes lecteurs qui lui aient rendu visite. Pour l'agr ment de ceux qui n'ont pu le faire, je juge donc propos d'entrer dans quelques d tails son sujet. Et c'est en v rit d'autant plus n cessaire que, si je me propose de donner un r cit des v nements calamiteux qui ont fondu tout r cemment sur son territoire, c'est avec l'espoir de conqu rir ses habitants la sympathie publique. Aucun de ceux qui me connaissent ne doutera que le devoir que je m'impose ne soit ex cut avec tout ce que j'y peux mettre d'habilet , avec cette impartialit rigoureuse, cette scrupuleuse v rification des faits et cette laborieuse collation des autorit s qui doivent toujours distinguer celui qui aspire au titre d'historien.

La historia se centra en el joven Frederick, el ltimo descendiente de la familia Metzengerstein, que carga con una prolongada rivalidad con la familia Berlifitzing. Sospechoso de haber causado un incendio que mat al patriarca de los Berlifitzing, Frederick se obsesiona con un caballo salvaje que no hab a notado anteriormente. Metzengerstein es castigado por su crueldad cuando su propio hogar se incendia y el caballo lo lleva hasta las llamas. La historia sigue muchas de las convenciones de la ficci n g tica, pero a veces cae en la s tira o en la parodia del g nero. L'histoire se situe en Hongrie, dans une r gion foresti re de la Transylvanie, apr s l'expulsion des Ottomans du territoire en 1763. L'intrigue repose sur la haine opposant deux familles nobles germano-hongroises, la suite d'une ancienne querelle. La premi re est repr sent e par le jeune Frederick, baron Metzengerstein, entr en possession de ses domaines l' ge de dix-huit ans la suite du d c s de ses parents, qui m ne une vie de d bauche et tyrannise ses vassaux, la seconde par le vieux Wilhelm, comte Berlifitzing, qui a du sang turc dans les veines. Frederick entretient sa haine en contemplant r guli rement une tapisserie qui repr sente la chute du ch teau de Metzengerstein, l' poque de la Bataille de Moh cs (1526). Elle repr sente un anc tre turc de Berlifitzing, mont sur un cheval gigantesque, au moment o un Metzengerstein le tue d'un coup de poignard. Une nuit, un incendie se d clare dans les curies du ch teau Berlifitzing - v nement dont le voisinage le juge responsable -, et le comte trouve la mort en tentant de sauver son haras. Toutefois, un cheval s' chappe des flammes. Aucun domestique de Berlifitzing ne le reconnaissant comme une propri t du comte, malgr les indices contraires, Metzengerstein le fait sien. la suite de ces v nements, Metzengerstein s'isole des gens de sa classe, s'attachant uniquement au myst rieux cheval, dont les qualit s physiques s'av rent tout fait remarquables. Une nuit de temp te, Metzengerstein part avec le cheval dans la for t. Pendant son absence, son ch teau prend feu. Peu apr s, le cheval entra ne son cavalier dans une course effr n e, sans que Metzengerstein puisse s'y opposer, malgr ses efforts, et se jette avec lui dans les flammes.

Un narrateur anonyme est en mer et se retrouve dans une s rie de situations atroces. Alors que son bateau le conduit toujours vers le Sud et que le narrateur sent sa mort approcher, il crit un manuscrit racontant ses aventures, le met dans une bouteille et le jette la mer.

An unnamed narrator, estranged from his family and country, sets sail as a passenger aboard a cargo ship from Batavia (now known as Jakarta, Indonesia). Some days into the voyage, the ship is first becalmed then hit by a Simoon (a combination of a sand storm and hurricane) that capsizes the ship and sends everyone except the narrator and an old Swede overboard. Driven southward by the magical Simoon towards the South Pole, the narrator's ship eventually collides with a gigantic black galleon, and only the narrator manages to scramble aboard. Once the new ship arrives, the narrator finds outdated maps and useless navigational tools throughout the ship. Also, he finds it to be manned by elderly crewmen who are unable to see him; he steals writing materials from the captain's cabin to keep a journal (the "manuscript" of the title) which he resolves to cast into the sea. This ship too continues to be driven southward, and he notices the crew appears to show signs of hope at the prospect of their destruction as it reaches Antarctica. The ship enters a clearing in the ice where it is caught in a vast whirlpool and begins to sink into the sea. Un narrateur anonyme est en mer et se retrouve dans une s rie de situations atroces. Alors que son bateau le conduit toujours vers le Sud et que le narrateur sent sa mort approcher, il crit un manuscrit racontant ses aventures, le met dans une bouteille et le jette la mer.

The narrator presents the facts of the extraordinary case of Valdemar which have incited public discussion. He is interested in Mesmerism, a pseudoscience involving bringing a patient into a hypnagogic state by the influence of magnetism, a process which later developed into hypnotism. He points out that, as far as he knows, no one has ever been mesmerized at the point of death, and he is curious to see what effects mesmerism would have on a dying person. He considers experimenting on his friend Ernest Valdemar, an author whom he had previously mesmerized, and who has recently been diagnosed with phthisis (tuberculosis). Valdemar consents to the experiment and informs the narrator by letter that he will probably die in twenty-four hours. Valdemar's two physicians inform the narrator of their patient's poor condition. After confirming again that Valdemar is willing to be part of the experiment, the narrator comes back the next night with two nurses and a medical student as witnesses. Again, Valdemar insists he is willing to take part and asks the narrator to hurry, for fear he has "deferred it for too long". Valdemar is quickly mesmerized, just as the two physicians return and serve as additional witnesses. In a trance, he reports first that he is dying - then that he is dead. The narrator leaves him in a mesmeric state for seven months, checking on him daily. During this time Valdemar is without pulse, heartbeat or perceptible breathing, his skin cold and pale. Un savant raconte ce qui s'est pass lors d'une exp rience magn tique troublante. Voulant faire exp rimenter le magn tisme sur un humain l'article de la mort, il contacte un ami qui est en train de mourir d'une phtisie. Les m decins ne lui laissent qu'un jour et demi avant de mourir. Le savant veut commencer l'exp rience tout de suite mais plus personne n'est l pour l'assister. Un ancien ami, tudiant en m decine, passe l par hasard et le savant lui demande de l'aide pour noter toutes les r actions du patient (M. Valdemar). Il commence alors les "passes" pour pouvoir l'endormir. Plusieurs r actions suivent et minuit sonne. Les docteurs, une fois de retour, examinent le patient et concluent qu'il est dans un tat de magn tisation parfaite. Le professeur pose alors une question Dormez-vous Monsieur Valdemar ? au patient. Il repose cette question plusieurs fois et au bout de la troisi me ou quatri me fois Valdemar r pond Oui je dors, laissez-moi mourir . Puis, M. Valdemar dit au savant qu'il est mort. Le savant laisse alors M. Valdemar dans son tat de transe hypnotique pendant sept mois avant de se d cider arr ter l'exp rience, v rifiant quotidiennement l' tat de Valdemar et convaincu que l'exp rience maintient le patient en vie. Le savant fait plusieurs "passes" pour sortir Valdemar de son tat et la voix de M. Valdemar s' crie Mort Mort . Et c'est alors que le corps de Monsieur Valdemar s' miette, pourrit et se transforme en une d go tante masse quasi-liquide, d'une abominable putr faction.

The unnamed narrator describes the qualities of Ligeia, a beautiful, passionate and intellectual woman, raven-haired and dark-eyed, that he thinks he remembers meeting "in some large, old decaying city near the Rhine." He is unable to recall anything about the history of Ligeia, including her family's name, but remembers her beautiful appearance. Her beauty, however, is not conventional. He describes her as emaciated, with some "strangeness." He describes her face in detail, from her "faultless" forehead to the "divine orbs" of her eyes. They marry, and Ligeia impresses her husband with her immense knowledge of physical and mathematical science, and her proficiency in classical languages. She begins to show her husband her knowledge of metaphysical and "forbidden" wisdom. After an unspecified length of time Ligeia becomes ill, struggles internally with human mortality, and ultimately dies. The narrator, grief-stricken, buys and refurbishes an abbey in England. He soon enters into a loveless marriage with "the fair-haired and blue-eyed Lady Rowena Trevanion, of Tremaine." In the second month of the marriage, Rowena begins to suffer from worsening fever and anxiety. One night, when she is about to faint, the narrator pours her a goblet of wine. Drugged with opium, he sees (or thinks he sees) drops of "a brilliant and ruby colored fluid" fall into the goblet. Her condition rapidly worsens, and a few days later she dies and her body is wrapped for burial. As the narrator keeps vigil overnight, he notices a brief return of color to Rowena's cheeks. She repeatedly shows signs of reviving, before relapsing into apparent death. As he attempts resuscitation, the revivals become progressively stronger, but the relapses more final. As dawn breaks, and the narrator is sitting emotionally exhausted from the night's struggle, the shrouded body revives once more, stands and walks into the middle of the room. When he touches the figure, its head bandages fall away to reveal masses of raven hair and dark eyes: Rowena has transformed into Ligeia. Sur le bord du Rhin, le narrateur rencontre et pouse Ligeia, une jeune noble d'une grande beaut et aux connaissances immenses. Grande et mince, aux longs cheveux noirs ondul s, aux yeux noirs fendus, il mane d'elle une myst rieuse tranget . Ligeia tombe malade et meurt en laissant le narrateur au d sespoir. Il se r fugie dans un ancien couvent anglais, et fait la connaissance d'une autre noble jeune fille, Lady Rowena de Trevanion, blonde aux yeux bleus, belle aussi mais tr s diff rente de sa premi re femme. Il l' pouse sans pouvoir oublier un instant Ligeia. Leur chambre de noce ressemble une tombe. Lady Rowena est rapidement assaillie d' v nements tranges, surnaturels voquant une maison hant e. puis e par son angoisse, peu soutenue par un mari opiomane qui ne l'aime pas, elle tombe malade et meurt. Dans la chambre mortuaire, le narrateur se retrouve seul veiller son pouse d funte. Au milieu de la nuit, de nombreux signes montrent que le cadavre revit puis que la mort le reprend. Terroris , il assiste ces r surrections successives jusqu' ce qu'au petit matin, le cadavre se l ve du lit mortuaire entour de son suaire. cartant le drap, il se rend compte qu'il a devant les yeux une jeune femme grande, aux yeux et aux longs cheveux noirs, Ligeia.

D'apr s les nouvelles les plus r centes de Rotterdam, il para t que cette ville est dans un singulier tat d'effervescence philosophique. En r alit , il s'y est produit des ph nom nes d'un genre si compl tement inattendu, si enti rement nouveau, si absolument en contradiction avec toutes les opinions re ues, que je ne doute pas qu'avant peu toute l'Europe ne soit sens dessus dessous, toute la physique en fermentation, et que la raison et l'astronomie ne se prennent aux cheveux. Il para t que le... du mois de... (je ne me rappelle pas positivement la date), une foule immense tait rassembl e, dans un but qui n'est pas sp cifi , sur la grande place de la Bourse de la confortable ville de Rotterdam. La journ e tait singuli rement chaude pour la saison, - il y avait peine un souffle d'air, et la foule n' tait pas trop f ch e de se trouver de temps autre asperg e d'une ond e amicale de quelques minutes, qui s' panchait des vastes masses de nuages blancs abondamment parpill s travers la vo te bleue du firmament.

Un joven caballero es invitado al viejo caser n de un amigo de la infancia, Roderick Usher, artista enfermizo y exc ntrico que vive completamente recluido en compa a de su hermana, Lady Madeline, tambi n delicada de salud. Usher vive presa de una enfermedad indefinible, lo que hace a todos temer por su vida. La que acaba muriendo es su hermana. Sus restos mortales son depositados en una cripta, pero no tardan en producirse terribles acontecimientos que desembocar n en un tr gico final. Le narrateur (dont l'identit ne nous est pas connue) arrive la maison de son ami Roderick Usher, ayant re u de lui une lettre dans laquelle il se plaignait de maladie et r clamait sa pr sence. Cette maladie se manifeste par une hyper-acuit des sens et une grande anxi t . La soeur jumelle de Roderick, Lady Madeline, est elle aussi malade, tombant dans des tats de transes cataleptiques. Apr s qu'il lui a r cit le po me le Palais hant , Roderick soutient son ami que la maison est dot e de sens, ce qui proviendrait de la fa on dont la ma onnerie est entrem l e la v g tation entourant le b timent. Plus tard, il lui annonce que Lady Madeline est d c d e et qu'il a l'intention de conserver son corps durant 15 jours dans un caveau en attendant de proc der l'enterrement d finitif. Apr s avoir aid son ami dans cette t che, le narrateur constate une aggravation rapide de l' tat de Roderick. Environ une semaine plus tard, le narrateur re oit, par une nuit de temp te, la visite de Roderick qui semble tr s agit . Il tente de le calmer en lui faisant la lecture mais entend divers sons provenant de la maison. Roderick devient finalement hyst rique et clame que ces bruits sont caus s par sa soeur qu'ils ont en fait enterr e vivante et qu'il le sait depuis plusieurs jours. La porte de la chambre s'ouvre alors violemment et laisse appara tre Lady Madeline, en sang et dans son suaire. Elle avance vers son fr re et tombe sur lui alors qu'elle rend le dernier soupir et que lui-m me succombe sa frayeur. Le narrateur fuit alors la maison et, la lueur d'un clair, voit la fissure parcourant la maison s' largir, causant l' croulement du b timent tout entier.

The story opens with the unnamed narrator recounting a summer sea voyage from Charleston, South Carolina to New York City aboard the ship Independence. The narrator learns that his old college friend Cornelius Wyatt is aboard with his wife and two sisters, though he has reserved three state-rooms. After conjecturing the extra room was for a servant or extra baggage, he learns his friend has brought on board an oblong pine box: "It was about six feet in length by two and a half in breadth." The narrator notes its peculiar shape and especially an odd odor coming from it. Even so, he presumes his friend has acquired an especially valuable copy of The Last Supper. The box, the narrator is surprised to learn, shares the state-room with Wyatt and his wife, while the second room is shared by the two sisters. However, for several nights, the narrator witnesses his friend's surprisingly unattractive wife leaving the state-room every night around 11 o'clock and going into the third state-room before returning first thing in the morning. While she is gone, the narrator believes he hears his friend opening the box and sobbing, which he attributes to "artistic enthusiasm." As the Independence passes Cape Hatteras it is caught in a terrible hurricane. Escape from the damaged ship was made via lifeboat, but Wyatt refuses to part with the box and issues an emotional plea but was denied by Captain Hardy. Wyatt decides he cannot part with the box and returns to the ship, ties himself to it with a rope. "In another instant both body and box were in the sea--disappearing suddenly, at once and forever." About a month after the incident, the narrator happens to meet the captain. Hardy explains that the box had, in fact, held the corpse of Wyatt's recently deceased young wife. He had intended to return the body to her mother but bringing a corpse on board would have caused panic among the passengers. Captain Hardy had arranged, then, to register the box merely as baggage. As passage was already registered with Wyatt and his wife, so as not to arouse suspicion, a maid posed as the wife. Il y a quelques ann es, j'avais retenu ma place bord du beau paquebot l'Ind pendance, capitaine Hardy, faisant la travers e de Charleston (Caroline du Sud) New-York. Nous devions mettre la voile le 15 juin, si le temps le permettait, et j'allai visiter le navire la veille, afin d'examiner ma cabine et prendre les arrangements n cessaires.

The unnamed narrator is discussing with the famous Parisian amateur detective C. Auguste Dupin some of his most celebrated cases when they are joined by the Prefect of the Police, a man known as G-. The Prefect has a case he would like to discuss with Dupin. A letter has been stolen from the boudoir of an unnamed female by the unscrupulous Minister D-. It is said to contain compromising information. D- was in the room, saw the letter, and switched it for a letter of no importance. He has been blackmailing his victim. The Prefect makes two deductions with which Dupin does not disagree: The contents of the letter have not been revealed, as this would have led to certain circumstances that have not arisen. Therefore, Minister D- still has the letter in his possession. The ability to produce the letter at a moment's notice is almost as important as actual possession of the letter. Therefore, he must have the letter close at hand. Dans cette nouvelle, le d tective Auguste Dupin est inform par G..., le pr fet de police de Paris, qu'une lettre de la plus haute importance a t vol e dans le boudoir royal. Le moment pr cis du vol et le voleur, D..., sont connus du policier, mais celui-ci est dans l'incapacit d'accabler le coupable. Malgr des fouilles extr mement minutieuses effectu es au domicile du voleur, G... n'a en effet pas pu retrouver la lettre. Mettre la main sur cette derni re est pourtant d'une grande importance, car son possesseur se retrouve en mesure d'exercer des pressions sur le membre de la famille royale qui il l'a d rob e. G... en vient donc demander l'aide de Dupin. Quelques semaines plus tard, Dupin restitue la lettre au pr fet. Il explique alors au narrateur comment certains principes simples lui ont permis de retrouver la lettre. Comme dans Double assassinat dans la rue Morgue, La Lettre vol e met en sc ne Dupin et ses c l bres facult s d'analyse. La r flexion logique est au centre de la nouvelle, et toute une part de l'intrigue s'appuie sur les difficult s trouver une solution rationnelle la disparition de la lettre. Lors de sa visite Dupin, G... explique les raisonnements qui lui ont permis de d couvrir l'identit du voleur, D..., et ceux qui lui ont permis de d duire que la lettre tait toujours en sa possession, cach e quelque part dans son domicile. En d pit de ses certitudes, G... ne parvient pourtant pas r cup rer l'objet: le myst re se partage donc entre d'une part la possession certaine d' l ments, et de l'autre l'incapacit obtenir des r sultats. Si Dupin r ussit, lui, r soudre cette apparente contradiction, c'est parce qu'il a su raisonner autrement que le policier, dont les d ductions, pour justes qu'elles fussent, n'ont pas suffi r soudre l'affaire. G... a en vain cherch la lettre en la supposant cach e: il a sond tous les espaces pouvant abriter une lettre qu'on aurait voulu dissimuler. Dupin comprend lui que si G.. a chou , c'est que la lettre vol e a volontairement t mise en vidence par le criminel. Loin d' tre rang dans un endroit secret, le billet est en vidence dans le bureau du coupable: la lettre a t froiss e, maquill e d'un autre sceau et d'une autre criture apr s avoir t pli e l'envers. Si elle n'attire pas l'attention c'est qu'elle semble sans valeur, ordinaire.

No espero ni pido que nadie crea el extra o aunque simple relato que voy a escribir. Estar a completamente loco si lo esperase, pues mis sentidos rechazan su evidencia. Pero no estoy loco, y s perfectamente que este no es un sue o. Ma ana voy a morir, y quiero de alguna forma aliviar mi alma. Le personnage principal de l'histoire, est, depuis son enfance, fou des animaux. Il poss de un chat noir nomm Pluton, auquel il est particuli rement attach . Or, le narrateur devient alcoolique et violent avec ses animaux et sa femme, mais une consid ration suffisante l'emp che de battre Pluton. Une nuit, alors qu'il rentre chez lui, ivre, il s'empare de son chat, et avec son canif lui sort l'oeil de l'orbite. partir de ce moment-l , le chat se met le fuir avec terreur. Un autre matin, le narrateur saisit le chat et le pend la branche d'un arbre o il le laisse mourir. Pendant la nuit, la maison prend feu myst rieusement, obligeant le narrateur s'enfuir avec sa femme et le serviteur. Le lendemain, le narrateur retourne visiter les ruines de sa maison, o il d couvre, sur le seul mur qui a chapp l'incendie, la forme d'un chat gigantesque, attach au cou une corde. Cette image le terrifie. Quelque temps plus tard, il trouve un chat similaire dans une taverne. Il a la m me taille et la m me couleur que l'original et il lui manque aussi un oeil. La seule diff rence est une tache blanche sur la poitrine de l'animal. Le narrateur le prend chez lui, mais se met bient t le d tester, et m me prouver de la peur son gard. Ce chat ne lui apporte, dans sa vie que de l'angoisse. Un jour o le narrateur et sa femme visitent la cave de leur nouvelle maison, le narrateur se prend les pieds dans le chat et tombe au bas de l'escalier. Pris de fureur, l'homme saisit une hache et tente de tuer le chat, mais sa femme l'en emp che. Dans sa col re, il tue sa femme en lui transper ant le cr ne avec la hache. Pour dissimuler son crime, il enl ve des briques d'un mur, place le corps derri re et rebouche le trou. La police alert e par les voisins vient visiter la cave, mais elle ne trouve pas de cadavre. La police est sur le point de partir quand le narrateur se met parler du mur en vantant sa solidit puis comme pour prouver ses dires il le tape avec sa canne. Tout coup un bruit se fait entendre (comme des g missements), la police alert e par ces bruits arrache les briques pour d couvrir d'o ils viennent. Et c'est alors qu'ils d couvrent le cadavre. Sur sa t te se trouve le chat, que le meurtrier avait emmur avec sa ma tresse en refermant le trou. Horrifi , il explique: j'avais mur le monstre dans la tombe

Un joven desarraigado pero de esmerada educaci n se embarca en un buque de carga en la Isla de Java. El viaje es accidentado y en el transcurso de una tormenta toda la tripulaci n, salvo el joven y un viejo marino, es arrojada al mar. M s tarde el nav o ser embestido por otro extra o barco de mucho mayor tonelaje. El joven logra salvarse encaram ndose a la cubierta del mismo y se encuentra con una tripulaci n tan extra a como el propio barco. ste avanza a toda vela, sin rumbo conocido, hasta que se precipita el fant stico desenlace. Un narrateur anonyme est en mer et se retrouve dans une s rie de situations atroces. Alors que son bateau le conduit toujours vers le Sud et que le narrateur sent sa mort approcher, il crit un manuscrit racontant ses aventures, le met dans une bouteille et le jette la mer.

Un savant raconte ce qui s'est pass lors d'une exp rience magn tique troublante. Voulant faire exp rimenter le magn tisme sur un humain l'article de la mort, il contacte un ami qui est en train de mourir d'une phtisie. Les m decins ne lui laissent qu'un jour et demi avant de mourir. Le savant veut commencer l'exp rience tout de suite mais plus personne n'est l pour l'assister. Un ancien ami, tudiant en m decine, passe l par hasard et le savant lui demande de l'aide pour noter toutes les r actions du patient (M. Valdemar). Il commence alors les "passes" pour pouvoir l'endormir. Plusieurs r actions suivent et minuit sonne. Les docteurs, une fois de retour, examinent le patient et concluent qu'il est dans un tat de magn tisation parfaite. Le professeur pose alors une question Dormez-vous Monsieur Valdemar ? au patient. Il repose cette question plusieurs fois et au bout de la troisi me ou quatri me fois Valdemar r pond Oui je dors, laissez-moi mourir . Puis, M. Valdemar dit au savant qu'il est mort. Le savant laisse alors M. Valdemar dans son tat de transe hypnotique pendant sept mois avant de se d cider arr ter l'exp rience, v rifiant quotidiennement l' tat de Valdemar et convaincu que l'exp rience maintient le patient en vie. Le savant fait plusieurs "passes" pour sortir Valdemar de son tat et la voix de M. Valdemar s' crie Mort Mort . Et c'est alors que le corps de Monsieur Valdemar s' miette, pourrit et se transforme en une d go tante masse quasi-liquide, d'une abominable putr faction.

El narrador, llamado P..., describe el inter s creciente en el mesmerismo, una pseudociencia consistente en imbuir al paciente en un estado hipn tico mediante la influencia del magnetismo (el mesmerismo evolucionar a m s adelante en la hipnosis). Se ala que, hasta donde l sabe, nadie ha mesmerizado a un voluntario en el umbral de su muerte, y tiene curiosidad por conocer sus efectos en un moribundo. Su amigo Valdemar, enfermo terminal de tuberculosis, consiente en realizar el experimento. Mientras Valdemar cae en trance, afirma primero que est muriendo, luego que est muerto. P... le deja en un estado mesm rico durante siete meses, durante los cuales carece de pulso y respiraci n perceptible, y su piel se aprecia p lida y fr a. P... finalmente trata de despertarlo, y en el transcurso de la operaci n todo el cuerpo de Valdemar degenera instant neamente, seg n el relato, en una masa casi l quida de odiosa y repugnante descomposici n. Un savant raconte ce qui s'est pass lors d'une exp rience magn tique troublante. Voulant faire exp rimenter le magn tisme sur un humain l'article de la mort, il contacte un ami qui est en train de mourir d'une phtisie. Les m decins ne lui laissent qu'un jour et demi avant de mourir. Le savant veut commencer l'exp rience tout de suite mais plus personne n'est l pour l'assister. Un ancien ami, tudiant en m decine, passe l par hasard et le savant lui demande de l'aide pour noter toutes les r actions du patient (M. Valdemar). Il commence alors les "passes" pour pouvoir l'endormir. Plusieurs r actions suivent et minuit sonne. Les docteurs, une fois de retour, examinent le patient et concluent qu'il est dans un tat de magn tisation parfaite. Le professeur pose alors une question Dormez-vous Monsieur Valdemar ? au patient. Il repose cette question plusieurs fois et au bout de la troisi me ou quatri me fois Valdemar r pond Oui je dors, laissez-moi mourir . Puis, M. Valdemar dit au savant qu'il est mort. Le savant laisse alors M. Valdemar dans son tat de transe hypnotique pendant sept mois avant de se d cider arr ter l'exp rience, v rifiant quotidiennement l' tat de Valdemar et convaincu que l'exp rience maintient le patient en vie. Le savant fait plusieurs "passes" pour sortir Valdemar de son tat et la voix de M. Valdemar s' crie Mort Mort . Et c'est alors que le corps de Monsieur Valdemar s' miette, pourrit et se transforme en une d go tante masse quasi-liquide, d'une abominable putr faction.

El narrador, el marido de Ligeia, describe sus cualidades: una mujer hermosa, apasionada e intelectual de pelo negro y ojos oscuros, que conoci en "una vieja y ruinosa ciudad cercana al Rin". Se casan, pero despu s de unos a os Ligeia muere; el marido, desconsolado, se muda a Inglaterra donde compra y reforma una abad a. Pronto, entra en un matrimonio sin amor con "Lady Rowena Trevanion de Tremaine, de rubios cabellos y ojos azules". En el segundo matrimonio, Rowena empieza a sufrir de fiebre y ansiedad. Una noche, cuando est a punto de desmayar, el narrador le llena un vaso de vino. Drogado por opio, ve (o cree ver) gotas de un "l quido brillante color rub " caer en el vaso. Su condici n empeora r pidamente, y unos d as despu s muere y su cuerpo es envuelto para ser enterrado. Mientras el protagonista mantiene vigilia por la noche, escucha un susurro que proviene del lecho de muerte. Al detenerse a escuchar, no detecta ruido, pero m s tarde vuelve a escucharlo, m s fuerte. Se acerca al lecho y ve color en las mejillas, frente y p rpados de Lady Rowena. sta muestra repetidas se ales de recuperaci n, pero vuelve a caer en muerte aparente. Mientras l intenta la resurrecci n, las reanimaciones de Rowena se hacen progresivamente m s fuertes, pero las reca das, m s finales. Cuando amanece, el marido est sentado y emocionalmente exhausto por la lucha de la noche; el cuerpo aparentemente muerto se mueve con tal energ a que no se lo termina de creer y comienza a preguntarse si ese cuerpo es realmente de su esposa Lady Rowena Trevanion de Tremaine. Desesperado, se arroja a los pies de su esposa, estremeci ndose sta ante el contacto, cayendo las vendas y revelando unos cabellos negros 'como ala de cuervo en la noche'. Ella abre los ojos, y el protagonista afirma: ' en esto, al menos, jam s podr equivocarme, pues esos son, los oscuros, los hermosos ojos de Lady... de Lady Ligeia '. Sur le bord du Rhin, le narrateur rencontre et pouse Ligeia, une jeune noble d'une grande beaut et aux connaissances immenses. Grande et mince, aux longs cheveux noirs ondul s, aux yeux noirs fendus, il mane d'elle une myst rieuse tranget . Ligeia tombe malade et meurt en laissant le narrateur au d sespoir. Il se r fugie dans un ancien couvent anglais, et fait la connaissance d'une autre noble jeune fille, Lady Rowena de Trevanion, blonde aux yeux bleus, belle aussi mais tr s diff rente de sa premi re femme. Il l' pouse sans pouvoir oublier un instant Ligeia. Leur chambre de noce ressemble une tombe. Lady Rowena est rapidement assaillie d' v nements tranges, surnaturels voquant une maison hant e. puis e par son angoisse, peu soutenue par un mari opiomane qui ne l'aime pas, elle tombe malade et meurt. Dans la chambre mortuaire, le narrateur se retrouve seul veiller son pouse d funte. Au milieu de la nuit, de nombreux signes montrent que le cadavre revit puis que la mort le reprend. Terroris , il assiste ces r surrections successives jusqu' ce qu'au petit matin, le cadavre se l ve du lit mortuaire entour de son suaire. cartant le drap, il se rend compte qu'il a devant les yeux une jeune femme grande, aux yeux et aux longs cheveux noirs, Ligeia.